Lobo de Tambov

No existe tal raza de lobos llamada lobo de Tambov , y el término se usa ya sea en el significado literal de "un lobo de la zona de Tambov" o como una alusión a la frase discutida. ^{[ 3 ]}

La frase se popularizó gracias a la película soviética de 1956, El caso Rumyantsev . El diálogo en cuestión era el siguiente: «Bueno, camarada capitán, ¿qué puedo decir? — No soy su camarada. ¡El lobo Tambov es su camarada!». Alexey Burykin cita muchos más ejemplos literarios de la frase y sus variantes. ^{[ 1 ]}

Existen varias sugerencias sobre el origen de la frase. La más creíble se atribuye a I. Овсянников, un entusiasta de las tradiciones locales de Tambov, quien afirmó que la expresión "lobo de Tambov" se utilizaba en el siglo XIX para referirse a los inmigrantes económicos que se trasladaban a Tambov para trabajar por salarios muy bajos, reduciendo así los sueldos de toda la región. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Un uso de principios del siglo XX se asocia con la rebelión campesina de Tambov contra los bolcheviques . Los rebeldes, liderados por el revolucionario socialista Alexander Antonov , utilizaban la forma de dirigirse a ellos como «camarada», la misma que usaban los bolcheviques. Y cuando los rebeldes interrogados usaban la palabra «camarada», los interrogadores solían replicar «Tambov, el lobo, es tu camarada», y esta fue la supuesta razón de la popularidad de la expresión entre varios funcionarios penitenciarios bolcheviques. ^{[ 4 ]}

En su análisis, Maria V. Akhmetova, sin establecer ningún precedente sobre los orígenes de estos términos, discute muchas expresiones similares destinadas a establecer la distancia entre el hablante y el interlocutor, todas las cuales incluyen dos componentes: algo con connotaciones negativas (diablo, perro, perra, cerdo, etc.) y una apelación a la afinidad (camarada, amigo, hermano, etc.), citando referencias literarias para frases como "Un diablo es tu amigo, no yo", "¡Una perra es tu camarada, tú, puta alemana!", etc. También existe una amplia clase de expresiones para transmitir una negativa a hacer algo, como "Que el diablo se case con ella". Akhmetova también señala que expresiones similares se usan en otros idiomas, citando de un texto alemán: Alemán : Bruder! Mein theurer Bruder! — Der Teufel ist Dein Bruder (¡Hermano! ¡Mi querido hermano! — El diablo es tu hermano). ^{[ 2 ]}

En la actualidad, la expresión "Lobo de Tambov" se ha convertido en un símbolo cultural de Tambov y de la región de Tambov . Existen dos monumentos dedicados al lobo de Tambov, se registró como marca comercial para diversas marcas y se venden numerosos souvenirs. También existió un museo del lobo de Tambov en Tambov (su exposición fue destruida en 2006 durante su visita a Briansk ). ^{[ 3 ] [ 5 ]}

Alexey Burykin observa que la expresión "lobo de Bryansk" es significativamente menos frecuente que "lobo de Tambov" y, en la mayoría de los casos, se limita a citar un par de frases populares. Observa que el primer uso literario del término "lobo de Bryansk" se encuentra en el poema de Alexander Solzhenitsyn de 1951, Пир победителей ( El festín de los vencedores ). La cita más popular es de la canción de Yuz Aleshkovsky: Camarada Stalin, eres un gran erudito : ^{[ 1 ]}

"Camarada Stalin, usted es un gran erudito,

Ya sabes lo que está pasando en lingüística ,

Pero soy un simple convicto soviético.

Y mi camarada es el lobo gris de Bryansk." ^{[ 6 ]}

El libro de Jacques Rossi, El manual del Gulag, relata que la frase "¡un lobo del bosque de Bryansk es tu camarada, no yo!" se usaba en los campos de trabajo como respuesta al saludo " Camarada ..." que un convicto le dirigía a un trabajador libre contratado. ^{[ 7 ] [ 8 ]}