Carlow

Carlow ( / ˈ k ɑːr l oʊ / KAR -loh ; irlandés : Ceatharlach [ ˈcahəɾˠl̪ˠəx ] ) es la capital del condado de Carlow , en el sureste de Irlanda , a 84 km (52 ​​mi) de Dublín . En el censo de 2022 , tenía una población de 27.351 habitantes, el duodécimo centro urbano más grande de Irlanda . ^{[ 3 ]}  

El río Barrow atraviesa la ciudad y forma el límite histórico entre los condados de Laois y Carlow. Sin embargo, la Ley de Gobierno Local (Irlanda) de 1898 incluyó la ciudad por completo en el condado de Carlow. El asentamiento de Carlow tiene miles de años de antigüedad y es anterior a la historia escrita de Irlanda. La ciudad ha desempeñado un papel importante en la historia de Irlanda, sirviendo como capital del país en el siglo XIV. La ciudad se encuentra en una aldea y parroquia civil del mismo nombre. ^{[ 4 ]}

El nombre es una anglicización del irlandés Ceatharlach . Históricamente, se anglicizó como Caherlagh , ^{[ 5 ]} Caterlagh ^{[ 6 ]} y Catherlagh , ^{[ 7 ]} que están más cerca de la ortografía irlandesa. Según logainm.ie , la primera parte del nombre deriva de la palabra irlandesa antigua cethrae ("animales, ganado, rebaños"), ^{[ 8 ]} que está relacionada con ceathar ("cuatro") y por lo tanto significaba "de cuatro patas". ^{[ 4 ]} La segunda parte del nombre es la terminación -lach , que hace sustantivos colectivos abstractos.

Algunos creen que el nombre debería ser Ceatharloch (que significa "lago cuádruple"), ^{[ 9 ]} ya que ceathar significa "cuatro" y loch significa "lago". Se traduce directamente como "Cuatro lagos", aunque, aparentemente, no hay evidencia que sugiera que estos lagos alguna vez existieron en esta área.

Las evidencias demuestran que la ocupación humana en el condado de Carlow se remonta a miles de años. El yacimiento prehistórico más notable e impresionante es el dolmen de Browneshill , una tumba megalítica con forma de portal situada a las afueras de la ciudad de Carlow.

Ahora parte de la diócesis de Kildare y Leighlin , varios asentamientos paleocristianos aún se conservan en la actualidad en todo el condado. Se cree que el monasterio de San Mullin se estableció alrededor del siglo VII, y sus ruinas aún se pueden apreciar hoy. Old Leighlin fue el emplazamiento de uno de los asentamientos monásticos más grandes de Irlanda y el lugar donde se celebró un sínodo eclesiástico en el año 630 d. C. que determinó la fecha de la Pascua. San Comhgall construyó un monasterio en la zona de Carlow en el siglo VI; un antiguo edificio de la iglesia y un cementerio sobreviven hoy en Castle Hill, conocido como la Abadía de María. Carlow fue un bastión irlandés para la agricultura a principios del siglo XIX, lo que le valió al condado el apodo de «los comedores de cebolletas». Posteriormente, una hambruna diezmó a la mitad de la población.

El castillo de Carlow fue construido por William Marshal , conde de Striguil y señor de Leinster, entre 1207 y 1213 aproximadamente , para proteger el vital cruce del río. También sirvió como capital del Señorío de Irlanda desde 1361 hasta 1374. Esta imponente estructura se conservó prácticamente intacta hasta 1814, cuando fue destruida casi por completo en un intento por convertirla en un manicomio. Los restos que se conservan hoy en día son el muro oeste con dos de sus torres cilíndricas. 

Carlow fue incorporada como municipio en 1296 por Eduardo I. El municipio parlamentario eligió dos diputados a la Cámara de los Comunes irlandesa hasta 1801 y su circunscripción sucesora eligió un diputado a la Cámara de los Comunes del Reino Unido desde 1801 hasta 1885. ^{[ 10 ]}

Se cree que el puente sobre el río Barrow , el puente de Graiguecullen , data de 1569. La estructura original fue reemplazada y ampliada en gran parte en 1815, cuando se le dio el nombre de Puente Wellington en conmemoración de la derrota del ejército de Napoleón a manos del duque de Wellington en la batalla de Waterloo en junio de ese año. El puente se construyó sobre una pequeña isla en el río y sobre él se edificó una casa del siglo XIX, que durante un tiempo fue ocupada por las Hermanas Clarisas , una orden religiosa de clausura que aún conserva un convento en Graiguecullen .

Otro convento perteneciente a la Orden de la Presentación alberga actualmente la Biblioteca del Condado y el Museo del Condado de Carlow . La catedral, diseñada por Thomas Cobden , fue la primera catedral católica construida en Irlanda tras la emancipación católica en 1829. Su construcción costó 9000 libras esterlinas y se completó en 1833.

El Colegio de San Patricio , situado junto a la catedral, data de 1793. Fue fundado en 1782 para impartir humanidades tanto a estudiantes laicos como a aspirantes al sacerdocio. El Palacio de Justicia de Carlow se construyó en el siglo XIX. En los alrededores aún se conservan numerosas fincas y casas antiguas, entre ellas Ducketts Grove y Dunleckney Manor. ^{[ 11 ]} Actualmente , St Mullin's alberga un centro de patrimonio.

En 1703, la Cámara de los Comunes irlandesa designó un comité para presentar un proyecto de ley que hiciera navegable el río Barrow; en 1800 se completó el sendero del río Barrow entre St. Mullin's y Athy , estableciendo una conexión con el Gran Canal que discurre entre Dublín y el Shannon.

En 1845, se transportaban 88.000 toneladas de mercancías por el río Barrow. Carlow fue también una de las primeras ciudades en estar conectada por ferrocarril.

La compañía Great Southern and Western Railway inauguró su línea principal hasta Carlow en 1846, y esta se extendió hasta Cork en 1849. El ingeniero jefe, William Dargan , era originario de Killeshin , en las afueras de Carlow. En la época dorada del transporte ferroviario en Irlanda, el condado de Carlow también contaba con una línea que llegaba hasta Tullow .

El suministro público de electricidad en Carlow se inició en 1891 desde Milford Mills , a unos 8  km al sur de Carlow. Milford Mills sigue generando electricidad que se inyecta a la red nacional. Tras la independencia a principios de la década de 1920, el nuevo gobierno del Estado Libre Irlandés decidió establecer una planta procesadora de azúcar en Leinster . Se eligió Carlow como ubicación debido a sus buenas conexiones de transporte y su extensa zona agrícola, propicia para el cultivo de remolacha azucarera .

La ciudad se menciona en la famosa canción folclórica irlandesa " Follow Me Up to Carlow ", escrita en el siglo XIX sobre la batalla de Glenmalure , que forma parte de las rebeliones de Desmond de finales del siglo XVI. En 1650, durante la conquista de Irlanda por Cromwell , Carlow fue sitiada y tomada por las fuerzas parlamentarias inglesas , lo que aceleró el fin del asedio de Waterford y la capitulación de esa ciudad.

Durante la rebelión de 1798 , Carlow fue escenario de una masacre de 600 rebeldes y civiles tras un ataque fallido de los Irlandeses Unidos a la ciudad , conocido como la Batalla de Carlow . La escultura del Árbol de la Libertad en Carlow, diseñada por John Behan , conmemora los sucesos de 1798. Los rebeldes caídos en Carlow están enterrados en la «Tumba de los Campesinos» , en la calle 98, Graiguecullen . ^{[ 12 ]}

El 1 de junio de 2025, Evan Fitzgerald abrió fuego en el supermercado Tesco del centro comercial Fairgreen de la ciudad, lo que provocó su muerte y que una niña resultara herida mientras huía. El sonido de los disparos fue captado por las cámaras de seguridad de una barbería cercana . La policía local armada y las unidades de desactivación de explosivos acudieron al lugar. Este suceso es notable por ser uno de los primeros incidentes conocidos de tipo tirador activo en Irlanda ^{[ 13 ].}

Hasta principios del siglo XIX, el irlandés se hablaba en los doce condados de la provincia de Leinster , de la cual forma parte el condado de Carlow . Según el erudito celta Nicholas Williams, el irlandés hablado en el condado de Carlow parece haber pertenecido a un dialecto central que se extendía desde el oeste de Connacht hacia el este hasta el estuario del Liffey . Tenía características que hoy solo sobreviven en el irlandés de Connacht . ^{[ 14 ]}

Conservaba el patrón de acentuación del irlandés antiguo en el que la primera sílaba de una palabra recibe un acento fuerte. La evidencia de los topónimos sugiere que el irlandés antiguo cn- se había convertido en "cr-" en partes de Carlow, como todo el habla gaélica fuera de Munster y Ossory. Un ejemplo de Carlow es "Crukeen" ( Cnoicín ). ^{[ 14 ]} El oeste de Carlow parece haber pronunciado "r delgada" como "z delgada" (como la "s" en "treasure" o "pleasure"), que también es una característica bien documentada de los dialectos tradicionales (ahora extintos) de Kilkenny y el sur de Laois.

Actualmente se están realizando esfuerzos para aumentar el uso del irlandés en Carlow bajo los auspicios de la organización Glór Cheatharlach . Carlow cuenta con dos escuelas que imparten clases en irlandés: una Gaelscoil (primaria) fundada en 1982 ^{[ 15 ]} y una Gaelcholáiste (secundaria) fundada en 1990. ^{[ 16 ]} Ambas escuelas están a plena capacidad y se complementan con una guardería o Naíonra de habla irlandesa . También existe un curso intensivo de verano de lengua irlandesa para estudiantes de escuelas de habla inglesa. Bride de Roiste, de Glór Cheatharlach, ha afirmado que en Carlow se habla más irlandés que en ciertos distritos Gaeltacht . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Uno de los monumentos más destacados de Carlow es el dolmen de Brownshill , situado en la carretera de Hacketstown ( R726 ), a unos 5  km del centro de Carlow. Se dice que la piedra angular de este dolmen es la más grande de Europa.

Milford es una zona verde a orillas del río Barrow, aproximadamente a 8 kilómetros de la ciudad de Carlow. Destaca por albergar el molino de Milford, la primera central hidroeléctrica interior de Irlanda. Comenzó a suministrar energía a la ciudad de Carlow en 1891. ^{[ 19 ]}

La finca de Oak Park está situada a 3 kilómetros (1,9 millas) al norte de Carlow. 

El Ayuntamiento de Carlow se terminó de construir en marzo de 1886. ^{[ 20 ]}

La industria de Carlow ha recorrido un largo camino desde principios del siglo XX, cuando la ciudad se convirtió en el centro del lento proceso de industrialización de Irlanda con la creación de la Irish Sugar Company . En aquel entonces, a la vanguardia de la industria irlandesa, la fábrica de azúcar abrió sus puertas en 1926 como empresa privada y, posteriormente, fue nacionalizada antes de volver a ser de propiedad privada . Cerró el 11 de marzo de 2005, ya que la dirección de la empresa matriz, Greencore, decidió que ya no era rentable mantener la fábrica ni viable modernizar las instalaciones. La última planta azucarera que quedaba en el país, en Mallow, condado de Cork, cerró en 2006.

Uno de los principales empleadores tradicionales de Carlow era Oral-B Braun , que contaba con una gran fábrica que producía principalmente secadores de pelo y cepillos de dientes eléctricos; sin embargo, esta cerró en 2010. Burnside también es un importante empleador en la zona; produce cilindros hidráulicos . La Universidad Tecnológica del Sudeste también es un empleador significativo en la ciudad. Desde su apertura en octubre de 2003, el centro comercial Fairgreen también ha desempeñado un papel importante en el empleo de la zona; Tesco, Heatons , Next , New Look y River Island son los principales inquilinos. No obstante, la ciudad comparte problemas asociados con otras ciudades provinciales de Irlanda: la incapacidad para atraer nuevas industrias importantes. El gigante farmacéutico Merck & Co. emplea a más de 500 personas en su campus de fabricación en Carlow y se está expandiendo con una nueva instalación centrada en productos biológicos oncológicos. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

Carlow se encuentra en una región oceánica templada marítima según la clasificación climática de Köppen . Experimenta inviernos fríos, veranos suaves y húmedos, y ausencia de temperaturas extremas. Met Éireann registra datos climáticos para Carlow desde su estación en Oak Park , situada a 61 m (200 pies) sobre el nivel del mar. El mes más frío es febrero, con una temperatura mínima promedio de 2,1 °C (36 °F) , y el mes más cálido es julio, con una temperatura máxima promedio de 21,3 °C (70 °F) . Los meses más secos son abril y mayo, con 45 mm (2 pulgadas) y 50 mm (2 pulgadas) de lluvia respectivamente. El mes más lluvioso es noviembre, con 98 mm (4 pulgadas) de lluvia en promedio. ^{[ 23 ]} La humedad es alta durante todo el año y las precipitaciones se distribuyen uniformemente a lo largo del año.            

La carretera N9, que unía Dublín con Waterford, atravesaba directamente la ciudad hasta mayo de 2008, cuando se inauguró una circunvalación, parte de la autopista M9 , ​​lo que redujo considerablemente el tráfico. La carretera nacional secundaria N80 bordea la ciudad. Carlow también está conectada a la red ferroviaria nacional . Estas conexiones de transporte han contribuido a que Carlow se haya convertido en una próspera ciudad satélite de Dublín en los últimos años.

La estación de ferrocarril de Carlow abrió sus puertas el 4 de agosto de 1846 y se cerró al tráfico de mercancías el 9 de junio de 1976 ^{[ 25 ]} ; permanece abierta al transporte público.

Carlow cuenta con un servicio de autobús urbano operado por Bus Éireann , que consta de dos rutas: la CW1 y la CW2. ^{[ 26 ]}

Entre las escuelas secundarias que prestan servicio en la zona se encuentran Gaelcholáiste Cheatharlach, Tyndall College (que incluye la antigua Carlow Vocational School ), Tullow Community School, St. Mary's Academy CBS (a menudo conocida por los lugareños simplemente como CBS Carlow o The CBS), St Leo's College y St Mary's Knockbeg College . ^{[ 27 ]} También está el Carlow Institute of Further Education, que ofrece formación posterior al certificado de fin de estudios secundarios.

En las inmediaciones de la ciudad también se encuentra el Presentation College (a menudo abreviado como Pres), pero la población local suele considerarlo ajeno a la ciudad de Carlow.

Las instituciones de tercer nivel incluyen la South East Technological University , anteriormente el Institute of Technology, Carlow , y Carlow College . ^{[ 28 ] [ 29 ]}

La creación de la Universidad Tecnológica del Sudeste también ha contribuido a impulsar el crecimiento de la zona y ha animado a muchos jóvenes que terminan sus estudios a quedarse en la ciudad.

La catedral de Carlow , dedicada a Nuestra Señora de la Asunción, se comenzó a construir en 1828 y se terminó en 1833, en estilo gótico . Una escultura de John Hogan es un monumento conmemorativo al obispo y se terminó en 1839. ^{[ 30 ]}

Un bebé no identificado fue abandonado aquí el 22 de enero de 2010. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

The Nationalist es un periódico que se fundó en 1883. ^{[ 33 ]} The Carlow People es un periódico semanal gratuito. ^{[ 34 ]}

La emisora ​​de radio regional independiente KCLR 96FM (FM 96.9  MHz) presta servicio a la ciudad.

• Pádraig Amond (n. 1988): futbolista profesional irlandés que juega en el condado de Newport
• Yvonne Barr (1932–2016) – viróloga, codescubridora del virus de Epstein-Barr.
• Sir John Bere (fallecido en 1617) – funcionario de la corona, concejal de Carlow y miembro del Parlamento por el municipio de Carlow entre 1613 y 1615.
• Juan Brettan ( activo entre 1358 y 1382 ) – barón del Tribunal de Hacienda
• Michael Farrell (1899–1962) – escritor y locutor, recordado por su novela póstuma Thy Tears Might Cease ^{[ 40 ]}
• John Gibbons – productor discográfico, DJ
• Arthur MacMurrough Kavanagh (1831–1889) – político
• John Lyons (1824–1867) – receptor de la Cruz Victoria
• Seán O'Brien (n. 1987) – Jugador internacional de rugby irlandés
• Saoirse Ronan (n. 1994) – actriz, nacida en Estados Unidos
• John Augustine Sheppard (1849–1925) – monseñor , vicario general de la arquidiócesis católica romana de Newark
• Kathryn Thomas (n. 1979) – presentadora de televisión de RTÉ
• Eoghan Ó Tuairisc (1919–1982) – compositor de poesía irlandesa en lengua irlandesa ; nació en Ballinasloe , condado de Galway , pero vivió sus últimos años en Carlow con su segunda esposa.
• John Tyndall (1820–1893) – físico

Carlow está hermanada con los siguientes lugares:

• Northwich , en Cheshire , Inglaterra.
• Dole, Jura , Francia
• Davenport, Iowa , Estados Unidos
• Tempe, Arizona , Estados Unidos.

• Lista de pueblos y aldeas de Irlanda
• Alto Sheriff de Carlow
• Lyster – Apellido inglés de origen ocupacional, mencionado en la historia como originario de Carlow, Irlanda.

• Consejo del Condado de Carlow