Amantes de las mariposas

La leyenda china de Los amantes mariposa narra el trágico romance entre Liang Shanbo (梁山伯) y Zhu Yingtai (祝英臺), cuyos nombres dan título a la historia. El título suele abreviarse como Liang Zhu (梁祝).

La historia forma parte del folclore chino y fue seleccionada como uno de los Cuatro Grandes Cuentos Populares de China por el "Movimiento Folclórico" en la década de 1920; los otros son La leyenda de la serpiente blanca ( Baishezhuan ), La dama Meng Jiang y El pastor y la tejedora ( Niulang Zhinü ). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Seis ciudades de China colaboraron en 2004 en una solicitud formal para la Proclamación de Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad ^{[ 3 ]} sobre la leyenda en la UNESCO , ^{[ 4 ]} presentada en 2006 a través del Ministerio de Cultura de China .

La leyenda de Liang Shanbo y Zhu Yingtai se sitúa en la dinastía Jin Oriental (266-420 d.C.).

Zhu Yingtai es la novena hija y única mujer de la acaudalada familia Zhu de Shangyu , Zhejiang . Aunque tradicionalmente se desaconseja a las mujeres dedicarse a la erudición, Zhu logra convencer a su padre para que le permita asistir a clases disfrazada de hombre. Durante su viaje a Hangzhou , conoce a Liang Shanbo, un erudito de Kuaiji (actual Shaoxing ). Conversan y sienten una fuerte afinidad mutua en su primer encuentro. Por ello, recogen tierra para usarla como incienso y juran fraternidad en el pabellón de un puente de madera.

Durante los siguientes tres años, estudian juntos y Zhu se enamora poco a poco de Liang. Aunque Liang está a la altura de Zhu en los estudios, sigue siendo un ratón de biblioteca y no se da cuenta de que su compañera de clase es una mujer.

Un día, Zhu recibe una carta de su padre pidiéndole que regrese a casa cuanto antes. Zhu no tiene más remedio que empacar sus pertenencias de inmediato y despedirse de Liang. Sin embargo, en su corazón, ya le ha confesado su amor y está decidida a estar con él por toda la eternidad. Antes de partir, le revela su verdadera identidad a la esposa del director y le pide que le entregue un colgante de jade a Liang como regalo de compromiso.

Liang acompaña a su "hermano jurado" durante 18 millas para despedirla. Durante el trayecto, Zhu le da a entender a Liang que en realidad es una mujer. Por ejemplo, los compara con una pareja de patos mandarines (símbolo de los amantes en la cultura china), pero Liang no capta las indirectas y ni siquiera sospecha que su acompañante sea una mujer disfrazada. Finalmente, a Zhu se le ocurre una idea y le dice a Liang que hará de celestina entre él y su "hermana". Antes de separarse, Zhu le recuerda a Liang que la visite más tarde para proponerle matrimonio a su "hermana". Liang y Zhu se despiden a regañadientes en el pabellón de Changting.

Meses después, cuando Liang visita a Zhu, descubre que en realidad es una mujer. Se profesan un profundo amor y pasión, y se juran amor eterno. La alegría de su reencuentro es efímera, pues los padres de Zhu ya han concertado su matrimonio con un rico comerciante, Ma Wencai. Liang queda desconsolado al enterarse de la noticia y su salud se deteriora gradualmente hasta enfermar gravemente. Muere en el ejercicio de su cargo como magistrado del condado.

El día de la boda de Zhu con Ma, fuertes vientos impiden que la comitiva nupcial acompañe a la novia más allá de la tumba de Liang, situada en el camino. Zhu abandona la comitiva para rendir homenaje a Liang en su tumba. Desciende con profunda desesperación y suplica que la tumba se abra. De repente, la tumba se abre con un estruendo ensordecedor. Sin dudarlo un instante, Zhu se arroja a ella para reunirse con Liang. Sus espíritus emergen en forma de mariposas y vuelan juntos, para no separarse jamás.

El registro más antiguo de la leyenda se remonta a finales de la dinastía Tang . En Shidao Sifan Zhi (十道四蕃志), el autor Liang Zaiyan (梁載言) escribió: ^{[ 5 ]}

La virtuosa Zhu Yingtai fue enterrada junto con Liang Shanbo.

En Xuan Shizhi (宣室志), el autor Zhang Du (張讀) escribió: ^{[ 6 ]}

Yingtai, hija de la familia Zhu de Shangyu , se disfrazó de hombre y asistió a la escuela junto con Liang Shanbo de Kuaiji . El nombre de cortesía de Shanbo era "Churen". Zhu regresó primero a casa. Dos años después, Shanbo la visitó y solo entonces supo que era una mujer. Se sintió decepcionado y como si hubiera cometido una pérdida. Les pidió la mano a sus padres, pero su familia ya la había prometido a la familia Ma. Shanbo asumió el cargo de magistrado en Yin (鄞; en el actual oeste de Ningbo ) y murió de una enfermedad tiempo después, siendo enterrado al oeste de la ciudad de Mao (鄮, en el este de Ningbo). Zhu viajaba en barco hacia la residencia de los Ma y pasó junto a la tumba de Liang. El fuerte viento y las olas impidieron que el barco avanzara. Al enterarse de que era la tumba de Shanbo, pisó tierra y se derrumbó. El suelo se abrió repentinamente y Zhu quedó sepultada. El canciller de la dinastía Jin, Xie An, proclamó la tumba como la "Tumba de la Mujer Justa".

La leyenda también quedó registrada en varios registros oficiales como Yinxian Zhi (鄞縣志), Ningbofu Zhi (寧波府志) y Yixing Jingxi Xinzhi (宜興荊溪新志).

Adyacente al río Yuyao, con una superficie de 300 mu (20 hectáreas) , el Parque Cultural Liang-Zhu presenta múltiples escenarios, entre ellos "Convirtiéndose en hermanos jurados en el puente de paja", "Compañeros de clase durante tres años", "18 millas de despedida", "Adiós en la torre" y "Reencuentro de amantes mariposa", basados ​​en la historia principal de Liang Shanbo y Zhu Yingtai. La disposición de la arquitectura tradicional china, propia de la cuenca baja del río Yangtsé, con sus quioscos, pabellones, plataformas y torres, se integró armoniosamente con las montañas y el agua, creando un magnífico paisaje que abarca desde montañas hasta jardines.

Ubicado en la aldea de Shaojiadu, en el municipio de Gaoqiao, a cinco millas al oeste de la ciudad de Ningbo, el Templo Liang Shanbo alberga una estatua sedente de la pareja, con Zhu Yingtai, ataviada con una corona de fénix y una capa bordada, sentada a la derecha de Liang Shanbo. La sala trasera es su dormitorio, con una cama de madera bermellón, tras la cual se encuentra la tumba de la pareja. Los habitantes de Ningbo suelen venerar el templo para obtener la dicha del amor eterno de las parejas. El Templo Liang Shanbo fue construido en el año 347 por los lugareños en memoria de Liang Shanbo, quien contribuyó enormemente durante su mandato como magistrado a resolver los problemas causados ​​por las inundaciones del río. El Parque Cultural Liangzhu en Ningbo fue construido por los lugareños, con la historia de amor como tema principal. La "Tumba de Liangzhu" (梁祝塚), el "Templo de Liang Shanbo" (梁山伯廟), el "Puente de marido y mujer" (夫妻橋) y Qin Gong (寢宮) son reconocidos oficialmente por la Asociación Cultural China Liangzhu como sitios de importancia cultural para el nacimiento de la leyenda.

El festival de la cultura del amor sino-italiano se celebró el miércoles 24 de septiembre de 2008 en la ciudad de Verona , al norte de Italia , con el copatrocinio de los ayuntamientos de Verona y Ningbo. Verona es la ciudad natal literaria de Romeo y Julieta, los protagonistas de la famosa obra de Shakespeare del mismo nombre . Ningbo es el escenario de la tragedia romántica clásica china Los amantes mariposa, o Liang Zhu. Los amantes mariposa también se conoce como el Romeo y Julieta chino. Una estatua de mármol blanco que representa a Liang Shanbo y Zhu Yingtai, los dos amantes que finalmente se transformaron en mariposas, se colocó en la plaza frente al Museo de Julieta en el centro de Verona durante el festival. Quince parejas de Ningbo, ataviadas con trajes de estilo chino, celebraron una boda romántica en Verona, con la bendición de los lugareños. Ningbo y Verona se hermanaron en octubre de 2005. Una delegación de Verona visitó Ningbo en 2007 y obsequió a la ciudad con una estatua de bronce de Julieta.

• Chen, Rachel (2010). "Cuatro leyendas chinas". Una narración reciente junto con otras tres leyendas. ASIN B083QPHX7H 
• " 'Amantes de las mariposas' presentarán su candidatura para ser declarados Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad " (15 de junio de 2004) Xinhuanet .
• " China solicitará que la historia de los 'amantes de las mariposas' sea declarada Patrimonio de la Humanidad " (14 de junio de 2004) Newsgd.com (miembro del Grupo Nanfang Daily).
• Idema, Wilt L. (2012). "Viejos cuentos para los nuevos tiempos: algunos comentarios sobre la traducción cultural de los cuatro grandes cuentos populares de China en el siglo XX 二十世紀中國四大民間故事的文化翻譯" (PDF) . Revista de Estudios de Asia Oriental de Taiwán . 9 (1): 25– 46. Archivado desde el original (PDF) el 6 de octubre de 2014.
• Mao, Xian (2013). El pastor y la tejedora y otras leyendas de amor muy populares en China . Libro electrónico: Kindle Direct Publishing.

• Una exposición interdisciplinaria basada en la obra "Los amantes de las mariposas", realizada por estudiantes del Royal College of Music y del Royal College of Art.
• Breve biografía de Zhang Du, autor de "Registros del Salón Xuan" (en chino).
• Información sobre la ubicación actual de Yin y Mao (en chino)
• Los amantes mariposa: una obra de teatro china en inglés representada por estudiantes de la Universidad de Oxford.
• Concierto para violín de Liang Zhu