Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

griego póntico

}} {{citation|url=https://www.academia.edu/1727534|title=Is Rumeíka a Pontic or a Northern Greek Dialect?|first=Maxim|last= Kisilier}} [[Georgia (country)|Georgia]], and [[Turke...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Dialectos griegos de Anatolia hasta 1923; demótico en amarillo. Póntico en naranja. Capadocio en verde, con puntos verdes que indican aldeas griegas de Capadocia en 1910.

El griego póntico ( póntico : Ρωμαίικα , romanizado:  Rhomaiika , [ b ] griego : Ποντιακά , romanizado :  Pontiaka ; [ c ] turco : Rumca o Romeika ), [ 4 ] [ 5 ] también conocido como póntico , es una variedad del griego moderno originaria de la región del Ponto en las costas meridionales del Mar Negro , el noreste de Anatolia y la región del este de Turquía y el Cáucaso . Una variedad de la lengua griega en peligro de extinción , [ 6 ] el griego póntico es hablado por aproximadamente 778.000 personas en todo el mundo, que son conocidas como griegos pónticos o pónticos. [ 2 ]

Como casi todas las variedades griegas que se hablan hoy en día, el linaje lingüístico del griego póntico proviene del koiné helenístico , basado a su vez en el griego ático - jónico , que más tarde se desarrolló en el griego bizantino de la Edad Media. Tras su aislamiento geográfico del resto del mundo de habla griega, el póntico continuó desarrollándose por separado junto con otros dialectos griegos anatolios, como el capadocio , a partir del siglo XI. [ 7 ] Como resultado, el griego póntico no es completamente mutuamente inteligible con el griego demótico estándar que se habla en la Grecia continental hoy en día. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] El póntico también contiene influencias del ruso , el turco , el kartveliano (a saber, el laz y el georgiano ) y el armenio .

Hoy en día, los pónticos viven predominantemente en el norte de Grecia , tras el intercambio de población de 1923 entre Grecia y Turquía . De su población total, se consideran hablantes activos de griego póntico entre 200.000 y 300.000. [ 12 ] El griego póntico también se habla en Turquía, Rusia, Georgia, Armenia y Kazajistán, así como por la diáspora póntica. Todavía se habla en zonas aisladas de la región del Ponto , principalmente por musulmanes griegos pónticos en los distritos orientales de la provincia de Trabzon . El griego póntico se escribe principalmente con el alfabeto griego ; el alfabeto latino se usa esporádicamente en Turquía, mientras que el alfabeto cirílico se usa raramente en Rusia y los antiguos países soviéticos. [ 6 ]

Clasificación

El griego póntico se clasifica como una lengua griega indoeuropea de la rama ático - jónica . [ 2 ]

Nombre

Históricamente, los hablantes de griego póntico se referían a su idioma como Romeika , también escrito en latín como Romeyka ( póntico : Ρωμαίικα ); un término histórico y coloquial que también se usa para referirse al griego moderno en su conjunto. Originario de la época bizantina , el término refleja la identificación de los súbditos bizantinos de habla griega como Rhomaioi ( Ῥωμαῖοι ) y del griego medieval como Rhomaikḗ ( Ῥωμαική ). El término "póntico" se originó en el uso académico, pero ha sido adoptado como un signo de identidad por los griegos pónticos que viven en Grecia, donde el idioma se conoce comúnmente como Pontiaká ( griego : Ποντιακά ). [ 13 ] Los poncianos también se refieren a su lengua como Ποντιακόν λαλίαν Pontiakón lalían ( ' habla póntica ' ) y en ocasiones como Λαζικά Laziká . La variedad también se llama Ποντιακή διάλεκτος Pontiakḗ diálektos ( ' dialektos póntico ' ) en griego moderno estándar.

En turco , no existe un nombre específico para el griego póntico; se le llama Rumca ( [ˈɾumd͡ʒa] ), derivado de la palabra turca Rum , que designa a los griegos bizantinos. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] Actualmente, los hablantes de lenguas pónticas que viven en Turquía llaman a su idioma Romeyka , Urumce , Rumca o Rumcika . [ 16 ]

Historia

Al igual que la mayoría de los dialectos griegos modernos, el griego póntico deriva principalmente del griego koiné, que se hablaba en la época helenística y romana entre el siglo IV a. C. y el siglo IV d. C. Tras la invasión selyúcida de Asia Menor durante el siglo XI d. C., el Ponto quedó aislado de muchas regiones del Imperio bizantino. [ 17 ] Los pónticos permanecieron algo aislados de los griegos continentales, lo que provocó que el griego póntico se desarrollara de forma separada y distinta del resto del griego continental. [ 18 ] Sin embargo, el dialecto también ha recibido la influencia de las lenguas persas, caucásicas y turcas cercanas.

Dialectos

El lingüista griego Manolis Triantafyllidis ha dividido el póntico de Turquía en dos grupos:

  • el grupo occidental ( Oinountiac o Niotika ) alrededor de Oenoe (en turco Ünye);
  • el grupo oriental, que a su vez se subdivide en:
    • el subgrupo costero ( Trapezountiac ) alrededor de Trebisonda (Griego antiguo Trapezous ) y
    • el subgrupo interior ( Chaldiot ) en Caldia (alrededor de Argyroupolis (Gümüşhane) y Kanin en el Ponto), sus alrededores ( Kelkit , Baibourt , etc.) y alrededor de Kotyora (Ordu).

Los hablantes de caldiote eran los más numerosos. En fonología, se ha informado que algunas variedades del póntico presentan armonía vocálica , una característica bien conocida del turco (Mirambel 1965).

Fuera de Turquía se puede distinguir:

  • El grupo septentrional ( griego de Mariupol o rumeíka ), hablado originalmente en Crimea , pero ahora principalmente en Mariupol , donde reside la mayoría de los griegos pónticos de Crimea del subgrupo rumeíco. Otros griegos pónticos hablan tártaro de Crimea como lengua materna y se clasifican como « urmos ». Existen aproximadamente media docena de dialectos del griego póntico de Crimea (mariupolitano).
  • Rumaiico soviético, una variante soviética del griego póntico hablado por la población griega póntica de la Unión Soviética .

Ofítico

Los habitantes del valle de Of que se convirtieron al Islam en el siglo XVII permanecieron en Turquía y han conservado parcialmente la lengua póntica hasta hoy. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] Su dialecto, que forma parte del subgrupo trapezountiac, es llamado "ofítico" por los lingüistas, pero los hablantes generalmente lo llaman romeika . Se informa que solo unas 5000 personas lo hablan. [ 3 ] [ 23 ] Sin embargo, hay estimaciones que muestran que el número real de hablantes es considerablemente mayor. [ 16 ] Los hablantes de ofítico/romeika se concentran en los distritos orientales de la provincia de Trabzon: Çaykara (Katohor), Dernekpazarı (Kondu), Sürmene (Sourmena) y Köprübaşı (Göneşera). Aunque menos extendido, todavía se habla en algunas aldeas remotas del propio distrito de Of. También se habla en el distrito occidental de İkizdere (Dipotamos), en la provincia de Rize. Históricamente, el dialecto se hablaba en una zona más amplia, extendiéndose hacia el este hasta la ciudad portuaria de Pazar (Atenas).

El ofítico ha conservado el infinitivo , que está presente en el griego antiguo pero se ha perdido en otras variantes del griego moderno (excepto el griego italiot ); por lo tanto, se le ha caracterizado como "arcaico" o conservador (incluso en relación con otros dialectos pónticos) y como la lengua viva más cercana al griego antiguo. [ 3 ] [ 23 ] Debido a que la mayoría de la población de estos distritos se convirtió al islam durante los siglos XVII al XIX, se han adoptado algunos préstamos árabes y turcos en la lengua. Según Vahit Tursun, autor del diccionario Romeika-turco, los préstamos de los hablantes de laz vecinos de la provincia de Rize están notablemente ausentes en el vocabulario Romeika de los nativos de Trabzon.

Un dialecto muy similar es hablado por descendientes de cristianos del valle de Of (especialmente de Kondu ) que ahora viven en Grecia, en el pueblo de Nea Trapezounta, Pieria , Macedonia Central , con aproximadamente 400 hablantes. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

Distribución geográfica

Aunque el póntico se hablaba originalmente en las costas meridionales del Mar Negro , a partir de los siglos XVIII y XIX, un número considerable de hablantes emigró a las costas septentrionales y orientales, al Imperio ruso . El póntico todavía lo habla un gran número de personas en Ucrania , principalmente en Mariúpol , pero también en otras partes de Ucrania, como la región de Odesa y Donetsk , en Rusia (alrededor de Stavropol ) y en Georgia . La lengua tuvo cierto uso como medio literario en la década de 1930, incluso en una gramática escolar (Topkharas 1998 [1932]).

Aunque muchos fueron desplazados como resultado de la invasión rusa de Ucrania en 2022 , a partir de 2024 la mayoría de los griegos de Mariúpol han optado por permanecer en la ciudad y sus aldeas adyacentes. [ 27 ] [ 28 ]

Tras las masacres de la década de 1910 , la mayoría de los hablantes que permanecieron en Asia Menor fueron sometidos al intercambio de población del Tratado de Lausana y reasentados en Grecia (principalmente en el norte del país). Una segunda oleada migratoria tuvo lugar a principios de la década de 1990, esta vez procedente de países de la antigua Unión Soviética . [ 29 ]

En las zonas urbanas de Grecia, el idioma ya no se habla en la vida cotidiana, pero en pueblos y ciudades con una población póntica más homogénea, ubicadas principalmente en el norte del país, todavía se utiliza activamente. Muchas emisoras de radio transmiten en lengua póntica y existen numerosas asociaciones para su preservación.

Estado oficial

Grecia

En Grecia, el póntico no tiene estatus oficial, al igual que todos los demás dialectos griegos.

Unión Soviética

Históricamente, el griego póntico fue la lengua de facto de la minoría griega en la URSS , aunque en la Πανσυνδεσμιακή Σύσκεψη ( Pansyndesmiakí Sýskepsi , Conferencia de toda la Unión) de 1926, organizada por la intelectualidad greco-soviética , se decidió que el demótico sería la lengua oficial de la comunidad. [ 33 ]

El posterior resurgimiento de la identidad griega en la Unión Soviética y la Rusia poscomunista provocó una nueva división en torno a la cuestión de las lenguas rumaiicas frente a las demóticas. A mediados de la década de 1980 se inició un nuevo intento por preservar un sentido de identidad étnica rumaiica. El erudito ucraniano Andriy Biletsky creó un nuevo alfabeto eslavo, pero si bien varios escritores y poetas lo utilizan, la población de la región rara vez lo emplea. [ 34 ]

Cultura

La lengua posee una rica tradición oral y folclore, y las canciones pónticas son particularmente populares en Grecia. También existe una producción limitada de literatura moderna en póntico, que incluye colecciones de poesía (entre los escritores más renombrados se encuentra Kostas Diamantidis ), novelas y álbumes de cómics de Astérix traducidos . [ 35 ] Los jóvenes suelen hablar griego estándar como primera lengua. El uso del póntico se ha mantenido más entre los hablantes de Norteamérica que en Grecia. [ 2 ]

Alfabetos

El póntico, en Grecia, se escribe en el alfabeto griego , con diacríticos: σ̌ ζ̌ ξ̌ ψ̌ para /ʃ ʒ kʃ pʃ/ , α̈ ο̈ para [æ ø] (fonológico /ia io/ ). El póntico, en Turquía, se escribe en el alfabeto latino siguiendo las convenciones turcas. En Rusia, se escribe en el alfabeto cirílico . A principios de la época soviética, el póntico se escribía en el alfabeto griego fonéticamente, como se muestra a continuación, usando dígrafos en lugar de diacríticos; [æ ø] se escribían como ια , ιο . La Wikipedia del póntico usa la escritura griega: ha adoptado εα, εο para estas vocales, para evitar conflictos con el griego moderno ια, ιο, y usa dígrafos del sistema soviético en lugar de diacríticos, pero por lo demás sigue la ortografía histórica.

Arcaísmos

Las siguientes son características del griego póntico que se han conservado de las primeras formas del griego, en contraste con la evolución del griego moderno.

Fonología

  • La vocal "η" a veces se fusionaba con "ε" en lugar de "ι" (κέπιν = κήπιον, κλέφτες = κλέπτης, συνέλικος = συνήλικος, νύφε = νύ(μ)φη, έγκα = ἤνεγκον, έτον = ἦτον, έκουσα = ἤκουσα, etc.).
  • La vocal "ω" se fusionó con la "o" incluso en aquellos casos en los que el griego koiné la recibió como "ου" (ζωμίν = ζουμί, καρβώνι, ρωθώνι, etc.).
  • Preservación del par de consonantes jónicas " σπ " en lugar de la koiné " σφ " (σποντύλιν, σπίγγω, σπιντόνα) .

Declinación de sustantivos y adjetivos

  • Preservación del antiguo sufijo nominativo " -ν " en sustantivos diminutivos neutros del griego antiguo "- ίον " ( παιδίον, χωρίον ; póntico παιδίν, χωρίν ).
  • Preservación de la terminación de los adjetivos compuestos femeninos en -ος (η άλαλος, η άνοστος, η έμορφος).
  • La declinación de sustantivos masculinos desde la terminación nominativa singular " -ον " al genitivo "-ονος" (ο νέον → τη νέονος, ο πάππον → τη πάππονος, ο λύκον → τη λύκονος, ο Τούρκον → τη Τούρκονος, etc.).
  • La antigua acentuación de los sustantivos en forma vocativa : άδελφε, Νίκολα, Μάρια.

Conjugación de verbos

  • La segunda forma aoristo en -ον (ανάμνον, μείνον, κόψον, πίσον, ράψον, σβήσον).
  • La terminación del verbo en voz media en -ούμαι (ανακατούμαι, σκοτούμαι, στεφανούμαι) .
  • La terminación aoristo de voz pasiva en -θα (anc. -θην ): εγαπέθα, εκοιμέθα, εστάθα, etc.
  • La forma imperativa de aoristo pasivo en -θετε (anc -θητι): εγαπέθετε, εκοιμέθετε, εστάθετε.
  • El uso esporádico de infinitivos (εποθανείναι, μαθείναι, κόψ'ναι, ράψ'ναι, χαρίσ'ναι, αγαπέθειν, κοιμεθείν).
  • Póntico en ("es") de la forma idiomática koiné enesti (griego antiguo estándar esti ), compárese con la forma bíblica eni ("hay"), griego moderno ine ( είναι )

Infinitivo

Una de las características más llamativas de los dialectos romeyka que se hablan en la región de Trabzon es la conservación del infinitivo griego antiguo, que ha desaparecido de todas las demás variedades del griego moderno. [ 36 ] En el griego moderno estándar, se utilizan en su lugar cláusulas subjuntivas finitas (por ejemplo, griego estándar θέλω να πάω “Quiero ir” → “Quiero ir”), pero el romeyka conserva un infinitivo basado en el aoristo formado con el sufijo -ίν(ι) o -είν(ι) (por ejemplo, φαγίνι “comer”, πιείνι “beber”, κόψινι “cortar”). [ 36 ]

Sin embargo, a diferencia de las etapas anteriores del griego, el infinitivo en Romeyka ya no se distribuye libremente. La investigación de Sitaridou muestra que se comporta como un elemento de polaridad negativa : solo se permite en entornos específicos que implican la no ocurrencia del evento, como por ejemplo: [ 37 ]

ούτσ' επορέσα τρέξινι – “No podía correr”
  • en cláusulas encabezadas por πριν (“antes”):
πριν δοσίνι τα παράν ο Αϊσέ – “antes de que Aise dé el dinero”
  • en ciertas construcciones contrafactuales, especialmente en la variedad de Sürmene :
είχε ειπίν-α – “si hubiera dicho”

Además, algunas subvariedades, particularmente en sürmene, conservan un infinitivo (personal) flexionado: las terminaciones de persona y número se adjuntan directamente a la forma infinitiva, produciendo paradigmas como ειπίν-α “(para) que yo diga”, ειπίν-ες “(para) que tú digas”, ειπίν-ε “(para) que él/ella diga”, etc. [ 36 ] Este fenómeno tiene paralelismos en algunas lenguas romances, especialmente el portugués y el gallego , que también presentan infinitivos personales con sujetos explícitos en oraciones temporales (por ejemplo, el portugués antes de tu ires “antes de que te vayas”). [ 38 ]

Lexicología

  • El uso esporádico de ας en lugar de να : δός με ας τρόω.
  • Póntico τεμέτερον ( temeteron ; "nuestro") del griego antiguo τῶν ἡμετέρων (ton hemeteron) en contraste con el griego moderno των […] μας (ton […] mas.)

Comparación con la Antigua Grecia

1. Adjunción del sonido /e/ al antiguo sufijo de infinitivo –εῖν, -ειν (en trapezountiac póntico)
2. Preservación del sufijo infinitivo antiguo -ῆναι
3. El antiguo sufijo de infinitivo de primer aoristo -αι ha sido reemplazado por el sufijo de segundo aoristo -ειν.
4. Adjunción del sonido /e/ al sufijo de infinitivo aoristo antiguo –ειν
ράψεινε, κράξεινε, μεθύσεινε, καλέσεινε, λαλήσεινε, κτυπήσεινε, καθίσεινε
5. Mismo sufijo aoristo –κα (–κα también era el sufijo perfecto regular)
6. Griego antiguo –ein (-εῖν) infinitivo > Griego póntico –eane (-έανε) infinitivo

Véase también

Lecturas adicionales

  • Armostis, Spyros; Voniati, Louiza; Drosos, Konstantinos; Tafiadis, Dionisio (2022). "Griego póntico trapezoidal en Etoloakarnania". Ilustraciones de la API. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 52 (2): 328– 340. doi : 10.1017/S0025100320000201, con grabaciones de sonido complementarias.

Notas

  1. ↑ Sin embargo, los lingüistas que estudiaban el idioma fueron víctimas de la represión de Stalin en 1937, y la investigación sobre la variedad no se reanudó hasta las décadas de 1950 y 1960. [ 1 ]
  2. ↑ Pronunciación griega: [ roˈmeika ]
  3. ↑ Pronunciación griega: [ pondiaˈka ]

Referencias

  1. 1 2 Kisilier, Maxim, ¿ Es el rumeíka un dialecto póntico o un dialecto griego septentrional?
  2. 1 2 3 4 "Póntico" . Ethnologue . Archivado del original el 12 de abril de 2018. Recuperado el 11 de abril de 2018 .
  3. 1 2 3 "Contra todo pronóstico: el griego arcaico en un mundo moderno | Universidad de Cambridge" . Julio de 2010. Archivado del original el 2 de febrero de 2021. Consultado el 31 de marzo de 2013 .
  4. ^ Armostis, Spyros; Voniati, Louiza; Drosos, Konstantinos; Tafiadis, Dionisos (2020). "Griego póntico trapezoidal en Etoloakarnania". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 52 (2): 328– 340. doi : 10.1017/S0025100320000201 .
  5. ^ Tursun, Vahit (2023). Romeika (Karadeniz Rumcası): edebiyat - gramer bilgileri ve ağızlar arasi karşılaştırma . Töz araştırma-inceleme (1. Baskı ed.). Ankara: Töz Yayınları. ISBN  978-605-71864-6-1.
  6. 1 2 "Póntico" . Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción .
  7. ↑ Mackridge, Peter (1991-01-01). "El dialecto póntico: ¿una versión corrupta del griego antiguo?" . Journal of Refugee Studies 4 : 337.
  8. ↑ Tsekouras, Ioannis (2016). "Nostalgia, emotividad y etnorregionalismo en el canto griego póntico parakathi " (PDF) . Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. pp. 65–69 . Archivado del original (PDF) el 21 de mayo de 2022. Recuperado el 28 de mayo de 2023 . 
  9. ^ Fann Bouteneff, Patricia (septiembre de 2003). "Cuentos populares griegos de Imera, Pontos". Fábula . 44 ( 3– 4): 292– 312. doi : 10.1515/fabl.2003.018 .
  10. ↑ Popov, Anton (2003). "Convertirse en póntico: identidades "postsocialistas", geografía "transnacional" y la tierra "nativa" de los griegos caucásicos" . Ab Imperio . 2003 (2): 339–360 . doi : 10.1353/imp.2003.0114 . S2CID 131320546 . 
  11. ↑ Hionidou, Violetta; Saunders, David (noviembre de 2010). "Exiliados y pioneros: historias orales de griegos deportados del Cáucaso a Kazajstán en 1949" . Europe -Asia Studies . 62 (9). JSTOR: Taylor & Francis: 1480. doi : 10.1080/09668136.2010.515794 . JSTOR 25764696. S2CID 144384647 .  
  12. ↑ Sitaridou, Ioanna; Kaltsa, Maria (2010). "Topicalización en griego póntico" . Dialectos griegos modernos y teoría lingüística . 4 : 259–279 . Archivado del original el 24 de octubre de 2023. Recuperado el 13 de enero de 2022 .
  13. ↑ Drettas, Georges (1997). Aspects pontiques . ARP. p. 19. ISBN  2-9510349-0-3.
  14. ^ "Nişanyan Sözlük - Türkçe Etimolojik Sözlük" [ Diccionario Nişanyan - Diccionario etimológico turco ] (en turco). Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2021.
  15. ^ "Rum Kelime Kökeni, Kelimesinin Anlamı - Etimoloji" [ Origen de la palabra griega, significado de la palabra - Etimología ] (en turco). Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2021.
  16. 1 2 3 Özkan, Hakan (2013). "El griego póntico hablado por los musulmanes en las aldeas de Beşköy en la provincia de la actual Trabzon". Estudios bizantinos y griegos modernos . 37 (1): 130– 150. doi : 10.1179/0307013112z.00000000023 .
  17. ↑ Topalidis, Sam (17 de febrero de 2017). "Desarrollo del dialecto griego póntico" . PontosWorld . Archivado del original el 24 de septiembre de 2020. Recuperado el 1 de mayo de 2017 .
  18. ↑ Mackridge, Peter (10 de octubre de 1991). "El dialecto póntico: ¿una versión corrupta del griego antiguo?" . Journal of Refugee Studies . 4 (4). Academia: 335– 339. doi : 10.1093/jrs/4.4.335 .
  19. ↑ Mackridge, Peter (1987). "Musulmanes de habla griega del noreste de Turquía: Prolegómenos para un estudio del subdialecto ofítico del póntico". Estudios bizantinos y griegos modernos . 11 (1): 115– 137. doi : 10.1179/030701387790203037 . S2CID 163034102 . 
  20. ^ Asan, Omer (2000) [1996]. Pontos Kültürü [ Cultura Pontos ] (en turco) (2ª ed.). Estambul: Belge Yayınları. ISBN  975-344-220-3.
  21. ↑ Özkan, H. (2013). Blume, Horst D.; Lienau, Cay (eds.). Muslimisch-Pontisch und die Sprachgemeinschaft des Pontisch -Griechischen im heutigen Trabzon [ El musulmán-póntico y la comunidad lingüística del griego póntico en la actual Trabzon ] . Coregia – Münstersche Griechenland-Studien. vol. 11. Lienau, C. págs. 115-137 . ISBN    978-3-934017-15-3.
  22. ↑ "El costo del lenguaje, Pontiaka trebizond Greek" . Archivado del original el 11 de abril de 2013. Recuperado el 31 de marzo de 2013 .
  23. 1 2 Connor, Steve (3 de enero de 2011). "Jason y el Argot: Tierra donde sobrevive la antigua lengua de Grecia" . Independent . Archivado del original el 22 de noviembre de 2021.
  24. ^ Anthi Revythiadou y Vasileios Spyropoulos (2009): "Οφίτικη Ποντιακή: Έρευνα γλωσσικής καταγραφής με έμφαση στη διαχρονία και συγχρονία της διαλέκτου" [ Póntico Ofítico: Un proyecto de documentación con especial énfasis en la diacronía y sincronía del dialecto ] "www.latsis-foundation.org" (PDF) (en griego). Archivado del original (PDF) el 31/01/2012 . Consultado el 29/10/2011 .
  25. ^ Revythiadou, A.; Spyropoulos, V. (2012). Ofítiki: Ptychés tis Grammatikís Domís mias Pontiakís DialéktouΟφίτικη: Πτυχές της Γραμματικής Δομής μιας Ποντιακής Διαλέκτου[ Ofitica Pontic: Aspectos de la gramática de un dialecto póntico ] (en griego). Salónica: Εκδοτικός Οίκος Αδελφών Κυριακίδη. ISBN 978-960-467-344-5.
  26. ^ Revythiadou, A.; Spyropoulos, V.; Kakarikos, K. (1912). "I taftótita tis ofítikis pontiakís: Mia glosologikí meléti ton pigón kai ton omilitón tis"Η ταυτότητα της οφίτικης ποντιακής: Mια γλωσσολογική μελέτη των πηγών και των ομιλητών της[ La identidad del póntico ofítico: un estudio lingüístico de sus fuentes y sus hablantes ] (PDF) . Δελτίο Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών (en griego). 17 : 217–275 .
  27. ↑ «Δράμα χωρίς τέλος για τους Ελληνες της Μαριούπολης» . ΤΑ ΝΕΑ (en griego). 2024-01-07 . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  28. ^ Ucrania: (griego) Mariupol ya no existe Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa, publicado el 6 de mayo de 2022, consultado el 19 de octubre de 2024
  29. ↑ Selm, Joanne van (2003). La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados a los cincuenta años: una perspectiva desde los estudios sobre migración forzada . Lexington, Mass: Lexington Books . p . 72. ISBN  0-7391-0565-5.
  30. 1 2 "Romeika - Griego póntico (tr)" . Karalahana.com. Archivado del original el 25 de febrero de 2014. Recuperado el 20 de marzo de 2013 .
  31. ↑ "Noticias y eventos: una lengua en peligro de extinción abre una ventana al pasado" . Universidad de Cambridge . 4 de enero de 2011. Archivado del original el 1 de enero de 2020. Consultado el 20 de marzo de 2013 .
  32. ↑ "Griego póntico (dialecto de Trabzon) - Diccionario turco (tr)" . Karalahana.com. Archivado del original el 12 de marzo de 2008. Consultado el 20 de marzo de 2013 .
  33. ^ "OPSEIS TIS EKPAIDEUSIS KAI TIS KOINONIAS TON ELLINON"ΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ[ ASPECTOS DE LA EDUCACIÓN Y LA SOCIEDAD DE LOS GRIEGOS ] (en griego). Archivado del original el 21 de julio de 2011. Consultado el 15 de enero de 2011 .
  34. ↑ Encuesta realizada entre 2001 y 2004, organizada por la Universidad Estatal de San Petersburgo.
  35. ↑ Astérix en griego póntico Archivado el 5 de octubre de 2012 en Wayback Machine .
  36. 1 2 3 Sitaridou, Ioanna (2014). "Los infinitivos en Romeyka como arcaísmo". Diachronica . 31 (2): 173– 213. doi : 10.1075/dia.31.2.03sit .
  37. ↑ Sitaridou, Ioanna (2014). "Romeyka: El último infinitivo del mundo de habla griega". Lingua . 152 : 24–45 . doi : 10.1016/j.lingua.2013.12.012 .
  38. ↑ Raposo, Eduardo (1987). "Teoría del caso y Infl-to-Comp: El infinitivo flexionado en portugués europeo". Linguistic Inquiry . 18 (1): 85– 109.

Bibliografía

  • Berikashvili, Svetlana. 2017. Aspectos morfológicos del griego póntico hablado en Georgia. LINCOM GmbH. ISBN 978-3862888528
  • Özhan Öztürk , Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük. 2 cilitos. Heyamola Yayıncılık. Estambul, 2005. ISBN 975-6121-00-9
  • Τομπαΐδης, Δ.Ε. 1988. Η Ποντιακή Διάλεκτος. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, DE 1988. The Pontic Dialect. Atenas: Archeion Pontou.)
  • Τομπαΐδης, Δ.Ε. ϗ Συμεωνίδης, Χ.Π. 2002. Συμπλήρωμα στο Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου του Α.Α. Παπαδόπουλου. Αθήνα: Αρχείον Πόντου. (Tompaidis, DE y Simeonidis, CP 2002. Adiciones al léxico histórico del dialecto póntico de AA Papadopoulos. Atenas: Archeion Pontou.)
  • Παπαδόπουλος, Α.Α. 1955. Ιστορική Γραμματική της Ποντικής Διαλέκτου. Αθήνα: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών. (Papadopoulos, AA 1955. Gramática histórica del dialecto póntico. Atenas: Comité de Estudios Poncianos.)
  • Παπαδόπουλος, Α.Α. 1958–61. Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου. 2 τόμ. Αθήνα: Μυρτίδης. (Papadopoulos, AA 1958–61. Léxico histórico del dialecto póntico. 2 volúmenes. Atenas: Mirtidis.)
  • Οικονομίδης, Δ.Η. 1958. Γραμματική της Ελληνικής Διαλέκτου του Πόντου. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (Oikonomidis, DI 1958. Gramática del dialecto griego de Pontos. Atenas: Academia de Atenas.)
  • Τοπχαράς, Κονσταντίνος. 1998 [1932]. Η Γραμματική της Ποντιακής: Ι Ι Γραματικι τι Ρομεικυ τι Ποντεικυ τι Γλοςας. Θεσσαλονίκη: Αφοί Κυριακίδη. (Topcharas, K. 1998 [1932]. La gramática del póntico. Salónica: Afoi Kiriakidi.)
  • Mark Janse , « Aspectos de la gramática póntica », artículo de revisión de Drettas (1997). El artículo resume los puntos más destacados del libro.
  • Comité de Estudios Poncianos (Επιτροπή Ποντιακών Μελετών)
  • Griego de Trebisonda: Un idioma sin lengua.
  • Griego póntico: El precio de una lengua
  • El dialecto póntico
  • Asociación Argonautai Komninoi
  • Diccionario griego póntico-inglés
  • Desarrollo del dialecto griego póntico
  • Academia Austríaca de Ciencias: Lenguas en peligro de extinción y patrimonio cultural - Colección de vídeos del griego póntico
  • Vídeo sobre el griego arcaico en el mundo moderno, de la Universidad de Cambridge, en YouTube.
  • Hakan Özkan (Westfälische Wilhelms-Universität), La lengua de las montañas: el dialecto rumca de Sürmene (Conferencia, 8 de diciembre de 2010)