Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

griego calabrés

Tom Mueller, [http://www.madeinsouthitalytoday.com/the-children-of-magna-grecia.php Calabria Grecanica] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150402220631/http://www.ma...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El griego calabrés ( endonimo : Γκρίκο , Griko ; italiano: Grecanico [ 2 ] ) es la variedad del griego italiota que hablan los griegos en Calabria , a diferencia del dialecto griego italiota que se habla en la Grecìa Salentina . Ambos son vestigios de la colonización griega antigua y bizantina de la región.

El griego calabrés se menciona en el Libro Rojo de la UNESCO sobre lenguas en peligro de extinción, [ 3 ] junto con el Griko . Además, Euromosaic lo analiza [ 4 ] y lo reconoce como una lengua minoritaria y en peligro de extinción en la Unión Europea . Ethnologue lo menciona como un dialecto del griego moderno [ 5 ] en el sentido de una lengua vernácula moderna de la familia helénica (como es el caso del griego póntico y el griego tsakónico ).

Historia

Difusión del griego calabrés a lo largo de los siglos. Azul : hasta el siglo XV, Violeta : hasta el siglo XVI, Amarillo : hasta el siglo XIX, Naranja : hasta el siglo XX, Rojo : difusión actual.

El uso del griego calabrés tiene sus raíces en las antiguas colonias de la Magna Grecia . Calabria fue territorio del Imperio bizantino desde el año 536  d. C. hasta su conquista por los normandos en el año 1071  d. C. Durante el dominio bizantino, el territorio era conocido como el Catepanato de Italia . [ 6 ]

Distribución

Hoy en día, el griego calabrés se habla en nueve ciudades de Bovesìa , incluidas Bova Superiore , Roghudi , Gallicianò , Chorìo di Roghudi , Bova Marina y la ciudad de Reggio di Calabria , especialmente en los barrios de San Giorgio Extra y Rione Modena.

Varios cientos de personas de la etnia Griko siguen hablando el dialecto griego calabrés en los barrios de Arangea y Sbarre de Reggio Calabria , y se ha detectado otro pequeño número en Melito di Porto Salvo , principalmente debido a la migración desde Roghudi y Chorìo tras las graves inundaciones que se produjeron allí en 1971.

Características

El griego calabrés tiene mucho en común con el griego estándar moderno. Respecto a sus orígenes, algunos filólogos afirman que deriva del griego koiné a través del griego medieval , pero otros sostienen que proviene directamente del griego antiguo y, en particular, del griego dórico hablado en la Magna Grecia , con una evolución independiente no influenciada por el griego koiné .

La evidencia se basa en arcaísmos de esta lengua, incluyendo la presencia de palabras del griego dórico que ya no se usan en Grecia (excepto en tsakoniano ). También presenta bastantes características distintivas en comparación con el griego moderno estándar.

Por ejemplo, en muchos casos, la "-s" final de la mayoría de las palabras se ha perdido (es decir, gaidaros (burro) se convierte en gadaro en griego calabrés). Además, en este dialecto no existe el tiempo futuro; se sustituye por el presente.

Los hablantes escriben el idioma usando el alfabeto latino , no el alfabeto griego . [ 7 ] Las consonantes griegas θ y χ se escriben th y ch como en las transcripciones latinas tradicionales, k se usa para κ, y j representa /j/.

Fonología

Consonantes

  • Los sonidos /n, l/ pueden oírse como sonidos palatales [ɲ, ʎ] cuando preceden a /i/ en posiciones /CiV/.
  • Los sonidos velares /k, x, ɣ/ pueden oírse como palatales [c, ç, j] cuando preceden a las vocales anteriores /i, e/.
  • /ð/ también puede oírse como [d̪] en variación libre en posiciones iniciales.
  • /s/ puede oírse como una [z] sonora cuando precede a una consonante sonora.
  • /r/ puede oírse como retroflejo [ɽ] cuando está dentro de las secuencias consonánticas /tr, tːr/, que pueden oírse como [ʈɽ, ʈːɽ].
  • Pueden aparecer grupos nasales+oclusivos y se oyen como [ᵐb, ⁿd, ᵑɡ].
  • Los sonidos oclusivos /p, t, ts, k/ también pueden aparecer como aspirados como [pʰ, tʰ, tsʰ, kʰ] y los sonidos /s, ʃ, v, ɣ, m, n, l, r/ también pueden aparecer como geminados [sː, ʃː, vː, ɣː, mː, nː, lː, rː].

vocales

  • /i/ puede oírse como una semivocal [j] cuando sigue a consonantes y precede a otras vocales en posiciones /CiV/. [ 8 ]

Literatura

La bibliografía existente es escasa y consiste en libros de poesía, historia local o calendarios, frecuentemente en tres idiomas (italiano, griego calabrés y griego moderno).

Ante la ausencia de una autoridad lingüística, a finales de la década de 1970, la asociación Jalò tu Vúa creó un grupo de investigación para establecer estándares metodológicos para la enseñanza del griego calabrés y elaborar una gramática para las escuelas. El municipio de Bova la publicó en forma de folleto en 1979 con el título La Glossa di Bova ( El dialecto de Bova ).

Papel en el humanismo

Los calabreses estuvieron bien representados en el Humanismo y el Renacimiento . De hecho, los eruditos griegos de aquella época procedían con frecuencia de Calabria , quizás debido a la influencia del griego hablado. El redescubrimiento del griego antiguo en el cristianismo occidental fue muy difícil porque esta lengua había caído casi en el olvido. La presencia de humanistas calabreses, así como de refugiados de Constantinopla, fue fundamental.

El estudio del griego antiguo fue principalmente obra de dos monjes del monasterio de Seminara : Barlaam , obispo de Gerace , y su discípulo, Leonzio Pilato .

Leonzio Pilato , en particular, era un calabrés de etnia griega [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] nacido cerca de Reggio Calabria . Fue un importante profesor de griego antiguo y traductor, y ayudó a Giovanni Boccaccio en las traducciones de las obras de Homero .

Música

El griego calabrés nunca ha tenido una amplia tradición musical, pero existen varios grupos folclóricos locales que cantan en este dialecto.

En Bova y otros pueblos pintorescos de la zona se celebra anualmente un festival llamado "Palea riza" ("Raíz Antigua" tanto en calabrés como en griego estándar ), dedicado a la música griega calabresa y del mundo.

Estado actual

asociaciones culturales

Inspirados por los esfuerzos de Rohlfs, un grupo de estudiantes universitarios buscó aumentar la difusión de este dialecto publicando un folleto titulado La Iónica . Esta fue la primera actividad organizada destinada a proteger la lengua.

En 1970, el grupo fundó una asociación cultural llamada La Ionica y el folleto se convirtió en una revista que contenía poesía y prosa tanto en italiano como en griego calabrés. Esta misma asociación estableció contactos con hablantes de griego de Grecìa Salentina con el objetivo de crear la UGIM (Unión de Griegos del Sur de Italia) para proteger conjuntamente el bilingüismo de la región y exigir el reconocimiento oficial del Estado en áreas como la señalización vial bilingüe.

Siguiendo el ejemplo de La Ionica , se crearon otras asociaciones locales, entre ellas Zoí ce glossa (Vida y lengua) en Reggio Calabria, Cinurio Cosmó (Nuevo Mundo) y Jalò tu Vúa en Bova Marina, CUMELCA en Gallicianò y Roghudi y Apodiafázi (Amanecer) en Bova Superiore.

Medios de comunicación

Existen dos publicaciones periódicas en griego calabrés: I Riza , trilingüe (italiano, griego calabrés y griego moderno), editada por la asociación Jalò tu Vúa , y CUMELCA . La primera tiene una periodicidad trimestral, mientras que la segunda, aunque se supone que se publica cada tres meses, su periodicidad es irregular. La región ofrece cierta ayuda económica para su mantenimiento.

Ninguna emisora ​​de radio transmitía en griego calabrés, principalmente debido a la crisis de las emisoras privadas locales. Entre 1977 y 1984, coincidiendo con el auge de las emisoras locales, algunas emitieron programas en este idioma. Entre ellas se encontraban Radio Antena Don Bosco en Bova Marina, Radio San Paolo en Reggio di Calabria y RTM en Mélito di Porto Salvo. El dialecto nunca se ha utilizado en televisión.

Educación y sensibilización

El gobierno griego en Atenas , a través de la Associazione Internazionale degli Ellenofoni (SFEE) o Asociación Internacional de Griegos, ha establecido relaciones con La Ionica y ha invitado oficialmente a los griegos calabreses a las reuniones anuales que organiza en Grecia . Aparte de eso, La Ionica no ha recibido mucho apoyo de las instituciones públicas gubernamentales; la conciencia sobre este problema ha surgido realmente solo en los últimos años.

La región de Calabria ha fomentado la enseñanza del dialecto en las escuelas, junto con lo que ya se hace con el albanés , promoviendo así el bilingüismo. En 1993, la región también creó el Istituto Regionale Superiore di Studi Ellenofoni (Instituto Regional Superior de Estudios Helenofónicos Avanzados), con sede en Bova Marina.

A pesar de la actividad inicial, el programa no ha logrado grandes avances debido a la falta de docentes cualificados y a la ausencia de bilingüismo en la administración. Las mejoras son mínimas y, por el momento, por ejemplo, solo las localidades de Bova y Bova Marina cuentan con señalización vial bilingüe.

El declive gradual del uso del griego calabrés se debe principalmente a que la población lo considera simplemente un dialecto, una forma de expresión de las clases bajas, típica de las poblaciones rurales o analfabetas. La falta de registros lingüísticos (su uso en contextos distintos al ámbito familiar) constituye otro obstáculo para su supervivencia.

La lengua se conservó mientras la población permaneció aislada en las montañas del Aspromonte . Tras las migraciones desde las zonas donde se concentraba la mayor parte de la población, las generaciones más jóvenes de hoy solo poseen un conocimiento muy básico del idioma. Asimismo, la mejora de los estándares educativos fomenta el uso de otras lenguas, como el italiano, incluso en el día a día.

La actividad en el ámbito educativo, aun cuando cuenta con el apoyo de la administración local y la legislación para promover la presencia del griego en las aulas y universidades, es limitada debido a la escasez de profesores y tutores con un conocimiento adecuado del griego calabrés para impartir cursos. La actividad inicial se ha limitado a las iniciativas de grupos culturales locales, con el apoyo financiero de algún que otro ayuntamiento.

La enseñanza del idioma en las escuelas no ha seguido un formato bilingüe, sino que se ha ofrecido más como asignatura optativa en la educación primaria, gracias al apoyo financiero del gobierno regional y la Comunidad Europea . El número de alumnos se ha mantenido bastante bajo.

La enseñanza del idioma está completamente ausente en la educación secundaria. Sin embargo, las asociaciones culturales ofrecen cursos dirigidos a adultos.

Así pues, el principal problema sigue siendo el conocimiento limitado del idioma por parte del profesorado, para el cual el bilingüismo no es un requisito indispensable para su titulación. Algunas asociaciones culturales, como Jalò tu Vúa, ofrecen formación complementaria a estos graduados , pero solo con el apoyo de la Comunidad Europea. Dicha asociación incluso ha trabajado en la creación de una gramática del griego calabrés.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Tom Mueller, Calabria Grecanica. Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine , artículo en madeinsouthitaly.com. Consultado el 31 de marzo de 2015: «Solo en los últimos 30 años, cinco pueblos de habla griega han sido abandonados. Aunque nadie sabe con exactitud cuántos hablantes nativos quedan, no pueden ser mucho más de 2000».
  2. ↑ En Salento e Calabria le voci della minoranza lingüística greca Archivado el 9 de julio de 2017 en Wayback Machine . F. Violi, Lessico Grecanico-Italiano-Grecanico , Apodiafàzzi, Reggio Calabria , 1997. Paolo Martino, L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici , 1980. Risultati di un'inchiesta del 1977 Filippo Violi, Storia degli studi e della letteratura popolare grecanica , CSE Bova ( RC ), 1992. Filippo Condemi, Grammatica Grecanica , Coop. Contezza, Regio de Calabria , 1987. Macrì, Gabriella (2016). "Aspetti intertestuali tra letteratura grecanica di Calabria e letteratura grecaa" . Linguarum Varietas (5): 121– 132. doi : 10.1400/243852 . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2019 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 ."Il greco nell'Italia meridionale: Italo-greco" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 15 de diciembre de 2019 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .Pipyrou, Stavroula (septiembre de 2010). "Etnicidad grecanici: poder y conocimiento en acción" . Anthropology Reviews: Dissent and Cultural Politics . 2. Archivado del original el 15 de diciembre de 2019. Recuperado el 15 de diciembre de 2019 .Pipyrou, Stavroula (2012). "Lenguaje conmensurable y reivindicaciones inconmensurables entre la minoría lingüística griega del sur de Italia". Journal of Modern Italian Studies . 17 : 70–91 . doi : 10.1080/1354571X.2012.628104 . S2CID 144311173 . "TRATTI LINGUISTICI IN COMUNE NEI DIALETTI ITALOGRECI E ITALIANI DELL'ITALIA MERIDIONALE CON PARTICOLARE RIGUARDO ALL'USO DELL'INFINITO" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 3 de abril de 2016 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 ."Inicio" . www.galareagrecanica.it . Archivado del original el 15 de diciembre de 2019. Consultado el 15 de diciembre de 2019 .Ou, Yapeng; Bevilacqua, Carmelina (8 de junio de 2018). "De la identidad territorial a la marca territorial: revitalización de pueblos históricos menores en Reggio Calabria impulsada por el turismo" – vía ResearchGate.Rognoni, Cristina (2014). "Pratique juridique grecque et économie dans la Calabre post-byzantine (XIIe-XIIIe siècle)" . Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes (28): 409– 430. doi : 10.4000/crm.13758 . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2019 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .Pipyrou, Stavroula (2010). "Urbanidades: Migración de los Grecanici a la ciudad de Reggio Calabria, sur de Italia". Historia y Antropología . 21 : 19–36 . doi : 10.1080/02757201003647141 . S2CID 144996934 . "L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 31 de octubre de 2017. Recuperado el 15 de diciembre de 2019 .Pipyrou, Stavroula (2014). "Colonialismo y" surenización ". El caso de Grecanici en Calabria". Etnografia e Ricerca Qualitativa (2/2014): 245– 264. doi : 10.3240/77330 ."Rischio desertificazione nei comprensori comunali dell'Area Grecanica (Calabria)" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 15 de diciembre de 2019 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .Rohlfs, G. (1978). "Calabria Dialettale Tra Monte Pollino e Aspromonte (Calabria Latina y Calabria Grecanica)". Forum Italicum: una revista de estudios italianos . 12 : 3– 10. doi : 10.1177/001458587801200101 . S2CID 164146642 . Pipyrou, Stavroula (28 de julio de 2016). Los grecanici del sur de Italia: gobernanza, violencia y política de las minorías . University of Pennsylvania Press. ISBN 9780812292985.Morazzoni, Mónica; Zavettieri, Giovanna Giulia (2019). "I grecanici dell'Aspromonte: identidad cultural, tradición y turismo" . Cuadernos de Geografía . 2 (1). doi : 10.7358/gn-2019-001-mora . hdl : 2108/287178 . S2CID 199314828 . Modaffari, Giovanni (2019). "PER UNA GEOGRAFIA DELL'AREA GRECANICA: ABBANDONO, SDOPPIAMENTO E MUSEALIZZAZIONE DEI CENTRI INTERNI" . Documenti Geografici (2): 33– 51. doi : 10.19246/DOCUGEO2281-7549/201802_03 . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2019 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .Artuso, R. 1999. Roghudi e Ghorio, Una fetta di mondo grecanico. Roghudi (RC): Municipio de Roghudi. Crupi, P. 1982. Roghudi, Un'isola grecanica asportata. Cosenza: Pellegrini Editore. Martino, P. 1980. "L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici". Atti dell'XI Congresso Internazionale di Studi (Cagliari 27–30 de mayo de 1977), a cura di FA Leoni, 305–341. Roma: Bulzoni. Martino, P. 1979. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolingüistici. En Albano Leoni, F. (ed.). 1979. I Dialetti e le Lingue delle Minoranze di Fronte all'Italiano. Roma: Bulzoni. Violi, F. 1992. Storia degli studi e della letteratura popolare grecanica, Bova (RC): CSE
  3. ↑ "Lenguas en peligro de extinción en Europa: informe" . helsinki.fi . Archivado del original el 24 de febrero de 2019. Consultado el 23 de abril de 2018 .
  4. ↑ "Euromosaico – Griego (Griko) en Italia" . uoc.edu . Archivado del original el 15 de enero de 2018. Consultado el 23 de abril de 2018 .
  5. ↑ "Griego" . ethnologue.com . Archivado del original el 28 de mayo de 2010. Consultado el 23 de abril de 2018 .
  6. ↑ «Departamento de Historia: Calabria, 400-1000 d. C.: Asentamientos, sociedades y paisajes» . Universidad de Durham. Archivado del original el 11 de febrero de 2017. Consultado el 9 de febrero de 2017 .
  7. ^ Cotronei, Elio (7 de abril de 2021). "I primi segni e gli inizi della letteratura grecanica. L'ultimo testo in caratteri greci | DeliaPress.it" (en italiano) . Consultado el 12 de marzo de 2023 .
  8. ^ Katsoyannou, Marianne (1995). Le parler gréco de Gallicianò (Italie) : descripción de una lengua en voie de disparition . 
  9. ↑ Holton, David (1991). Literatura y sociedad en la Creta renacentista . Cambridge University Press. pág . 3. ISBN  0-521-32579-XLo más significativo es la información de que alrededor de 1350 un griego de Calabria llamado Leontius Pilatus pasó varios años en Creta .
  10. ^ Grendler, Paul F. (2004). Las universidades del Renacimiento italiano . Prensa JHU. pag. 78.ISBN​  0-8018-8055-6Boccaccio convenció a la comuna para que nombrara a Leonzio Pilato, un griego de Calabria, como profesor de griego, la primera cátedra de este tipo en Europa occidental.
  11. ↑ Manguel, Alberto (2007). La Ilíada y la Odisea de Homero: Libros que conmovieron al mundo . Allen & Unwin. pág. 94. ISBN  978-1-74114-900-5. Leonzio Pilato, monje calabrés de origen griego, tradujo la Odisea y la Ilíada al latín
  • (en italiano) Biografía de Leonzio Pilato
  • Rindinedda, canción tradicional Griko