Carmen Balcells

Carmen Balcells Segala (9 de agosto de 1930 – 20 de septiembre de 2015) fue una agente literaria de autores de habla hispana de España y América Latina , incluidos seis autores ganadores del Premio Nobel . Dirigió su agencia desde 1956 hasta 2000, período durante el cual fue una de las fuerzas impulsoras del auge de la literatura latinoamericana de la década de 1960 .

Tras su jubilación fue investida doctora honoris causa, además de otros premios, pero regresó a la agencia en 2008. Autores que han publicado con Balcells le han dedicado novelas y la han incluido como personaje en su obra; es elogiada como «una de las mujeres más poderosas e influyentes de las letras españolas». ^[1] Murió a los 85 años en Barcelona el 20 de septiembre de 2015. ^[2] A su muerte Mario Vargas Llosa dijo: «Carmen queridísima, hasta pronto». ^[3]

En 1955 el poeta español Jaume Ferran la puso en contacto con importantes escritores de la década de 1950, como los hermanos Ferrater, Jaime Gil de Biedma , Carlos Barral , Juan Goytisolo y Josep Maria Castellet . Comenzó entonces a trabajar como corresponsal en Barcelona y a realizar trabajos a tiempo parcial en la agencia literaria ACER, propiedad del escritor rumano Vintilă Horia . Más tarde Horia se trasladó a París , lo que la llevó a fundar la Agencia Literaria Carmen Balcells en 1956. ^[1] La agencia comenzó con la gestión de derechos de traducción de autores extranjeros. ^[4] Más tarde, el primer autor local al que representó fue Luis Goytisolo . A este le siguieron una larga lista de autores destacados como Pablo Neruda , Gabriel García Márquez , Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar , Clarice Lispector , Nélida Piñon , Miguel Delibes , Alvaro Mutis , ^[5] Camilo José Cela , Vicente Aleixandre , Gonzalo Torrente Ballester , Manuel Vázquez Montalbán , José Luis Sampedro , Terenci Moix , Juan Carlos Onetti , Jaime Gil de Biedma , Carlos Barral , Josep Maria Castellet , Juan Goytisolo , Alfredo Bryce Echenique , Juan Marsé , Eduardo Mendoza , Isabel Allende , Rosa Montero , Gustavo Martín Garzo, Nélida Pinõn.

Algunos autores, como García Márquez, Marsé, Onetti, Tosar y Dourado, le han dedicado novelas; otros, como Max Aub , Vázquez Montalbán , José Donoso y Barral la han incluido como personaje de su obra. ^[6]

Balcells consideró que su gran logro fue revisar los contratos entre autores y editores para que fueran más justos con los autores. Estableció límites de tiempo para los contratos y reservó los derechos de traducción para los autores. ^{[4] [7]}

Un día, por teléfono, García Márquez le preguntó: “¿Me amas, Carmen?”. Ella respondió: “No puedo contestar, eres un tercio de mis ingresos”. ^[1]

Con casi cuarenta años de trabajo a sus espaldas, Balcells anunció en mayo de 2000 que se retiraba como agente literaria. Había recibido la Medalla de Oro de las Bellas Artes y se le había concedido un doctorado honoris causa por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). ^[8] Su agencia literaria pasó a estar dirigida por Gloria Gutiérrez. Sin embargo, en 2008 volvió de nuevo a hacerse cargo de la agencia tras la pérdida de importantes escritores como Guillermo Cabrera Infante y Roberto Bolaño , que se marcharon para pasar a la agencia de Andrew Wylie , conocido en la industria editorial como "el Chacal"; también la pérdida de autores como Luisge Martin y Daniel Vázquez Salles. ^[9]

En 2010, el Ministerio de Cultura español compró aproximadamente cincuenta años de su archivo personal por tres millones de euros. ^[10]

En mayo de 2014, Balcells anunció que se uniría a Andrew Wylie para convertirse en la agencia Balcells-Wylie. ^[11]

Nació el 9 de agosto de 1930, mayor de cuatro hermanos, en el seno de una familia de pequeños terratenientes de Santa Fe de Segarra, Les Oluges , Lérida , Cataluña , España, un pequeño pueblo de tan sólo cincuenta habitantes. Estudió primaria en su pueblo natal. En 1946 se trasladó con su familia a Barcelona, ​​donde ejerció diversos trabajos no relacionados con la literatura.

En 1961 se casó con Luis Palomares, con quien tres años después tuvo a su único hijo, Luis Miguel Palomares Balcells, quien es, desde 2016, el propietario y director de la agencia. ^[1]

Como la agente literaria más famosa del mundo de las letras españolas ^[1] ha recibido numerosos premios, entre ellos los siguientes:

• 1997 – Medalla de Honor en Barcelona.
• 2000 – Medalla al Mérito Artístico, otorgada por el Ayuntamiento de Barcelona . ^[12]
• 2005 – Doctor Honoris Causa por la Universidad Autónoma de Barcelona . ^[6]
• 2006 – La Cruz de San Jorge. ^[8]
• 2006 – Premio Montblanc para mujer. ^[8]

Fue miembro del Consejo Asesor de la Fundación Príncipe de Girona . ^[8]

• «Muere a los 85 años la famosa agente literaria española Carmen Balcells». Associated Press / ABC News. 21 de septiembre de 2015. Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
• Ayén, Xavi (29 de julio de 2006). «Balcells, la dueña del boom» (en español). Clarin.com . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2010. Consultado el 27 de febrero de 2012 .
• Constenla, Tereixa (17 de noviembre de 2011). "Los secretos de la Mamá Grande". El País (en español) . Consultado el 27 de febrero de 2012 .
• "Carmen Balcells recibirá la medalla al mérito artístico". El País (en español). 12 de octubre de 2000 . Consultado el 3 de marzo de 2012 .
• "Muere Carmen Balcells, la gran agente literaria en español" (en español). El País. 21 de septiembre de 2015 . Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
• Goldman, Francisco (2001). "Alvaro Mutis". Revista Bomb. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2012. Consultado el 23 de septiembre de 2013 .
• Hax, Andres (23 de noviembre de 2011). "Dentro del archivo de la agente literaria Carmen 'Mama Grande' Balcells". Publishing Perspectives . Consultado el 27 de febrero de 2012 .
• Lucas, Antonio (10 de junio de 2008). "Carmen Balcells: 'He pensado vender la agencia, ¿pero a quién?'" (en español). El Mundo . Consultado el 27 de febrero de 2012 .
• "Dña. Carmen Balcells Segala". Fundación Príncipe de Girona . Consultado el 1 de marzo de 2012 .^{[ enlace muerto permanente ]}
• «Doctorado UAB». Universidad Autónoma de Barcelona . 20 de diciembre de 2005. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2012. Consultado el 27 de febrero de 2012 .
• Vargas Llosa, Mario (20 de agosto de 2000). "El jubileo de Carmen Balcells". El País (en español) . Consultado el 3 de marzo de 2012 .
• Donadio, Rachel (19 de junio de 2014). «Tras años de soledad, un campeón literario español busca pareja». NY Times . Consultado el 20 de junio de 2014 .
• Donadio, Rachel (5 de octubre de 2015). "El futuro de una agencia literaria es incierto tras la muerte de su fundador". NY Times . Consultado el 5 de octubre de 2015 .

Agencia Literaria Carmen Balcells