Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Strengleikar

Strengleikar (English: Stringed Instruments ) is a collection of twenty-one Old Norse prose tales based on the Old French Lais of Marie de France . It is one of the literary wor...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Strengleikar (English: Stringed Instruments) is a collection of twenty-one Old Norse prose tales based on the Old FrenchLais of Marie de France. It is one of the literary works commissioned by King Haakon IV of Norway (r. 1217-1263) for the Norwegian court, and is counted among the Old Norse Chivalric sagas.[1] The collection is anonymous. It has been attributed to Brother Robert, a cleric who adapted several French works into Norse under Haakon, the best known of which is Tristrams saga ok Ísöndar (a Norse version of the Tristan and Iseult legend),[2] but there is also reason to think that the collection may be a gathering of the work of several different translators.[3] Unlike many medieval translations, the Strengleikar are generally extremely close in sense to the Old French originals; the text which differs most is Milun, which is abridged to half its original length.

Lais and their sources

The Strengleikar comprise:[4]

El lai Eliduc de Marie no se encuentra en los manuscritos escandinavos, pero el motivo de un personaje que aprende sobre plantas medicinales observando comadrejas aparece no solo allí, sino también en la saga Völsunga islandesa , lo que parece indicar que Eliduc era conocido en Islandia de alguna forma. [ 5 ]

Bisclaretz ljóð , que circulaba en Islandia, fue muy adaptado y se convirtió en Tiódels saga . Sin embargo, tradicionalmente no se ha incluido entre los Strengleikar . [ 6 ]

Manuscritos

Los manuscritos principales son: [ 7 ]

  • De la Gardie, 4-7 , f. 17va-43vb ( Carolinabiblioteket , Uppsala). El manuscrito principal en el que se ha conservado la colección, que data de 1250×1270 (defectuoso).
  • AM 666 b 4 o , ss. 1r-4v (Den Arnamagnæanske samling, Kongelige biblioteket , Copenhague). 4 hojas ( saga Grelents ), originalmente parte de De la Gardie 4-7. [ 8 ]
  • Libras 840 4 o , f. 292r-299v (Landsbókasafn Íslands, Reikiavik). Fecha: 1737 (saga Gvimars).

Otros manuscritos incluyen: [ 9 ]

  • Instituto Arnamagnaean, Reikiavik: AM 391, fol. (c. 1875) (solo prólogo); AM 948c, 4° (siglo XIX).
  • Biblioteca Real de Copenhague: NKS 1832, 4° (finales del siglo XVIII), fragmento (saga de Grelentz)
  • Biblioteca Real de Estocolmo: Papp. 4:o nr 34 (finales del siglo XVII), extractos

Ediciones y traducciones

  • Transcripción diplomática de De la Gardie disponible en el Archivo de Textos Nórdicos Medievales .
  • Cook, Robert y Mattias Tveitane (eds. y traducción). Strengleikar. Una traducción al nórdico antiguo de veintiún lais del francés antiguo. . Norsk Historisk Kjeldeskrift-Institutt, Norrøne tekster 3. Oslo: Grieg, 1979. ISBN 82-7061-273-1Edición y traducción al inglés.
  • Keyser, R. y CR Unger (eds.). Strengleikar, eða Lioðabók. En Samling af romantiske Fortællinger efter bretoniske Folkesange (Lais), oversat fra fransk paa norsk ved Midten af ​​trettende Aarhundrede efter Foranstaltning af Kong Haakon Haakonssön . Cristiania: Feilberg og Landmark, 1850.
  • Tveitane, Mattias (ed.). Saga de Elis, Strengleikar y otros Textos . Selskapet til utgivelse av gamle norske håndskrifter (Corpus codicum Norvegicorum medii aevi), Quatro serie 4. Oslo, 1972. Edición facsímil de MSS De la Gardie y AM 666.
  • Strenglege eller Sangenes Bog , oversat fra oldnorsk af H. Winter Hjelm. Kristiania: Feilberg y Landmark, 1850.
  • Rytter, Henrik (tr.). Strengleikar o songbok . Oslo: Det Norske Samlaget, 1962. Traducción al noruego.
  • Aðalheiður Guðmundsdóttir, Strengleikar , Íslensk rit, 14 (Reikiavik  : Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, 2006). Edición popular islandesa.

Notas

  1. ↑ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdicos antiguos-islandeses , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press , 1985), pág. 105.
  2. ↑ Rivera, Isidro J. (1991), "Hermano Robert", en Lacy, Norris J. (ed.), The New Arthurian Encyclopedia , Nueva York: Garland, pág. 56 
  3. ↑ Sanders, Christopher (1993), "Strengleikar", en Pulsiano, Philip (ed.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia , Nueva York: Garland, pág. 612 
  4. ↑ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdicos antiguos e islandeses , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 105.
  5. ↑ Carol J. Clover, ' Vǫlsunga saga and the Missing Lai of Marie de France', en Sagnaskemmtun: Estudios en honor a Hermann Pálsson en su 65 cumpleaños, 26 de mayo de 1986 , ed. por Rudolf Simek, Jónas Kristjánsson y Hans Bekker-Nielsen, Philologica Germanica, 8 (Viena: Böhlau, 1986), págs.
  6. ↑ Saga Tiodielis , ed. por Tove Hown Ohlsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Rit, 72 (Reikiavik: Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, 2009).
  7. ↑ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdicos antiguos e islandeses , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 105.
  8. ^ Strengleikar: una traducción al nórdico antiguo de veintiún lais franceses antiguos , ed. y trad. por Robert Cook y Mattias Tveitane, Norrøne tekster, 3 (Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt, 1979), pág. IX.
  9. ↑ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdicos antiguos e islandeses , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 105.

Referencias

  • Foulet, Lucien. "Les Strengleikar et le Lai du lecheor ". Revue des langues romanes 51 (1908): 97-110. Disponible en Gallica
  • Lacy, Norris J. (ed.). La nueva enciclopedia artúrica . Nueva York: Garland, 1991. ISBN 0-8240-4377-4.
  • Meissner, Rudolf. Die Strengleikar . Halle: Niemeyer, 1902.
  • Ingvil Brügger Budal, "Una traducción de lo fantástico" (Artículo preliminar de la 13.ª Conferencia Internacional de Sagas)
  • Bibliografía preparada por Ingvil Brügger Budal , ARLIMA.