Carlos María Maggi

Carlo Maria Maggi ( pronunciación italiana: [ ˈkarlo maˈriːa ˈmaddʒi ] ; Milán , 1630 – Milán, 1699) fue un erudito, escritor y poeta italiano. A pesar de pertenecer a la Accademia della Crusca , alcanzó la fama como autor de obras en dialecto (poemas y obras de teatro) en lengua milanesa , por lo que se le considera el padre de la literatura milanesa . La obra de Maggi fue una importante fuente de inspiración para posteriores eruditos milaneses como Carlo Porta y Giuseppe Parini . ^{[ 1 ]}

Nacido en Milán, Carlo Maria Maggi provenía de una destacada familia mercantil, con suficiente riqueza como para frecuentar los círculos más altos de la sociedad milanesa. Estudió con los jesuitas en su escuela de Brera, en Milán. ^{[ 2 ]} En 1649, Maggi se graduó en Derecho en la Universidad de Bolonia . ^{[ 2 ]}

Desde 1656, después de su matrimonio (su esposa, a quien dedicó profundamente y con quien tuvo 11 hijos, es la «Sur Maria» mencionada en algunos de sus poemas), se concentró en sus estudios literarios y en la escritura de poesía, y se convirtió en miembro de varias de las academias literarias que existían en Italia en aquel entonces, entre ellas la Crusca de Florencia, la Faticosi de Milán, la Arcadia de Roma, la Intronati de Siena y la Olimpici de Vicenza. ^{[ 2 ]}

A pesar de, o quizás gracias a, su intensa actividad literaria, durante estos años logró cultivar la amistad de algunas de las figuras sociales, políticas y literarias más destacadas de Milán, como Vitaliano Borromeo (de la ilustre familia que había dado a luz a los arzobispos Carlos y Federico ) y el conde Bartolomeo Arese, presidente del Senado. ^{[ 2 ]} Este último ayudaría a Maggi a obtener el cargo de secretario del Senado, puesto que ocuparía durante 38 años hasta su muerte. ^{[ 2 ]}

Maggi también aceptó una cátedra de estudios clásicos en las Escuelas Palatinas en 1664, el mismo puesto que Parini ocuparía más de un siglo después, y coronó sus logros académicos al convertirse en superintendente de la Universidad de Pavía . ^{[ 2 ]} Maggi, un excelente clasicista, demostró su habilidad en sus traducciones de obras de teatro antiguas, tanto latinas ( Aulularia de Plauto y Las Troades de Séneca ) como griegas ( Ifigenia en Táuride de Eurípides ). ^{[ 2 ]}

Maggi fue amigo íntimo de Ludovico Antonio Muratori , quien editó sus Rime Varie en 4 vols. en Milán en 1700. Una edición más extensa se publicó en 1708 en Venecia en 6 vols., titulada Poesie Varie . Maggi ya había publicado un solo volumen con el título Rime Varie en Turín y Florencia en 1688. Finalmente, apareció un volumen titulado Rime e Prose en Venecia en 1719. Sus comedias, escritas entre 1694 y 1699, se publicaron póstumamente en 1701. ^{[ 1 ]}

Aunque Maggi se dio a conocer inicialmente como libretista , la mayoría de sus libretos nunca se publicaron, y algunos fueron posteriormente repudiados por el autor y destruidos. Sus obras más destacadas pertenecen al género teatral de la commedia dell'arte . Algunas de las obras más famosas de Maggi en milanés son Il manco male (1695), Il Barone di Birbanza (1696), I consigli di Meneghino (1697), Il falso filosofo (1698) y Concorso de' Meneghini (1699). Esta última obra puede considerarse una especie de manifiesto de la poesía dialectal, ya que celebra explícitamente las virtudes de la lengua milanesa: che apposta la pär fä / par dì la veritä ("que parece como si hubiera sido diseñada específicamente para decir la verdad"). ^{[ 3 ]} Esta ecuación entre la lengua (y la gente) milanesa y la sinceridad se encarna claramente en el personaje de la commedia de Meneghino , que supuestamente es creación de Maggi, y que luego fue desarrollado por otros autores (en particular Carlo Porta) para convertirse finalmente en un símbolo prominente de Milán y de los milaneses para la antonomasia . ^{[ 4 ]} Otro tema recurrente de la literatura milanesa establecido por primera vez por las obras de Maggi es la celebración del verzée (el mercado de verduras de Milán) como el lugar donde el espíritu de la ciudad se expresaba de manera más genuina. ^{[ 3 ]} En el teatro de Maggi, los personajes sirvientes (que hablan en dialecto) tienen el monopolio de la sabiduría sentenciosa y llena de proverbios, que, en consonancia con el moralismo pesimista declarado del autor , compensa y neutraliza la corrupción social, económica y cultural caricaturizada de los personajes de la clase dominante.

La obra de Maggi es un hito en la producción poética milanesa. ^{[ 5 ]} Maggi codifica definitivamente la escritura del dialecto milanés , introduciendo el «oeu» francés , fundando así la ortografía milanesa clásica que se retocaría a lo largo de los siglos hasta la versión actual del Circolo Filologico Milanese. Varios autores milaneses le rindieron homenaje. La veneración a Maggi como precursor de la literatura lombarda y las reelaboraciones del personaje de Meneghino como encarnación del milanés del pueblo recorren la poesía de Domenico Balestrieri y, especialmente, de Carlo Porta. Una selección de poemas de Maggi, traducida al inglés por Mariana Starke , se publicó en Londres en 1811. ^{[ 6 ]}

• Carlo María Maggi (1688). La rima varía . En Florencia: nella Stamperia di SAS
• Carlo Maria Maggi, Il Teatro milanese , a cura di D. Isella, I. Testi, traduzioni e note ; II. Apparati critici e glosario , Turín, 1964.
• Carlo María Maggi (2006). La rima milanesa . Milán: Garzanti. ISBN 9788811366195.

• Muratori, Ludovico Antonio (1700). Vita de Carlo María Maggi . Milán: Giuseppe Pandolfo Malatesta.
• Mengaldo, Vincenzo (1966). "La «descubierta» del Maggi". Belfagor . 21 (5): 563– 592. JSTOR 26141767 . 
• Palen Pierce, Glenn (1980). "Evidencia de transición en las primeras obras de Carlo Maria Maggi: los melodramas". Revista Canadiense de Estudios Italianos . III : 193–222 .
• Isella, Dante (1984). Yo Lombardi en rivolta. De Carlo María Maggi a Carlo Emilio Gadda . Turín: Einaudi. págs. 3 a 26. 
• Carpani, Roberta (1998). Drammaturgia del comico: i libretti per musica di Carlo Maria Maggi nei "theatri di Lombardia" . Milán: Vita e Pensiero. ISBN 8834316983.
• Haller, Hermann W. (1999). La otra Italia: El canon literario en dialecto . University of Toronto Press . ISBN 0802044247. Consultado el 12 de junio de 2023 .
• Bufacchi, Emanuela (2006). «MAGGI, Carlo María» . Dizionario Biografico degli Italiani (en italiano). vol.  67: Macchi-Malaspina. Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . ISBN 978-88-12-00032-6.

• Jones, V. (2002). «Maggi, Carlo Maria» . The Oxford Companion to Italian Literature . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-818332-7Consultado el 5 de agosto de 2024 .