Hispanopedia WikiEl hermano Roberto fue un clérigo que trabajó en Noruega y adaptó varias obras literarias francesas al nórdico antiguo durante el reinado del rey Haakon IV de Noruega (1217-1263). [1] La más importante de ellas, Tristrams saga ok Ísöndar , basada en el Tristán de Tomás de Britania , es notable por ser el único ejemplo de la "rama cortesana" de la leyenda de Tristán e Isolda de Tomás que ha sobrevivido en su totalidad. [1] Fue la primera versión escandinava de la historia y se cree que es la primera adaptación noruega de una obra en francés antiguo. Su éxito puede haber inspirado la avalancha de traducciones durante el reinado del rey Haakon. [2]
Se desconoce la nacionalidad de Roberto, pero su nombre y otras pruebas circunstanciales sugieren que era anglonormando . [1] Como tal, puede haber estado relacionado con los monasterios cistercienses de la abadía de Lyse o la abadía de Hovedøya , que mantenían estrechos vínculos con Inglaterra . [1] El nombre de Roberto está relacionado con otra obra con seguridad, Elis saga , una adaptación de la chanson de geste Elie de St. Gille , donde se le llama "Abad". [1] Se le han atribuido otras cuatro obras anónimas en gran parte sobre temas artúricos; estas son Ívens saga y Parcevals saga , basadas en los romances de Chrétien de Troyes Yvain, el caballero del león y Perceval, la historia del Grial ; Möttuls saga , una versión del poema Le Mantel Mautaillié ; y una colección de lais, muchos de los cuales se basan en el Lais de Marie de France llamado Strengleikar . [1] (Entre los diversos Strengleikar con otras fuentes se encuentra Strandar ljóð , una traducción noruega de The Lay of the Beach encargada a «La dama roja de Bretaña» por Guillermo el Conquistador ). Las traducciones de Robert por encargo de Haakon hablan del papel del rey en la difusión del material francés y artúrico por toda Escandinavia. La amplia influencia de Tristrams saga ok Ísöndar es especialmente evidente en Islandia , donde sirvió de base para la balada «Tristrams kvæði» y la adaptación en prosa Saga af Tristram ok ĺsodd . [1]
Notas
- ^ abcdefg Rivera, Isidro J. (1991), "Brother Robert", en Lacy, Norris J. (ed.), The New Arthurian Encyclopedia , Nueva York: Garland, p. 56
- ^ Schach, La saga de Tristram e Ísönd , pág. xiii.
Referencias
- Lacy, Norris J. (Ed.) (1991). La nueva enciclopedia artúrica . Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4 .
- Róbert; Schach, Paul (1973). La saga de Tristram e Ísönd . University of Nebraska Press. ISBN 0-8032-0832-4 .
- Ambas versiones en prosa editadas y traducidas al inglés por Peter Jorgensen en Norse Romance I. Tristrams saga ok Ísöndar, págs. 23-226 y Saga af Tristram ok Ísodd, págs. 241-292. Editora general Marianne Kalinke, 3 vol. 1999. ISBN 9780859915526 .
