Burattino

Burattino , también Burrattino o Burratino , es un personaje menor de la commedia dell'arte de la clase Zanni (o segundo Zanni). ^{[ 1 ]}

En italiano burattino significa " títere ", aunque no está claro si el personaje de la commedia dell'arte se llamaba Burattino porque se movía como un títere o si los títeres adquirieron el nombre debido a Burattino. ^{[ 2 ]} Aunque solo tuvo una popularidad moderada en el escenario, encontró su verdadera fama en el teatro de marionetas . Según Pierre-Louis Duchartre , el títere llamado Burattino se hizo tan popular en Italia que "a finales del siglo XVI, todas las marionetas operadas por cuerdas y alambre se llamaban burattini , en lugar de bagatelli o fantoccini , como se las conocía hasta entonces". ^{[ 3 ]} Hoy en día, la palabra italiana burattino también puede referirse a un títere de mano .

Duchartre también reproduce dos ilustraciones de 1594 con Burattino, en las que lleva un traje similar al de Zani pero con un característico sombrero redondo y plano. ^{[ 4 ]} Tommaso Garzoni (1549–1589) asocia al personaje con un pequeño gorro llamado berettino . Richard Andrews sugiere que las dos palabras pueden estar relacionadas. ^{[ 5 ]} La palabra berettino también se ha utilizado para referirse al solideo eclesiástico, más conocido como zucchetto .

Burattino es una de las tres máscaras de la commedia dell'arte mencionadas por Bartolomeo Rossi en el prólogo de su comedia pastoral Fiammella , de 1584 , como ejemplos de personajes de baja condición social que hablan el dialecto bergamasco (generalmente aproximado); las otras dos son Pedrolino y Arlecchino . Como dialecto rústico, señalaba el bajo estatus social del personaje y se utilizó en el teatro italiano hasta el siglo XVIII. ^{[ 6 ]}

Burattino aparece en 21 de los 50 escenarios de Flaminio Scala , publicados en 1611. Se le ve como sirviente, posadero, jardinero, campesino, mendigo y padre perdido hace mucho tiempo. ^{[ 7 ]} Al igual que Pedrolino, Burrattino es extremadamente bondadoso. Es tan confiable que, en el tercero de los escenarios de Scala, "La afortunada Isabella", la solitaria enamorada Isabella lo lleva consigo como su único acompañante en un viaje por el país. ^{[ 8 ]} Cuando más adelante en la obra cree (erróneamente) que Isabella ha sido secuestrada y violada, llora y se lamenta largamente. ^{[ 9 ]} Buratino es el protagonista de la novela de Alexei Tolstoy, La llave de oro, o Las aventuras de Buratino , que se inspiró en Las aventuras de Pinocho, un cuento de hadas literario escrito por el autor italiano Carlo Collodi. Los dos personajes comparten muchas similitudes.

• Andrews, Richard (2008). La Commedia dell'Arte de Flamino Scala: Traducción y análisis de 30 escenarios . Lanham, Maryland: The Scarecrow Press. ISBN 9780810862074.
• Duchartre, Pierre-Louis (1929; reimpresión de Dover, 1966). La comedia italiana , traducida por Randolph T. Weaver. Londres: George G. Harrap and Co., Ltd. (1929); Nueva York: Dover (1966). ISBN 0486216799.
• Garzoni, Tommaso (1589; reimpresión de Olschki 1996). La Piazza Universale di tutte le professioni del mondo , editado por Giovanni Battista Bronzini. Florencia: Olschki. ISBN 9788822243966.
• Rossi, Bartolomeo (1584). Fiammella pastorale . París: Abel L'Angelier. Copiar en Google Books.
• Rudlin, Juan (1994). Commedia dell'Arte, Manual del actor . Londres: Routledge. ISBN 9780415047708.
• Escala, Flaminio; Salerno, Henry F., traductor (1967). Escenarios de la Commedia dell'Arte: Il Teatro delle Favole Rappresentative de Flaminio Scala , prólogo de Kenneth McKee. Nueva York: Prensa de la Universidad de Nueva York. OCLC 186077 .