Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma cebuano

{{cite web |url = https://psa.gov.ph/statistics/census/projected-population |title = Population Projection Statistics |date = 28 Mar 2021 |website = psa.gov.ph |access-date = 20...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cebuano ( / s ɛ ˈ b w ɑː n oʊ / se- BWAH -noh ) [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] es una lengua austronesia hablada en el sur de Filipinas por el pueblo bisaya y otros grupos étnicos como lengua secundaria. De forma nativa, aunque informal, se le llama con el nombre genérico Bisayâ ( pronunciación de cebuano: [ bisəˈjaʔ ]ⓘ ), oBinisayâ( [ bɪniːsəˈjaʔ ] ) (ambos términos se traducen al inglés comoVisayan, aunque esto no debe confundirse con otraslenguas bisayas) [ a ] ​​y a veces se hace referencia en fuentes inglesas comoCebuan( / s ɛ ˈ b uː ən / seb- OO -ən ). Es hablado por losgrupos etnolingüísticos visayanosnativos de las islas deCebú,Bohol,Siquijor, la mitad oriental deNegros, la mitad occidental deLeyte, las zonas costeras del norte deMindanao del Nortey la parte oriental deZamboanga del Nortedebido alos asentamientos españolesdurante el siglo XVIII. En tiempos modernos, también se ha extendido a laregión de Davao,Cotabato,Camiguin, partes de lasislas Dinagaty las regiones de tierras bajas deCaraga, desplazando a menudo a las lenguas nativas de esas áreas (la mayoría de las cuales están estrechamente relacionadas con ella). [ 5 ] [ 6 ]

Si bien el tagalo tiene el mayor número de hablantes nativos entre las lenguas de Filipinas en la actualidad, el cebuano tuvo la mayor población de hablantes nativos desde la década de 1950 hasta aproximadamente la década de 1980. [ 7 ] Es, con mucho, la lengua bisaya más hablada . [ 8 ]

El cebuano es la lengua franca de Visayas Central, las partes occidentales de Visayas Oriental, algunas partes occidentales de Palawan y la mayor parte de Mindanao . El nombre cebuano deriva de la isla de Cebú , que es la fuente del cebuano estándar. [ 5 ] El cebuano también es la lengua principal en Leyte Occidental, especialmente en Ormoc . Al cebuano se le asigna el código de tres letras ISO 639-2,ceb pero no el código de dos letras ISO 639-1 .

La Comisión sobre la Lengua Filipina , el organismo gubernamental filipino encargado de desarrollar y promover las lenguas nacionales y regionales del país, escribe el nombre de la lengua en filipino como Sebwano .

Si bien no se habla mucho en Luzón, hay algunas comunidades cebuanas en Metro Manila , Calabarzon , Bulacan , en todo Luzón Central , en el extremo norte de Luzón, incluida la Región Administrativa de Cordillera y la Región de Ilocos .

Nomenclatura

Placa conmemorativa del Capitolio Provincial de Cebú en la ciudad de Cebú.

El término cebuano deriva de " Cebú " (una isla situada en el centro-este de Filipinas; algunos creen que este idioma proviene de Cebú) y " ano ", que significa (en este caso) "gente/s", un calco latino que refleja la herencia colonial española de Filipinas. Los hablantes de cebuano en Cebú, e incluso los de fuera de Cebú, suelen referirse al idioma como bisayâ .

Sin embargo, el nombre Cebuano no ha sido aceptado por todos los hablantes. Los hablantes de Cebuano en ciertas partes de Leyte , Mindanao del Norte , la Región de Davao , Caraga y la Península de Zamboanga se opusieron al nombre del idioma y afirmaron que su ascendencia se remonta a los hablantes de Bisayâ nativos de su lugar y no a inmigrantes o colonos de Cebú. Además, se refieren a su etnia como Bisayâ en lugar de Cebuano y a su idioma como Binisayâ en lugar de Cebuano. [ 9 ] Sin embargo, hay resistencia a estas objeciones. Algunos entusiastas del idioma insisten en referirse al idioma como Cebuano porque, según afirman, usar los términos Bisayâ y Binisayâ para referirse a la etnia y al idioma, respectivamente, es excluyente y priva de derechos a los hablantes del idioma Hiligaynon y del idioma Waray , quienes también se refieren a sus idiomas como Binisayâ para distinguirlos del Cebuano Bisayâ .

Los estudios lingüísticos existentes sobre las lenguas visayas, en particular el de R. David Paul Zorc, han descrito la lengua hablada en Cebú, Negros Oriental, Bohol (como dialecto boholano), Leyte y la mayor parte de Mindanao como "cebuano". Los estudios de Zorc sobre la lengua visaya sirven como la biblia de la lingüística en el estudio de las lenguas visayas. El lingüista jesuita natural de Cabadbaran , Rodolfo Cabonce, SJ, publicó dos diccionarios durante sus estancias en la ciudad de Cagayán de Oro y Manolo Fortich en Bukidnon : un diccionario cebuano-inglés en 1955, y un diccionario inglés-cebuano en 1983. [ 10 ]

Durante el Período Colonial Español , los españoles se referían ampliamente a los hablantes de hiligaynon, cebuano, waray, kinaray-a y aklanon como visaya y no hacían distinciones entre estos idiomas. [ 11 ]

Distribución geográfica

Según las estadísticas de 2020 (pero publicadas en 2023) de la Autoridad de Estadísticas de Filipinas , el número actual de hogares que hablan cebuano es de aproximadamente 1,72 millones [ 12 ] y alrededor del 6,5 % de la población del país lo habla en sus hogares. Sin embargo, en una revista publicada en 2020, se estima que el número de hablantes es de 15,9 millones, basándose a su vez en un estudio de 2019. [ 13 ]

El cebuano se habla en las provincias de Cebú , Bohol , Siquijor , Negros Oriental , el noreste de Negros Occidental (junto con Ilonggo ), el sur de Masbate , las partes occidentales de Leyte y Biliran (en gran medida, junto con Waray ) y una gran parte de Mindanao , en particular las áreas urbanas de la península de Zamboanga , el norte de Mindanao , la región de Davao , Caraga y algunas partes de Soccsksargen. (junto con el ilonggo, el maguindanaon , las lenguas indígenas mindanaoanas y, en menor medida, el ilocano ). [ 5 ] También se habla en algunos barangays remotos de San Francisco y San Andrés en la provincia de Quezón en Luzón , debido a su contacto geográfico con partes de habla cebuano de la isla Burias en Masbate . Algunos dialectos del cebuano tienen nombres diferentes para el idioma. Los hablantes de cebuano de Cebú se denominan principalmente "cebuano", mientras que los de Bohol son "boholano" o "bol-anon". Los hablantes de cebuano de Leyte identifican su dialecto como Kanâ, que significa "que" (Leyte Cebuano o Leyteño). Los hablantes de Mindanao y Luzón se refieren al idioma simplemente como Binisayâ o Bisayà . [ 14 ]

Historia

El diccionario de Pigafetta contiene vocabulario de las lenguas malaya y bisaya , que también incluye el cebuano, el cual luego se traduce al italiano o desde él.

El idioma cebuano desciende del hipotético protofilipino reconstruido , que a su vez desciende del protomalayo-polinesio , lo que lo relaciona lejanamente con muchos idiomas del sudeste asiático marítimo , incluidos el indonesio y el malayo . Las formas más antiguas del idioma son difíciles de rastrear debido a la falta de documentos escritos en él a lo largo de diferentes períodos y también porque los nativos solían escribir en materiales fácilmente perecederos en lugar de en papel procesado o pergamino.

El registro más antiguo del idioma cebuano fue documentado por primera vez en una lista de palabras compilada por Antonio Pigafetta , un explorador italiano que formó parte de la expedición de Fernando de Magallanes en 1521. [ 15 ] Si bien hay evidencia de un sistema de escritura para el idioma, su uso parece haber sido esporádico. Los españoles registraron la escritura visaya , [ 16 ] que los nativos llamaban kudlit-kabadlit . [ 17 ] Aunque los cronistas españoles Francisco Alcina y Antonio de Morga escribieron que casi todos los nativos eran alfabetizados en el siglo XVII d. C., parece haber sido una exageración, como lo demuestra la falta de evidencia física y los informes contradictorios de diferentes relatos. [ 18 ] Un informe de 1567 d. C. describe cómo los nativos escribían el idioma y afirma que lo aprendieron de los malayos, pero un siglo después otro informe afirmó que los nativos visayos lo aprendieron de los tagalos. A pesar de la confirmación del uso del baybayin en la región, los documentos en los que se escribía en este idioma, además del latín, entre los siglos XVII y XVIII d. C., son ahora escasos. En el siglo XVIII d. C., Francisco Encina, un sacerdote español, compiló una gramática del idioma, pero su obra no se publicó hasta principios del siglo XIX d. C. El sacerdote registró las letras del alfabeto latino utilizadas para el idioma, [ 19 ] y en un informe aparte, su nombre figuraba como el registrador de los caracteres no latinos utilizados por los nativos. [ 20 ]

Generalmente se acepta que la literatura escrita en cebuano comenzó con Vicente Yap Sotto , autor de " Maming" en 1901, pero anteriormente había escrito una obra de carácter más patriótico que se publicó un año después de "Maming" debido a la censura estadounidense durante la ocupación de Filipinas por Estados Unidos . Sin embargo, existió una obra que era más un manual de conducta que una historia propiamente dicha, escrita en 1852 por Fray Antonio Ubeda de la Santísima Trinidad. [ 21 ] [ 22 ]

Fonología

vocales

A continuación se muestra el sistema vocálico del cebuano con su representación de letra correspondiente entre corchetes angulares: [ 9 ] [ 23 ] [ 24 ]

A veces, ⟨a⟩ también puede pronunciarse como la vocal posterior semiabierta no redondeada [ʌ] (como en inglés "g u t " ); ⟨e⟩ o ⟨i⟩ como la vocal anterior casi cerrada no redondeada [ɪ] ( como en inglés "b i t " ); y ⟨o⟩ o ⟨u⟩ como la vocal posterior semiabierta redondeada [ɔ] ( como en inglés " th ou ght " ) o la vocal posterior casi cerrada redondeada [ ʊ] (como en inglés "h oo k"). [ 9 ]

Durante el período precolonial y español , el cebuano tenía solo tres fonemas vocálicos: /a/ , /i/ y / u/ . Esto se amplió posteriormente a cinco vocales con la introducción del español. Como consecuencia, las vocales ⟨o⟩ o ⟨u⟩ , así como ⟨e⟩ o ⟨i⟩ , siguen siendo mayoritariamente alófonos . Se pueden intercambiar libremente entre sí sin perder su significado ( variación libre ), aunque puede sonar extraño para un hablante nativo, dependiendo de su dialecto. La vocal / a / se puede pronunciar como [a] o [ʌ] , o como [ɔ] inmediatamente después de la consonante /w/ . Sin embargo, los préstamos suelen ser más conservadores en su ortografía y pronunciación (por ejemplo, dyip , " jeepney " del inglés "jeep", nunca se escribirá ni se pronunciará como dyep ). [ 9 ] [ 25 ]

Solo hay cuatro diptongos , ya que ⟨o⟩ y ⟨u⟩ son alófonos . Estos son /aj/ , / uj/ , /aw/ y / iw / . [ 26 ]

Consonantes

En cebuano, todas las consonantes oclusivas no son aspiradas. La nasal velar /ŋ/ aparece en todas las posiciones, incluso al principio de una palabra (por ejemplo, ngano , "por qué"). La oclusiva glotal / ʔ / se encuentra con mayor frecuencia entre dos vocales, pero también puede aparecer en todas las posiciones. [ 9 ]

Al igual que en tagalo , las oclusivas glotales generalmente no se indican por escrito. Cuando se indican, se suelen escribir con un guion o un apóstrofo si la oclusiva glotal se produce en medio de la palabra (por ejemplo, tu-o o tu'o , "derecha"). De forma más formal, cuando se produce al final de la palabra, se indica con un acento circunflejo si tanto el acento como la oclusiva glotal se producen en la vocal final (por ejemplo, basâ , "mojado"); o con un acento grave si la oclusiva glotal se produce en la vocal final, pero el acento se produce en la penúltima sílaba (por ejemplo, batà , "niño"). [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

A continuación se muestra una tabla de consonantes cebuanas con su representación de letra correspondiente entre paréntesis: [ 9 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 30 ]

En ciertos dialectos, /l/ ⟨ l ⟩ puede intercambiarse con /w/ ⟨ w ⟩ entre vocales y viceversa dependiendo de las siguientes condiciones: [ 9 ]

  • Si ⟨ l ⟩ está entre ⟨ a ⟩ y ⟨ u ⟩ / ⟨ o ⟩ , la vocal que sigue a ⟨ l ⟩ generalmente (pero no siempre) se omite (por ejemplo, lalóm , "profundo", se convierte en lawóm o lawm ).
  • Si ⟨ l ⟩ está entre ⟨ u ⟩ / ⟨ o ⟩ y ⟨ a ⟩ , es la vocal que precede a ⟨ l ⟩ la que se omite (por ejemplo, bulan , "luna", se convierte en buwan o bwan ).
  • Si ⟨ l ⟩ está entre dos vocales iguales, ⟨ l ⟩ puede eliminarse por completo y la vocal se alarga. Por ejemplo, dalá ("traer"), se convierte en da ( /d̪aː/ ); y tulód ("empujar") se convierte en tud ( /t̪uːd̪/ ). [ 9 ] Excepto si la l está entre sílabas cerradas o está al principio de la penúltima sílaba; en cuyo caso, ⟨ l ⟩ se elimina junto con una de las vocales, y no se produce ningún alargamiento. Por ejemplo, kalatkat , "escalar", se convierte en katkat ( /ˈkatkat/ no /ˈkaːtkat/ ).

Una ⟨l⟩ final también puede ser reemplazada por ⟨w⟩ en ciertas áreas de Bohol (por ejemplo , tambal , " medicina", se convierte en tambaw ). En casos muy raros en Cebú, ⟨l⟩ también puede ser reemplazada por ⟨y⟩ entre las vocales ⟨a⟩ y ⟨e⟩ / ⟨i⟩ ( por ejemplo , tingali , " tal vez " , se convierte en tingayi ) . [ 9 ]

En algunas partes de Bohol y Leyte del Sur, /j/ ⟨ y ⟩ también se reemplaza frecuentemente por d͡ʒ ⟨ j/dy ⟩ cuando se encuentra al principio de una sílaba (por ejemplo, kalayo , "fuego", se convierte en kalajo ). Esto también puede ocurrir incluso si la ⟨ y ⟩ está en la posición final de la sílaba y de la palabra, pero solo si se mueve a la posición inicial mediante la adición del afijo -a . Por ejemplo, baboy ("cerdo") no puede convertirse en baboj , pero baboya sí puede convertirse en baboja. [ 9 ]

Todas las sustituciones anteriores se consideran alofónicas y no cambian el significado de la palabra. [ 9 ]

En casos más raros, la consonante ⟨ d ⟩ también puede ser reemplazada por ⟨ r ⟩ cuando está entre dos vocales (por ejemplo, idô de Bohol para irô , "perro" de Cebú estándar), pero ⟨ d ⟩ y ⟨ r ⟩ no se consideran alófonos, [ 9 ] aunque pudieron haberlo sido en el pasado. [ 31 ]

Estrés

El acento tónico es fonémico, lo que significa que las palabras con diferentes posiciones del acento, como dapít (cerca) y dápit (lugar), se consideran distintas. El acento recae predeciblemente en la penúltima sílaba cuando la penúltima es cerrada (CVC o VC). Por otro lado, cuando la sílaba es abierta (CV o V), el acento puede recaer en la penúltima o en la última sílaba (aunque existen ciertas condiciones o categorías gramaticales bajo las cuales el acento es predecible, como en el caso de los números y los pronombres). [ 32 ]

Gramática

Sistema de escritura

El idioma cebuano se escribe utilizando el alfabeto latino y la convención de escritura de facto se basa en la ortografía filipina . Aunque se registró que el idioma utilizaba un sistema de escritura diferente antes de la introducción del alfabeto latino, su uso era tan raro que apenas existen registros de cebuano escrito en lo que se denominaba badlit . El cebuano moderno utiliza 20 letras del alfabeto latino y consta de 5 vocales y 15 consonantes. Las letras c, f, j, q, v, x y z también se utilizan, pero en préstamos extranjeros, mientras que la " ñ " se utiliza para nombres españoles (por ejemplo, Santo Niño ). El dígrafo " Ng " también está presente en el alfabeto, ya que forma parte de la fonología de la mayoría de las lenguas filipinas y representa el sonido de la nasal velar /ŋ/ (por ejemplo, ngipon , "dientes" y ngano , "por qué"). [ 33 ]

No existe una ortografía estandarizada para el cebuano., pero la ortografía impresa suele seguir la pronunciación del cebuano estándar. El cebuano estándar se basa en el dialecto Carcar - Dalaguete (también conocido históricamente como dialecto Sialo) del sureste de Cebú, que fue adoptado por la Iglesia Católica en las primeras transcripciones en escritura latina del idioma cebuano. Las reglas ortográficas del cebuano estándar se aplican generalmente independientemente de cómo lo pronuncie realmente el hablante. Por ejemplo, baláy ("casa") se pronuncia /baˈl̪aɪ/ en cebuano estándar y, por lo tanto, se escribe "baláy", incluso en cebuano urbano donde en realidad se pronuncia /ˈbaɪ/ . [ 9 ] [ 34 ] Otro ejemplo es en el cebuano de Bohol, donde su sonido característico /dʒ/ todavía se escribe como 'y' y no como 'j'. [ 34 ]

Una excepción a esto son los dialectos que reemplazan la 'l' por una 'w', en cuyo caso generalmente se escribe como 'w'. Por ejemplo, el cebuano estándar lalom ("profundo") se convierte en lawom en el cebuano urbano. [ 34 ]

Las letras 'i' y 'u' también pueden intercambiarse a veces con 'e' y 'o' (y viceversa), especialmente en la sílaba final. Esto se debe a que, históricamente, el cebuano no distinguía entre estos sonidos. [ 34 ] [ 35 ]

Además del uso de la ortografía estándar del cebuano, las distintas publicaciones en idioma cebuano también tienen pautas internas variables para la ortografía, la sintaxis, la morfología, el estilo y el uso que emplean. [ 34 ]

Vocabulario

El cebuano comparte muchos cognados con otras lenguas austronesias y sus descendientes. El contacto comercial temprano resultó en la adopción de préstamos del malayo (a pesar de pertenecer a la misma familia lingüística) como " sulát" ("escribir") [ 36 ] , "pilak" ("plata"), [ 37 ] y " balísa" ("ansioso"); [ 38 ] También adoptó palabras del sánscrito como " bahandì" ("riqueza, bienes, riquezas") de "भाण्ड, bhānda" ("bienes"), y bása ("leer") se toma de "वाचा, vācā" ("texto sagrado") [ 39 ] y del árabe como la palabra "alam" ("saber") se dice que se toma prestada del árabe "عَالَم, ʕālam " ("cosas, creación, existente antes") [ 40 ] , y " salamat" ("expresión de gratitud, gracias, gracias") de "سَلَامَات, salāmāt " ("forma plural de salāma, que significa "buena salud"), [ 41 ] ambas se transmitieron indirectamente al cebuano a través de Malayos.

El componente más importante de préstamos que usa el cebuano proviene del español, siendo influenciado culturalmente por los sacerdotes españoles de finales del siglo XVI y revitalizado por la apertura del Canal de Suez en la década de 1860 que fomentó las migraciones europeas a Asia, sobre todo por su sistema de numeración. Las palabras inglesas también se usan ampliamente en el idioma y sobre todo entre los educados, incluso a veces usando la palabra inglesa en lugar de la cebuana directa. Por ejemplo, en lugar de decir "magpalít" (" to buy ", en tiempo futuro), los hablantes a menudo dirían "mag- buy " [ 42 ] .

Números

Actualmente, el sistema nativo se usa principalmente para los números cardinales y, con mayor frecuencia, para los ordinales, mientras que el sistema derivado del español se utiliza en la terminología monetaria y cronológica, y también se usa comúnmente para contar a partir del 11, aunque ambos sistemas pueden usarse indistintamente. La tabla a continuación muestra la comparación entre los numerales nativos y los derivados del español, pero se observa que los hablantes de cebuano suelen usar el sistema de numeración inglés, especialmente para números mayores de 100. [ 42 ]

El idioma utiliza un sistema numérico de base diez, por lo que los conjuntos de diez se derivan en última instancia de la unidad, excepto el primer decenio que es "napulò" . Esto se hace añadiendo el prefijo ka- , seguido de la unidad y luego el sufijo -an . Por ejemplo, 20 se pronuncia ka-duhá-an (literalmente, "el segundo conjunto de diez"). Los números se nombran del uno al diez; para valores mayores que diez, se pronuncia como " un decenio y una unidad ". Por ejemplo, 11 se pronuncia " napulò ug usá" , abreviado como " napulò'g usá" (literalmente, "diez y uno"), 111 se pronuncia "usa ka gatós, napulò ug usá" y 1111 se pronuncia "usá ka libo, usá ka gatós, napulò ug usá". El conteo ordinal usa el prefijo ika- , y luego la unidad, excepto para "primero" que es "una" . Por ejemplo, ika- duhá significa "segundo".

Texto de ejemplo

Una exposición en el Museo Nacional de Filipinas en Cebú que utiliza el idioma cebuano con traducción al inglés.

A continuación se presenta la traducción oficial del artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, tomada del sitio web oficial de las Naciones Unidas :

Cebuano

Ang tanáng katawhan gipakatawo nga adunay kagawasan ug managsama sa kabililhon. Silá gigasahan sa pangisip ug tanlag ug kinahanglang mag-ilhanáy sa usá'g-usá dihâ sa diwà sa panág-higsuonáy.

Traducción:
Inglés

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [ 43 ]

Y a continuación se presenta la traducción oficial del Padre Nuestro . [ 44 ]

Cebuano (tomado de la oración oficial de la Basílica Menor del Santo Niño de Cebú)

Amahán namò nga anaa sa mga langit, pagdaygon ang imong ngalan, umabót kanamò ang imong gingharian, matuman ang imong pagbuót, dinhí sa yutà maingón sa langit. Ang kalan-on namò sa matag adlaw, ihatag kanamò karóng adlawa. Ug pasayloa kamí sa Among mga salâ, ingón nga nagapasaylo kamí sa mga nakasalâ kanamò. Ug dilì mo kamí itugyan sa panuláy, hinunua luwasá kamí sa daután. Amén.

Traducción:
Español (tomado de Mateo 6: 9-13 de la Nueva Versión Internacional)

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Frases de ejemplo

Fuente: [ 45 ]

Palabras adicionales

Dialectos

El cebuano se habla de forma nativa en una gran parte de Filipinas y, por lo tanto, tiene numerosos dialectos regionales. Puede variar significativamente en términos de léxico y fonología según la región donde se hable. [ 9 ] El creciente uso del inglés hablado (al ser el idioma principal del comercio y la educación en Filipinas) también ha llevado a la introducción de nuevas pronunciaciones y grafías de palabras antiguas del cebuano. Las formas de alternancia de códigos entre inglés y bisaya ( bislish ) también son comunes entre las generaciones jóvenes educadas. [ 47 ] [ 48 ]

Dentro del cebuano existen cuatro grupos dialectales principales, además del cebuano estándar y el cebuano urbano. Son los siguientes: [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

Boholano

El dialecto Boholano de Bohol comparte muchas similitudes con la forma meridional del cebuano estándar. También se habla en algunas partes de Siquijor y partes del norte de Mindanao. El Boholano, especialmente el que se habla en el centro de Bohol, se puede distinguir de otras variantes del cebuano por algunos cambios fonéticos :

  • La semivocal y se pronuncia [dʒ] : iyá se pronuncia [iˈdʒa] ;
  • Akó se pronuncia como [aˈho] ;
  • La l intervocálica se pronuncia ocasionalmente como [w] cuando sigue a u u o : kulang se pronuncia como [ˈkuwaŋ] (igual que en el dialecto de Metro Cebu ).

Leyte

Sur de Kanâ

El kanâ meridional es un dialecto de las provincias de Leyte meridional y Leyte meridional ; es más cercano al dialecto cebuano de Mindanao en la zona sur y al dialecto cebuano del norte en los límites septentrionales. Tanto el kana del norte como el kana del sur son subgrupos del dialecto leyteño . Ambos dialectos se hablan en Leyte occidental y central, así como en la provincia meridional, pero el boholano se concentra principalmente en la ciudad de Maasin .

Kanâ del Norte

El kanâ septentrional (que se encuentra en la parte norte de Leyte ) es el más cercano a la variedad del idioma que se habla en la parte norte de Leyte y muestra una influencia significativa del waray-waray, especialmente en su ritmo, que los hablantes de Cebú encuentran muy rápido, y en su tono más suave (en comparación con el dialecto urbano de la ciudad de Cebú, que los hablantes de kana encuentran "áspero"). Una característica distintiva de este dialecto es la reducción de /A/ prominente, pero una característica a menudo inadvertida de este dialecto es la labialización de /n/ y /ŋ/ en /m/ , cuando estos fonemas van antes de /p/ , /b/ y /m/ , la velarización de /m/ y /n/ en /ŋ/ antes de /k/ , /ɡ/ y /ŋ/ , y la dentalización de /ŋ/ y /m/ en /n/ antes de /t/ , /d/ y /n/ y, a veces, antes de vocales y otras consonantes también.

Mindanao

Esta es la variedad de cebuano que se habla en la mayor parte de Mindanao , y es el dialecto estándar del cebuano en el norte de Mindanao , aunque también tiene algunas variedades regionales únicas.

Davaoeño

Recordatorios sobre seguridad sanitaria pública en el ayuntamiento de Davao.

Una rama del cebuano de Mindanao en Davao también se conoce como davaoeño (que no debe confundirse con la variante de davao del chavacano llamada "Castellano Abakay"). Al igual que el cebuano de Luzón, contiene vocabulario tagalo , que los hablantes pueden usar incluso con más frecuencia que en el cebuano de Luzón. Su gramática es similar a la de otras variedades; sin embargo, los hablantes actuales muestran una fuerte influencia del tagalo en su habla, sustituyendo la mayoría de las palabras cebuanas por tagalas. Esto se debe a que las generaciones mayores hablan tagalo con sus hijos (especialmente los migrantes de Luzón) en el hogar, y el cebuano se habla en otros contextos cotidianos, lo que convierte al tagalo en la lengua franca secundaria. Una característica de este dialecto es la práctica de decir atà , derivado del tagalo yatà , para denotar incertidumbre en las afirmaciones anteriores del hablante. Por ejemplo, un davaoeño podría decir "Tuá man atà sa baláy si Manuel" en lugar de "Tuá man tingáli sa baláy si Manuel" . La palabra atà existe en cebuano, aunque significa "tinta de calamar" en contraste con el tagalo (por ejemplo, atà sa nukos ).

Otros ejemplos incluyen: Nibabâ ko sa jeep sa kanto , tapos niulî ko sa entre baláy ("Me bajé del jeepney en la esquina y luego me fui a casa") en lugar de Ninaog ko sa jeep sa eskina , dayon niulî ko sa entre baláy . Las palabras babâ y naog significan "desembarcar" o "bajar", kanto y eskina significan "esquina de la calle", mientras que tapos y dayon significan "entonces"; en estos casos, la primera palabra es tagalo y la segunda es cebuano. Los hablantes de davaoeño a veces también pueden agregar vocabulario bagobo o mansakan a su discurso, como en " Madayawng adlaw , amigo, kumusta ka?" (" Buenos días , amigo, ¿cómo estás?", literalmente "Buenos días/tardes") en lugar de " Maayong adlaw , amigo, kumusta ka?" Las palabras madayaw y maayo significan ambas 'bueno', aunque la primera es bagobo y la segunda cebuano.

Una de las características famosas de este dialecto es ignorar la concordancia entre el verbo "To go (Adto, Anha, Anhi, Ari)" y los demostrativos locativos (Didto, Dinha, Dinhi, Diri) o la distancia del objeto/lugar. En el dialecto Cebu Cebuano, cuando el verbo "ir" es distal (lejos tanto del hablante como del oyente), el locativo demostrativo también debe ser distal (por ejemplo, Adto didto . No " Adto diri " o " Anha didto "). En Davaoeño Cebuano, por otro lado, no necesariamente sigue esa gramática. Los hablantes tienden a decir Adto diri en lugar de Ari diri, probablemente debido al préstamo gramatical de Hiligaynon porque kadto/mokadto es la palabra hiligaynon para "venir" o "ir" en general, independientemente de la distancia. [ 53 ]

Negros

Mapa lingüístico que muestra la isla de Negros casi separando lingüísticamente las dos provincias (Negros Occidental y Negros Oriental)

El dialecto cebuano en Negros es algo similar al cebuano estándar (hablado en la mayoría de las áreas provinciales de Cebú), con distintas influencias hiligaynon . Se distingue por retener sonidos /l/ y también formas de palabras más largas. Es el idioma dialectal principal de toda la provincia de Negros Oriental y del noreste de Negros Occidental (mientras que la mayoría de esta última provincia y sus áreas limítrofes habla hiligaynon/ilonggo), así como algunas partes de Siquijor . Ejemplos de la distinción del negrense cebuano de otros dialectos cebuanos es el uso de la palabra maot en lugar de batî ("feo"), alálay , kalálag en lugar de kalag-kalag (Halloween), kabaló/kahibaló y kaágo/kaantígo en lugar de kabawó/kahíbawó ("saber").

Luzón

No existe un dialecto específico de cebuano en Luzón , ya que los hablantes de cebuano en Luzón provienen de diversas regiones de Visayas Central y Mindanao. En Visayas, los hablantes de cebuano de Luzón se reconocen fácilmente principalmente por su vocabulario, que incorpora palabras tagalas . Sus acentos y algunos aspectos de su gramática también pueden mostrar influencia tagala. Estos dialectos de cebuano con influencia tagala se conocen coloquialmente como " bisalog " (una combinación de tagalo y bisaya).

Saksak sinagol

El término saksak sinagol, en este contexto, significa "una colección de cosas diversas" o, literalmente, "mezcla insertada". Por lo tanto, las pocas regiones influenciadas por el cebuano que poseen diversas lenguas regionales utilizan este término para referirse a sus dialectos con una considerable cantidad de palabras cebuanas incorporadas. Ejemplos de estas regiones se pueden encontrar en lugares como Masbate .

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en cebuano:

Ang tanang katawhan gipakatawo nga may kagawasan ug managsama sa kabililhon. Sila gigasahan sa salabutan ug tanlag og mag-ilhanay isip managsoon sa usa'g-usa diha sa diwa sa ospiritu. [ 54 ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Notas

  1. ↑ Muchos lingüistas desaconsejanreferirse al idioma como Binisayâ , debido a que existen muchos idiomas dentro del grupo de lenguas visayas que podrían confundirse con ese término.

Referencias

  1. ↑ "Estadísticas de proyección de población" . psa.gov.ph. 28 de marzo de 2021. Archivado del original el 26 de diciembre de 2023. Consultado el 20 de marzo de 2024 .
  2. ↑ Cebuano en Merriam-Webster.com
  3. ↑ Cebú en Merriam-Webster.com
  4. ↑ Enciclopedia Columbia
  5. 1 2 3 Wolff 1972
  6. ↑ «Cebuano» . Etnólogo . Consultado el 6 de septiembre de 2018 .
  7. ^ Amón, Ulrich; Dittmar, Norberto; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter (2006). Sociolingüística: un manual internacional de la ciencia del lenguaje y la sociedad . vol. 3. Walter de Gruyter. pag. 2018.ISBN​   9783110184181.
  8. ↑ "Documento sobre las particularidades lingüísticas del cebuano hablado en Filipinas" (PDF) . Consorcio de Datos Lingüísticos . 12 de enero de 2020.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Endriga 2010
  10. ↑ Cabonce SJ, Rodolfo. 2007. Diccionario inglés-cebuano visayo, An. National Bookstore : Mandaluyong .
  11. ↑ González Fernández, Ramón (1877). Anuario Filipino para 1877; Segunda Edición del Manual del Viajero en Filipinas . Manila: Establecimiento tipográfico de Plana y Ca. pag. 37. Archivado desde el original el 10 de junio de 2023 . Consultado el 11 de junio de 2023 . 
  12. ↑ "El tagalo es el idioma más hablado en el hogar (Censo de Población y Vivienda de 2020) | Autoridad de Estadísticas de Filipinas | República de Filipinas" . psa.gov.ph. Consultado el 21 de marzo de 2024 .
  13. ↑ Dreisbach, Jeconías Luis; Demetrio III, Feorillo Petronillo A. (octubre 2020). "Cambio de preferencia lingüística intergeneracional entre cebuanos en los idiomas cebuano, filipino e inglés" . Revista LLT: Revista sobre lenguas y enseñanza de lenguas . 23 (2): 220– 240. doi : 10.24071/llt.v23i2.2581 .
  14. ↑ Pangan, John Kingsley (2016). Iglesia del Lejano Oriente . Makati: St. Pauls. pág. 19. 
  15. ↑ "Idioma, alfabeto y pronunciación del cebuano" . Omniglot.com . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  16. ↑ "Alfabetos de Filipinas" (JPG) . S-media-cache-ak0.pinimg.com . Consultado el 7 de mayo de 2017 .
  17. ↑ Eleanor, Maria (16 de julio de 2011). "Encontrando a la "Aginida"" . philstar.com . Consultado el 7 de mayo de 2017 .
  18. ↑ Kawahara, Toshiaki. "Un estudio sobre la alfabetización en las Filipinas prehispánicas" . Asociación Japonesa de Lingüística en Oceanía . 8 (2). Universidad Femenina Kyoto Koka: 22–33 .
  19. ↑ Encina, Francisco (1801). Arte de la lengua cebuana . Sampaloc: snp 597. Aunque no es de importancia la escritura bisaya Zebuana; te la pondré aquí; para que entiendas lo que ellos escriben; pues la usan mui frecuentemente como se sigue. 
  20. ↑ Marcilla, Cipriano (1895). Estudio de los antiguos alfabetos filipinos (en español). Tipo-litografía del asilo de huérfanos. pag. 11. 
  21. ↑ Cruz-Lucero, Rosario (8 de abril de 2024). "La "Nación" en la imaginación literaria de Vicente Sotto: un estudio de trece cuentos cebuanos" . Philippine Quarterly of Culture and Society . 31 (4): 291– 306. JSTOR 29792537 . 
  22. ↑ Mojares, Resil B. (1973). "Literatura cebuana: un estudio de las fuentes" . Philippine Quarterly of Culture and Society . 1 (2): 75– 79. ISSN 0115-0243 . JSTOR 29791057. El periodismo vernáculo en Cebú, por otro lado, tuvo su comienzo con Ang Suga de Vicente Sotto (fundado en 1901). [...] Desde 1901 hasta la actualidad, ha habido no menos de 150 publicaciones comerciales, ya sea pura o parcialmente en cebuano, publicadas en Cebú y en otros lugares, especialmente Manila, Bohol, las provincias de Misamis y Davao.  
  23. 1 2 "Fonética y ortografía del cebuano" (PDF) . Dila . Consultado el 16 de septiembre de 2016 .
  24. 1 2 Thompson, Irene (11 de julio de 2013). "Cebuano" . About World Languages . Recuperado el 16 de septiembre de 2016 .
  25. ↑ Steinkrüger, Patrick O. (2008). «Procesos de hispanización en Filipinas» . En Stolz, Thomas; Bakker, Dik; Palomo, Rosa Salas (eds.). Hispanización: El impacto del español en el léxico y la gramática de las lenguas indígenas de Austronesia y América . Walter de Gruyter. pp. 203–236 . ISBN  9783110207231.
  26. ↑ "Idioma cebuano : estructura, escritura y alfabeto" . 
  27. ^ Mañana, Paul (16 de marzo de 2011). "Los conceptos básicos de la pronunciación filipina: parte 2 de 3 • acentos" . Filipino Express . Consultado el 18 de julio de 2012 .
  28. ↑ Nolasco, Ricardo MD Notas gramaticales sobre la lengua nacional (PDF) .
  29. ↑ Schoellner, Joan; Heinle, Beverly D., eds. (2007). Folleto de lectura en tagalo (PDF) . Simon & Schister's Pimsleur. págs. 5–6 . Archivado del original (PDF) el 27 de noviembre de 2013. Recuperado el 16 de septiembre de 2016 . 
  30. ^ Bollas, Abigail A. (2013), Análisis comparativo de la fonología del tagalo, cebuano e itawis , Universidad de Filipinas - Diliman 
  31. ↑ Verstraelen, Eugene (1961). "Algunas observaciones adicionales sobre la característica L" . Philippine Studies . 9 (1): 72– 77. doi : 10.13185/2244-1638.2879 .
  32. ↑ Newton, Brian (diciembre de 1991). "El idioma cebuano y la fonología generativa" . Philippine Quarterly of Culture and Society . 19 (4): 253– 263. JSTOR 29792064 . 
  33. ↑ «Cebuano (Binisaya)» . omniglot.com . 23 de abril de 2021.
  34. 1 2 3 4 5 "La dialectología del cebuano: cebuano estándar" . Binisaya.com . Consultado el 7 de abril de 2025 .
  35. ↑ "Documento de peculiaridades lingüísticas específicas del cebuano hablado en Filipinas" (PDF) . APÉNDICE . Consorcio de Datos Lingüísticos de la Universidad de Pensilvania: 3–4 – vía Catálogo LDC. Canónicamente, solo hay tres sonidos vocálicos en cebuano: i, u, a. Sin embargo, existe cierta inconsistencia en su representación ortográfica. La vocal i, en particular, puede escribirse como i o e. La vocal u se representa generalmente con u y, a veces, con o, especialmente en sílabas finales.
  36. ↑ "ACD – Diccionario comparativo austronesio – Préstamos – w" . www.trussel2.com . Consultado el 19 de marzo de 2024 .   
  37. ↑ "ACD – Diccionario comparativo austronesio – Préstamos – s" . www.trussel2.com . Consultado el 19 de marzo de 2024 .   
  38. ↑ "ACD – Diccionario comparativo austronesio – Comparaciones cercanas" . www.trussel2.com . Consultado el 19 de marzo de 2024 .  
  39. ↑ Kuizon, Jose G. (1964). "Los préstamos sánscritos en la lengua cebuano-bisaya" . Estudios del folclore asiático . 23 (1): 111– 158. doi : 10.2307/1177640 . JSTOR 1177640. Archivado del original el 1 de abril de 2022. Recuperado el 7 de enero de 2015 . 
  40. ↑ Verstraelen, Eugene; Trosdal, Mimi (1974). "Estudios léxicos sobre la lengua cebuana" . Philippine Quarterly of Culture and Society . 2 (4): 231– 237. ISSN 0115-0243 . JSTOR 29791163 .  
  41. ↑ Verstraelen, Eugene; Trosdal, Mimi (1976). "Estudios léxicos sobre la lengua cebuana" . Philippine Quarterly of Culture and Society . 4 (2): 130– 139. ISSN 0115-0243 . JSTOR 29791261 .  
  42. 1 2 Morelos, Allan T. (1998). "Préstamos ingleses en el idioma cebuano moderno: un índice de cambio cultural" . Philippine Quarterly of Culture and Society . 26 (3/4): 324–336 . ISSN 0115-0243 . JSTOR 29792425. Las palabras y frases inglesas que se han asimilado e integrado bien en el vocabulario cultural del idioma cebuano no son solo un registro de las modificaciones en las circunstancias materiales de la vida de la población de habla cebuana, sino que también han documentado cambios en el contenido ideacional de la cultura cebuana.  
  43. ↑ La Declaración Universal de los Derechos Humanos – vía ohchr.org.
  44. ↑ «Amahan Namo/Padre Nuestro» . santoninodecebubasilica.org . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  45. ↑ «Aprende Cebuano (Bisaya) con uTalk» . utalk.com . Consultado el 9 de abril de 2024 .
  46. ^ Gumapon, Franklin P. (22 de diciembre de 2006). "Dapitan celebrará el festival" Handuraw "" . Lector de noticias diarias de PIA . Consultado el 23 de marzo de 2008 .
  47. ↑ Nissan, Ephraim (2012). «Asia en ambos extremos: Una introducción a la etimología, con una respuesta al capítulo nueve» . En Zuckermann, Ghil'ad (ed.). Temas candentes en lingüística afroasiática . Cambridge Scholars Publishing. pág. 299. ISBN  9781443864626.
  48. ↑ Meierkord, Christiane (2012). Interacciones entre las variedades del inglés: elecciones lingüísticas en situaciones de contacto local e internacional . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 209. ISBN  9780521192286.
  49. ↑ «Cebuano» . Ethnologue (Gratis para todos) . Etnólogo . Consultado el 28 de diciembre de 2016 .
  50. ↑ Dingwall, Alastair (1994). Traveller's Literary Companion to South-East Asia . En Print Publishing, Limited. pág. 372. ISBN  9781873047255.
  51. ↑ Blake, Frank R. (1905). "Los dialectos bisayas". Journal of the American Oriental Society . 26 (1905): 120– 136. doi : 10.2307/592885 . JSTOR 592885 . 
  52. ↑ González, Andrew (1991). «Cebuano y tagalo: una rivalidad étnica resurgente». En Dow, James R. (ed.). Enfoque en el lenguaje y la etnicidad . Vol. 2. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing. pp. 115–116 . ISBN   9789027220813.
  53. ↑ "La dialectología del cebuano: similitudes y diferencias | Binisaya !" . www.binisaya.com . Consultado el 20 de junio de 2024 . 
  54. ^ Centro de Información de las Naciones Unidas, Filipinas. "MALUKPANONG DEKLARASYON SA TAWHANONG MGA KATUNGOD" (PDF) . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (en cebuano) . Consultado el 14 de marzo de 2026 .

Lecturas adicionales

  • Endriga, Divine Angeli (2010). La dialectología del cebuano: Bohol, Cebú y Davao . 1.er Taller de la Conferencia Filipina sobre Educación Multilingüe Basada en la Lengua Materna, celebrado del 18 al 20 de febrero de 2010. Universidad Capitol, Cagayan de Oro.
  • Bunye, María VR; Sí, Elsa P. (1971a). Cebuano para principiantes . Prensa de la Universidad de Hawaii. hdl : 10125/62862 . ISBN 9780824879778.
  • Bunye, María VR; Sí, Elsa P. (1971b). Notas de gramática cebuano . Prensa de la Universidad de Hawaii. hdl : 10125/62863 . ISBN 9780824881306.
  • Wolff, John U. (1972). Diccionario de cebuano visayano (PDF) . Ithaca, Nueva York: Universidad de Cornell, Programa del Sudeste Asiático y Sociedad Lingüística de Filipinas. hdl : 1813/11777 . Archivado del original (PDF) el 30 de septiembre de 2018. Recuperado el 7 de mayo de 2017 a través de Gutenberg.ph.
  • Diccionario cebuano
  • Diccionario consultable de inglés cebuano
  • John U. Wolff, Diccionario de cebuano visaya: Volumen I , Volumen II , interfaz de búsqueda , texto descargable en Project Gutenberg
  • Ang Dila Natong Bisaya
  • Reglas de ortografía de Lagda Sa Espeling (cebuano)
  • LanguageLinks.org – Idiomas filipinos para el mundo – Lecciones de cebuano  
  • Libro electrónico en línea del Diccionario Español-Cebuano , publicado en 1898 por el P. Felix Guillén.
  • Diccionario cebuano
  • Biblia en línea , archivos de vídeo y audio, publicaciones y otros materiales de estudio bíblico en idioma cebuano.