Canne al viento

Canne al vento ( [ ˈkanne al ˈvɛnto ] ; en italiano , «Cañas al viento») es una novela de la autora italiana ypremio Nobel Grazia Deledda . Al igual que en sus otras obras, se centra en el tema de la «pasión imprudente». ^{[ 1 ]}

Tras su publicación por entregas en L'Illustrazione Italiana , entre el 13 y el 27 de enero de 1913, fue editada en Milán por Fratelli Treves . Se considera la obra más destacada de Deledda. El título alude a la fragilidad y el dolor humanos, presentes ya en Elias Portolu , escrito en 1900: « Somos humanos, Elias, frágiles como cañas; piénsalo bien. Hay una fuerza que no podemos vencer por encima de nosotros».

Una traducción al inglés fue publicada en 1999, como Reeds in the Wind , por Martha King. ^{[ 2 ]}

Ambientada en las áridas tierras de Cerdeña , la novela aborda los temas de la pobreza , el honor y la superstición . La Cerdeña rural de principios del siglo XX descrita en el libro sigue siendo hoy en día una combinación de una sociedad aparentemente estática, ligada a costumbres milenarias, y una tierra que avanza a pasos agigantados hacia el progreso industrial y tecnológico. A diferencia de otros artistas de la época, que analizaban la faceta más compleja de este progreso (es decir, cómo esa modernidad representaba la esencia humana en todos los lugares, no solo en los países occidentales), Deledda era mucho más sensible y se preocupaba más por su dimensión cultural, captando el profundo e inquietante significado de este cambio. Esto se aprecia en su representación de la comunidad isleña. ^{[ 3 ] [ 2 ]}

No es una historia por sí misma, ni se limita a las fronteras de Cerdeña. Lo que era válido para la isla también lo era para Italia en aquel momento, y para el mundo.

Galte , un pueblo sardo cerca de la desembocadura del río Cedrino (en la costa tirrénica ), es el hogar de la noble familia Pintor (un matrimonio con cuatro hijas). Don Zame, el cabeza de familia, es descrito como un hombre irascible y violento : orgulloso y arrogante, celoso del honor de su casa en el pueblo. Su esposa e hijas, dedicadas a las tareas domésticas, tienen prohibido salir. La única que se rebela contra esta situación es Lia, la tercera hija de Don Zame, quien huye a la península italiana contra la autoridad de su padre, llegando a Civitavecchia . Allí se casa y tiene un hijo, pero lamentablemente muere. Don Zame parece enloquecer por el escándalo. «Una sombra de muerte se cernía sobre la casa: jamás se había producido un escándalo comparable; nunca había sucedido que una doncella tan noble y educada como Lia huyera así». Finalmente, su padre aparece misteriosamente muerto en el puente a la entrada del pueblo. ¿Fue un accidente o un asesinato? Los sucesos mencionados constituyen el trasfondo de la historia, que se va revelando a lo largo de la novela desde el momento en que Giacinto, el hijo de Lia, llega a la casa de los Pintor.

La narración comienza años después, cuando las ya no tan jóvenes damas Pintor (Ruth, Ester y Noemi) viven en una casa en ruinas y aún poseen una pequeña finca, apenas suficiente para su sustento. Sus vidas transcurren en una tristeza profunda que va minando su orgullo y amor propio , algo que a veces se observa en el comportamiento de Noemi, pero muy rara vez en el de sus hermanas mayores, consumidas por la miseria. Su sirviente Efix (de Ephysius , el nombre del santo patrón de Cagliari ) está apegado a ellas por un fuerte sentimiento de culpa (en efecto, había matado a Don Zame para ayudar a Lia, por quien sentía algo muy parecido al amor). Sueña con que algún día la casa de Pintor vuelva a florecer. Su esperanza se reaviva con la llegada de Giacinto, que despierta emociones muy diversas entre los habitantes del pueblo. Finalmente, el amor restablece un nuevo equilibrio.

En 1958, la RAI produjo una serie de televisión para su emisión en Italia.

• Canne al vento en Wikimedia Commons (en italiano)
• Canne al vento audiolibro de dominio público en LibriVox (en italiano)