dialecto bzhedug

En el dialecto Bzhedug (al igual que en el dialecto Shapsug del norte), en algunos casos las consonantes н [ n ] , м [ m ] y р [ r ] se omiten y no se pronuncian. ^{[ 3 ]}

• La consonante м [ m ] se omite antes de las oclusivas bilabiales б [ b ] , п [ p ] , пI [ pʼ ] : 

• La consonante н [ n ] se elimina antes de las africadas postalveolares дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] , кI [ t͡ʃʼ ] y antes de las oclusivas alveolares д [ d ] , т [ t ] , тI [ tʼ ] : 

Las consonantes aspiradas existían originalmente en la lengua protocircasiática , que mantenía una estricta distinción entre las variantes aspiradas y tensas de las consonantes sordas. Si bien estos sonidos se perdieron o se modificaron en la mayoría de los dialectos modernos, sobrevivieron con éxito en los dialectos shapsug, bzhedug y hatuqay.

En estos dialectos, existe una serie de consonantes aspiradas (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʷʰ/ /kʲʰ/ /kʷʰ/ /qʰ/ /qʷʰ/) que se convirtieron en consonantes simples en otros dialectos: ^{[ 4 ] [ 5 ]}

• Shapsug, Bzhedug y Hatuqay пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ] en otros dialectos  :

• Shapsug, Bzhedug y Hatuqay тʰ [ tʰ ] ↔ т [ t ] en otros dialectos  :

• Shapsug, Bzhedug y Hatuqay цʰ [ t͡sʰ ] ↔ ц [ t͡s ] en otros dialectos  :

• Shapsug, Bzhedug y Hatuqay шʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] en otros dialectos adyghe  :

• Shapsug кьʰ [ kʲʰ ] ↔ ч [ t͡ʃ ] en otros dialectos (чʰ [ t͡ʃʰ ] en Bzhedug y Hatuqay)  :

• Shapsug, Bzhedug & Hatuqay кʰу [kʷʰ] ↔ ку [kʷ] in other dialects :

• Shapsug, Bzhedug & Hatuqay къʰ [qʰ] ↔ къ [q] in other Adyghe dialects. Note: In many Shapsug dialects (such as Kfar Kama), this became the fricative хъ [χ], while in Natukhai and Hatuqay it became the affricate кхъ [q͡χ].

• Shapsug, Bzhedug & Hatuqay къуʰ [qʷʰ] ↔ къу [qʷ] in other Adyghe dialects. Note: In Shapsug dialects, this became хъу [χʷ], while in Natukhai and Hatuqay it became кхъу [q͡χʷ].

• Shapsug, Bzhedug & Hatuqay чъʰу [t͡ɕʷʰ] ↔ чу [t͡ʃʷ] (spelled цу) in Temirgoy:

In Proto-Circassian, there was a clear distinction between aspirated and tense variants of voiceless consonants. The tense variants survived in western dialects like Shapsug, Hatuqay, Bzhedug, and Chemguy (Temirgoy). In linguistics literature, these tense consonants are often represented with a colon (e.g., tː) to denote gemination/tenseness, and in some Cyrillic orthographies, they are represented with double letters (e.g., пп, тт, цц) or with a colon (e.g., п:, т:, ц:).

In the eastern dialects (Besleney and Kabardian), the tense variants shifted and became voiced.

• pː⟨п: / пп⟩ → b⟨б⟩
• tː⟨т: / тт⟩ → d⟨д⟩
• t͡sː⟨ц: / цц⟩ → d͡z⟨дз⟩
• t͡ɕːʷ⟨цу: / цуцу⟩ → v⟨в⟩
• kːʲ ⟨ кь: / кькь ⟩ → ɡʲ ⟨ гь ⟩ / d͡ʒ ⟨ дж ⟩
• kːʷ ⟨ ку: / куку ⟩ → ɡʷ ⟨ гу ⟩
• t͡ʃː ⟨ ч: / чч ⟩ → d͡ʒ ⟨ дж ⟩ / ʒ ⟨ ж ⟩
• t͡ʂː ⟨ чъ: / чъчъ ⟩ → d͡ʐ ⟨ джъ ⟩ / ʒ ⟨ ж ⟩

La fricativa velar sorda [ x ] se convierte en la oclusiva velar sorda aspirada [ kʰ ] (como la c inglesa en car , cup , cop o curse ) después de la fricativa postalveolar sorda [ ʃ ]. En este entorno, la fricativa velar sufre un endurecimiento para convertirse en una oclusiva. Este cambio solo ocurrió en algunos subdialectos abzakh y en dialectos bzhedug . Esto no debe confundirse con la kʲ palatalizada (como la c inglesa en camera , cannon o cow ). ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

En los dialectos Bzhedugh, Hatuqay y Shapsug, se produce un proceso específico de endurecimiento de las consonantes conocido como africación . Durante este proceso, los sonidos "sh" más suaves ( fricativas palatoalveolares ) se endurecen hasta convertirse en sonidos " ch " ( africadas ) siempre que sigan directamente a las consonantes sibilantes ⟨с⟩ [ s ] o ⟨шъу⟩ [ ʃʷ ] .

Para entender esto, conviene pensar en un cambio fonético similar, aunque no escrito, en inglés, que involucra las letras dr y tr . Si bien no se escribe así, drink , drop y dragon se pronuncian naturalmente con un sonido "jr" en lugar de un "dr" fuerte. De manera similar, tree , true y trust se pronuncian con un sonido "ch-r" en lugar de un "tr". En estos dialectos adigués, la combinación de estas consonantes específicas se endurece naturalmente en el habla de la misma manera.

Es importante destacar que este cambio fonético no se escribe, sino que se pronuncia . La ortografía estándar del adigués conserva las letras originales, pero los hablantes de estos dialectos pronunciarán automáticamente las versiones modificadas.

En concreto, se producen los siguientes cambios en la letra base:

• ⟨ш⟩ y ⟨щ⟩ se endurecenen ⟨ч⟩ .​​​​
• ⟨ шъ ⟩ se endurece en ⟨ чъ ⟩ .
• ⟨шӏ ⟩ se endureceen ⟨чӏ ⟩ .
• ⟨ шъу ⟩ se endurece en ⟨ чъу ⟩ .
• ⟨ шοу ⟩ se endurece en ⟨ чоу ⟩ .

Reglas de pronunciación En gramática, este proceso se activa casi exclusivamente al adjuntar el prefijo de primera persona del singular с- (yo/mí) o el prefijo de segunda persona del plural шъу- (ustedes) a una palabra.

Aquí están todas las combinaciones posibles en las que se produce este cambio de sonido:

El cambio solo se produce cuando el prefijo desencadenante toca directamente la consonante afectada.

Cuando NO se produce el cambio Si hay una vocal entre las letras, o si se utiliza un prefijo consonántico diferente, el sonido no se endurece.

Ejemplos completos A continuación se presentan ejemplos extensos que comparan la ortografía estándar con la africación hablada en los dialectos Bzhedugh, Hatuqay y Shapsug, demostrando las formas gramaticales de la primera persona del singular (с-) y la segunda persona del plural (шъу-).

En el caso instrumental el sustantivo tiene el sufijo мджэ (-md͡ʒa) o -джэ (-d͡ʒa) a diferencia de otros dialectos (p. ej. , abzajo , temirgoy y kabardiano estándar ) que tiene el sufijo -мкIэ (-mt͡ʃʼa) o -кIэ (-t͡ʃʼa)  :

• Dialecto bzhedug: КIалэр Адыгэбзэ джэ мэгущаIэ ↔ Estándar: КIалэр Адыгэбзэ KIэ мэгущыIэ – "El niño habla (usando) el idioma Adyghe".
• Dialecto bzhedug: Къэлэмы мджэ сэтхэ ↔ Estándar: Къэлэмы мкиэ сэтхэ – "Escribo (usando) con el lápiz".

En este dialecto, el sufijo del tiempo futuro es ~эт (~at) y en algunos casos ~ыт (~ət), a diferencia del adigués estándar (temirgoy) que tiene el sufijo ~щт (~ɕt).

El adigués tiene tres demostrativos principales para indicar proximidad espacial y visibilidad, que frecuentemente actúan como determinantes o prefijos que se adjuntan a sustantivos, verbos o adverbios:

• a- – Eso (invisible o fuera de la línea de visión del hablante)
• mo- – Eso (visible para el hablante)
• мы- – Esto (proximidad cercana al hablante)

En los dialectos shapsug, bzhedugh y hatuqai, ​​el demostrativo visible estándar мо- se reemplaza por un prefijo diferente. Además, estos dialectos utilizan un sufijo locativo diferente ( -у o -уджэ ) en comparación con el estándar adigué -кӏэ .

• Shapsug: El prefijo demostrativo visible se pronuncia como una semivocal labial [w]. En cirílico, esto se representa mediante un cambio vocálico (por ejemplo, formando оу ).
• Bzhedugh y Hatuqai: El demostrativo visible se desplazó y se pronuncia como una fricativa glotal [h]. Debido a que el alfabeto cirílico adigué estándar carece de una letra oficial para este sonido "h" específico, el dígrafo хӏ (usando el cirílico palochka) se usa en la ortografía para reemplazar el estándar мо- .

La siguiente tabla ilustra las formas locativas generales derivadas de estos demostrativos. Nótese que el sufijo locativo -у permanece constante en todos los dialectos; solo cambia el prefijo demostrativo visible:

En el adigués estándar, los participios presentes (que a menudo funcionan de forma equivalente a los gerundios) se declinan utilizando los sufijos del caso nominal estándar. Sin embargo, los dialectos shapsug, bzhedugh y hatuqai presentan una elisión fonológica distintiva en el caso absoluto, donde el sufijo absoluto final -р (-r) no se pronuncia. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

En consecuencia, los participios presentes absolutivos en estos dialectos terminan simplemente en -рэ en lugar del estándar -рэр . Por ejemplo, la frase estándar adigué кӏалэу кӏорэр ("el niño que va") se realiza en estos dialectos como кӏалэу кӏорэ .

Los demostrativos adigués marcan tres grados de deixis: proximal мы- ("este; aquí"), medial мо- ("aquel; allí", a la vista) y distal а- ("aquel; allí", fuera de la vista). El adigués estándar deriva adverbios de lugar de estas raíces con dos series, denominadas aquí por sus formas distales акӏэ y адэ — por ejemplo, proximal мыкӏэ ~ мыдэ "aquí", medial мокӏэ ~ модэ "(allí)", distal акӏэ ~ адэ "allá".

Muchos dialectos, entre ellos el shapsug, el bzhedugh y parte del abzakh, carecen por completo de la serie акӏэ ; en su lugar utilizan cuatro series: адэ , а тӏэкӏум (con la posposición тӏэкӏу(м) "un poco, un punto"), ау y аукӏэ . Dos correspondencias regulares distinguen a estos dialectos occidentales. En la serie аукӏэ, el elemento final — Estándar -кӏэ /-t͡ʃʼa/ — aparece como -гьэ /-ɡʲa/ en shapsug ( аугьэ ) ^{[ 12 ]} y como -джэ /-d͡ʒa/ en bzhedugh ( ауджэ ). En segundo lugar, la raíz medial мо- se reduce a о- /wa-/ tanto en shapsug como en bzhedugh ( модэ , моу → одэ , оу ). El bzhedugh y el subdialecto hatuqay se comportan de forma idéntica y se muestran juntos.

El interrogativo тэ- "dónde" y el demostrativo enfático (Estándar джэ- , Shapsug гьэ- ) toman la misma serie: Estándar тэкuddleэ y джэкuddleэ corresponden a Shapsug тэу ~ тэугьэ y гьэу ~ гьэугьэ . ^{[ 12 ]}