cantante Broder

Los Broderzinger ( en yiddish : בראָדער זינגער ) o cantantes de Broder , originarios de Brody en Ucrania , eran artistas itinerantes judíos en la Galitzia austriaca , Rumania y Rusia . Eran compositores e intérpretes profesionales o semiprofesionales, ^{[ 1 ]} que desde al menos principios del siglo XIX cantaban y bailaban, a menudo disfrazados cómicamente, y representaban obras cortas de un acto . ^{[ 2 ]} Solían ser badchonim (artistas tradicionales de bodas) y meshorerim (cantantes en coros de cantores). ^{[ 1 ]} Fueron de los primeros en interpretar públicamente canciones en yiddish fuera de las representaciones de Purim y las bodas, y constituyeron un importante precursor del teatro yiddish . Montaban escenarios en miniatura y entretenían a los clientes en tabernas, bodegas y jardines de restaurantes. ^{[ 3 ]}

Los primeros registros escritos de los cantantes de Broder son los comentarios de judíos que pasaban por Brody, un centro comercial en una importante ruta de viaje («una parada en los viajes de los mercaderes judíos rusos hacia y desde la feria de Leipzig» ^{[ 1 ]} ). Estos registros generalmente desaprueban el canto de canciones cuando no hay ninguna ocasión religiosa que requiera música.

Posteriormente, el término "Broder Singer" se aplicó a artistas que no tenían ninguna relación con Brody.

Entre los cantantes más famosos de la tradición Broder se encontraban Berl Margulis, más conocido como Berl Broder (1815-1868 ) , Moyshe Prizament y su hijo Shloyme Prizament . Algunas de las canciones originales de Berl Broder, junto con las obras de su hijo y nieto, quienes continuaron la tradición de la escritura secular en yiddish, se pueden encontrar en el libro de su nieto Ber Margulies, Dray doyres̀ lider fun Berl Broder (Margulies), feliṭonen fun Yom Hatsyoni (YitsḥaḳMargulies), poemen un lider fun Ber Margulies (1957) (descarga gratuita en línea del Yiddish Book Center).

• Los Brody Singers tradujeron los relatos del libro Brody Yizkor .