Cedilla

El fonema palatal /ts/ de las lenguas romances deriva de una /k/ latina que fue palatalizada y luego asibilada . Ante vocales que de otro modo provocarían una pronunciación no palatalizada (y por lo tanto incorrecta) (/k/ antes de a , o y u ), los escribas usaban diversas grafías para indicar la "nueva" pronunciación: simplemente c , ce o cz (con e y z funcionando como letras diacríticas ). ^{[ 15 ]}

Así, ceo y czo se leían /tso/: los diacríticos e y z impedían la lectura /ko/.

Esta última notación aparece en francés ya en el primer manuscrito literario en lengua francesa, la Secuencia de Santa Eulalia (fechada en 881 y compuesta por 29 versos), donde aparece solo una vez, en el verso 21.

Según Greimas (2001), el demostrativo neutro ço aparece en la Secuencia de Santa Eulalia . ^{[ 16 ]}

Sin embargo, Greimas solo proporciona la forma ço para este texto, aunque el manuscrito, redescubierto en el siglo XIX, no contiene ninguna cedilla en ninguno de sus 29 versos. Además, el manuscrito data de 881, en lugar de datarse de forma general en el "siglo X".

Por el contrario, Pierre Ivart analiza la forma czo de la siguiente manera: ^{[ 17 ]}

Sobre tc y cz . Estos grafemas representan, por lo tanto , ts . El caso de "czo" (v. 21) es bastante claro: el escriba no podía usar c sola antes de o para representar tch , ya que antes de o , c siempre tiene el valor k (excepto en los Juramentos de Estrasburgo ). Por lo tanto, recurre a un grafema experimental cz . [ Traducido del francés ]

La z en czo se interpreta así como una z diacrítica que, una vez colocada debajo de la c , se convertiría en la cedilla.

Se cree que la escritura visigoda abrevió este grafema alrededor del siglo XI en España. Inicialmente, la c se escribía sobre la z en su forma ʒ ; posteriormente, la c recuperó su tamaño completo mientras que ʒ se redujo a un signo de subíndice. Así, la palabra española lanʒa /lantsa/ ("lanza") pasó a escribirse lança . La utilidad de dicho signo, y un intento temprano de sistematizar la notación de /ts/, llevó (según los escribas) a la extensión de la cedilla antes de las vocales i y e ( çinco , "cinco"). Esto se consideró posteriormente una forma de hipercorrección , ya que la c sola era suficiente ( cinq y çinq se pronuncian de forma idéntica).

Maria Selig confirma este origen visigodo: ^{[ 18 ]}

La historia de la cedilla y su difusión es bien conocida hoy en día, así que me limitaré a una síntesis muy breve. Como resultado de la aplicación de la escritura visigoda a nuevos sonidos españoles, la <ç>, con subíndice (a veces superíndice) <z>, aparece desde los primeros monumentos castellanos. El uso de la cedilla también se ha observado en los documentos más antiguos escritos en provenzal (de ahí su posterior presencia en catalán) y en francés .

Selig también señala que el signo diacrítico se extendió por Europa más lentamente que su valor fonético, y en algunos casos fue "reapropiado" por diferentes idiomas para representar sonidos no relacionados con su función original.

En francés, según Jean Dubois , la cedilla aparece "ya en el siglo VIII en manuscritos visigodos, pero era poco utilizada por los escribas, quienes preferían añadir una letra extra para indicar el sonido sibilante de la c (escribían receut , aperceut )". ^{[ 19 ]}

Por consiguiente, en los manuscritos de El Cantar de Roldán no se utiliza la cedilla, aunque las transcripciones modernas la añaden para facilitar la lectura.

El uso de los manuscritos se adoptó en la imprenta , primero por impresores españoles y portugueses, y luego fue imitado por el impresor francés Geoffroy Tory . Según Auguste Bernard, ya en 1509, ^{[ 21 ]} "Tory propuso escribir con cedilla la penúltima e de la tercera persona del plural del pretérito perfecto de los verbos de la tercera conjugación ( emere , contendere , etc.) para distinguirla del infinitivo", siguiendo el modelo ya utilizado poco antes de 1509 en el Psalterium quintuplex . Si se acepta el relato de Bernard, la cedilla habría sido utilizada en la imprenta latina por Tory desde principios del siglo XVI.

La cedilla en francés, en la forma c-cedilla , fue defendida explícitamente por primera vez en 1529 por el mismo autor, en la introducción a su libro Champ fleury , publicado en 1529 (con privilegio de impresión fechado el 5 de septiembre de 1526 ). ^{[ 21 ]}

Su subtítulo expresa claramente su propósito: l'art et la science de la due et vraie proportion de la lettre ("el arte y la ciencia de la debida y verdadera proporción de la letra"). Esta obra es, además, el primer tratado tipográfico escrito en francés.

La C antes de la o , en la pronunciación y el idioma francés, a veces es fuerte, como en coquin , coquard , coq , coquillard ; a veces es suave, como en garcon , macon , francois y otras palabras similares. [ Traducido del francés ]

Esta defensa de la cedilla no se puso en práctica de inmediato. En el sistema de Tory, la cedilla estaba destinada a marcar /s/ (y ya no /ts/, puesto que este fonema se había simplificado en francés en el siglo XIII y en castellano antiguo entre los siglos XIV y XVI). La cedilla formaba parte de las innovaciones tipográficas de Geoffroy Tory (junto con la coma y el apóstrofo ), cuyo objetivo probablemente era facilitar la comercialización de los primeros libros impresos en francés en lugar de en latín.

Utilizó la cedilla en francés por primera vez en Le sacre et coronnement de la royne de Guillaume Bochetel, publicado en 1531. ^{[ 22 ]}

Según muchos autores, Tory generalizó el uso de la cedilla c en su edición de L'Adolescence Clémentine de Clément Marot , la cuarta edición de la obra, publicada en 1533. El libro había aparecido por primera vez el 12 de agosto de 1532 en París, publicado por Roffet, sin cedillas, y luego el 7 de junio de 1533 por Tory, esta vez con cedillas. ^{[ 23 ]}

En realidad, Tory ya había introducido la cedilla a principios de 1530 ^{[ 24 ]} en su panfleto Le sacre et le coronnement de la Royne, imprime par le commandement du Roy nostre Sire , donde aparece tres veces, en las palabras façon , commença , y Luçon .

La edición de 1533 de L'Adolescence Clémentine representa, sin embargo, la primera generalización verdadera de la cedilla en una obra que gozó de éxito y que estaba destinada a una tirada relativamente grande para la época. Tory justificó el uso de la cedilla en la introducción a esta edición utilizando los mismos argumentos ya expuestos en Champ fleury :

[publicado] con ciertos acentos marcados, a saber, en la é masculina para distinguirla de la femenina, en palabras unidas por sinaloephas y bajo la ç cuando adopta la pronunciación de s , lo cual hasta ahora, por falta de consideración, no se había hecho en francés, aunque era y sigue siendo muy necesario. [ Traducido del francés ]

La aplicación práctica del sistema ortográfico de Tory es irregular: faltan apóstrofes en par faulte dadvis y están mal colocados en combien q'uil —probablemente un error tipográfico—. Como observa Bernard, esta fue la primera obra en la que Tory aplicó su sistema ortográfico, y la inexperiencia de sus tipógrafos se evidencia en los errores cometidos por omisión o transposición. ^{[ 21 ]}

A partir de este punto, la cedilla fue adoptada por todos los impresores. ^{[ 21 ]} Antes de esto, los partidarios de la ortografía etimológica escribían francoys . El uso inicialmente permaneció inestable. Por ejemplo, en las Œuvres poétiques de Louise Labé (publicadas por Jean de Tournes en 1555), se encuentra la cedilla en aperçu pero no en perſa (moderno perça ), que en cambio se escribe con una s para evitar perca .

A partir de ahí, el uso de la " c con cola " (su nombre más antiguo) se extendió por toda Francia, pero no fue hasta el siglo XVII cuando su uso se generalizó de verdad.

En español , la cedilla se abandonó en el siglo XVIII ( la ç se sustituyó por la z o la c simple antes de la e y la i ), mientras que /ts/ se simplificó a /s/ entre los siglos XIV y XVI y luego a /θ/ en el siglo XVII. Sin embargo, otras lenguas emparentadas ( catalán , francés , portugués ) la conservaron.

La introducción (y posterior conservación) de este carácter en el francés escrito constituyó una forma eficaz y ampliamente aceptada de resolver definitivamente el problema de la ambigua pronunciación de la letra latina c . En efecto, cuando la c precede a la a , la o o la u , se pronuncia /k/; cuando precede a cualquier otra vocal, se pronuncia /s/. Por lo tanto, este signo permite preservar vínculos con el pasado y mantener la coherencia gráfica del idioma al reducir la ambigüedad ortográfica. La presencia de una cedilla en una palabra o forma mantiene visibles las relaciones con el étimo y con las formas derivadas o relacionadas.

Para Albert Dauzat , «la simplificación de una ortografía irracional estaba en consonancia con las tendencias del siglo XVII, enamorado de la claridad y la razón. Muchos escritores abogaron por la reforma [...]». ^{[ 25 ]} La cedilla se convirtió, por tanto, en un elemento clave en los numerosos proyectos de reforma ortográfica de la lengua francesa .

T-cedilla en francés

En lo que respecta a estos intentos de reforma ortográfica, la historia de la t -cedilla en francés es ejemplar.

En 1663, en Roma, en La ridicule, Caprice de Saint-Amant, el impresor y corrector de pruebas de los Elzevier en Ámsterdam, Simon Moinet, utilizó la cedilla bajo la letra t en francés (por ejemplo, escribió invanţion ). ^{[ 26 ]}

En 1766, Jean-Raymond de Petity , predicador de la reina, propuso el uso de la cedilla bajo la t para distinguir los casos en que se lee /t/ de aquellos en que se pronuncia /s/: ^{[ 20 ]}

Aún se podría obtener otro beneficio de la cedilla en favor de los niños y los extranjeros, quienes a menudo se sienten incómodos con la pronunciación de la letra t en ciertas palabras; esto consistiría en aplicar este signo a dicha letra cuando tenga el valor de s , como en las palabras minutie , party , faction , quotien , etc. De esta manera, se regularía su pronunciación y se evitaría la confusión en los casos en que tiene su valor natural, como en las palabras partie , question , digestion , chrétien . Cuando remediar las imperfecciones cuesta tan poco, resulta innecesario perpetuarlas y permitir que persistan.

Ambroise Firmin-Didot , en sus Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française (1868), propuso a la Académie française un proyecto de reforma similar que pretendía introducir una cedilla t , ţ (dependiendo de la configuración, esta puede aparecer como una coma en lugar de una cedilla), en palabras donde t se pronuncia /s/ antes de i . Esto habría eliminado un gran número de irregularidades en la ortografía ( nous adoptions ~ les adoptions , pestilence ~ pestilentiel , il différencie ~ il balbuţie ). Así se habría escrito: les adopţions , pestilenciel (con c preferida para que concuerde mejor con la base pestilence ), il différencie , il balbuţie .

De hecho, como el propio autor señala, los gramáticos de Port-Royal ya le habían propuesto una mejora similar (mediante una t con un punto en subíndice : les adopṭions ). El proyecto, en última instancia, quedó en letra muerta.

• Antes del siglo IX, se registraban apariciones de la cedilla visigoda (ʒ), que se acortó a ç en el siglo XI.
• Paralelamente, la expresión paleográfica e cedilla (e caudata) está atestiguada ya en el siglo VI.
• Siglo IX – Cantilène de sainte Eulalie : un hapax del diacrítico z , destinado a ser acortado a ç , aparece en la forma czo .
• 1480 – Nacimiento de Geoffroy Tory en Bourges .
• Antes de 1500, impresores españoles y portugueses creaban tipografías para la cedilla; estas llegaban a Francia a través de Toulouse .
• 1509 – Tory innova en la imprenta latina (cedillas en la e de los verbos emere , contendere ).
• 1529 (finalizado en 1526) – Tory defiende la introducción de la cedilla en francés en Champ fleury .
• Principios de 1530: Tory introduce la cedilla en Le sacre et le coronnement de la Royne, imprime par le commandement du Roy nostre Sire .
• 7 de junio de 1533 – Publicación de la cuarta edición de L'Adolescence clémentine de Tory, lo que representa una importante difusión de la cedilla.
• Octubre de 1533 – Fallecimiento de Geoffroy Tory.
• Siglo XVIII – La cedilla desaparece del español; en Francia, todos los impresores la utilizan. Nicolas Beauzée propone generalizarla en lugar de la s . A esto le siguen numerosos intentos de reforma ortográfica: algunos abogan por abandonar la cedilla, otros por generalizarla. Sin embargo, este signo diacrítico, establecido con éxito por Tory poco antes de su muerte en 1533, ha conservado esencialmente las mismas reglas de uso hasta nuestros días.

Aunque la cedilla apareció en manuscritos franceses ya en el siglo IX y en la imprenta francesa a partir de 1530, la palabra cédille en sí está atestiguada ^{[ 28 ]} solo en 1611, en la forma alterada cerille , y luego como cédille en 1654-1655. Sin embargo, la palabra cerilla ya había sido tomada prestada del español en 1492, y la forma cedilla está atestiguada en 1558. En español, cedilla significa "z pequeña" y es el diminutivo del nombre de la letra z en español, zeda (ahora obsoleto, como ceda ; ^{[ 29 ]} el nombre actual es zeta ), que a su vez deriva del latín zeta , del griego zêta , "la sexta letra del alfabeto griego ". El griego zêta a su vez "es tomado prestado del fenicio (cf. hebreo zajit , árabe zayn )". ^{[ 28 ]}

En su artículo en la Encyclopédie , ^{[ 30 ]} y más tarde en sus Œuvres , ^{[ 31 ]} el término cedilla fue interpretado erróneamente por Dumarsais en francés como "c minúscula" en lugar de "z minúscula", debido a la forma de la cedilla:

El término cédille proviene del español cedilla , que significa "c pequeña"; pues los españoles también tienen, como nosotros, la c sin cedilla, que entonces tiene un sonido fuerte antes de las tres letras a , o , u ; y cuando desean dar un sonido suave a la c que precede a una de estas tres letras, le añaden la cedilla como subíndice, lo que llaman c con cedilla , es decir, c con cedilla . Además, este carácter bien podría derivar de la sigma griega representada así como Ϛ, como hemos señalado bajo la letra c ( sic ); pues la c con cedilla se pronuncia como la s al principio de las palabras sage , second , si , sobre , sucre . [ Traducido del francés ]

En francés, catalán , occitano (más extendido en la ortografía clásica) y portugués , la cedilla hispana se usa debajo de la letra c para indicar /s/ antes de a , o y u . En catalán y occitano (solo en la ortografía clásica), -ç también se usa al final de palabra para indicar /s , por ejemplo en dolç ("dulce").

El friulano utiliza una c cedillada para representar [tʃ] .

rumano

En rumano , el diacrítico tiene un papel mucho más destacado: Ș ș (antes: Ş ş) [ʃ] y Ț ț (antes: Ţ ţ) [ts] . Después de haber sido escrito usando los llamados caracteres glagolíticos del eslavo eclesiástico hasta el siglo XIX, el rumano se ha escrito desde entonces en el alfabeto latino. Su ortografía entonces se basó en parte en modelos italianos y franceses, y en parte, especialmente en lo que respecta a las letras con diacríticos, en prácticas de transliteración cercanas a las de la zona lingüística balcánica. Las reformas importantes más recientes datan de 1953, seguidas de cambios más caóticos después del fin del comunismo. El rumano moderno normalmente usa dos letras con una coma subíndice .

En 2003, la Academia Rumana especificó que las letras ș y ț comparten el mismo diacrítico: una coma colocada a poca distancia debajo de las letras s y t , en lugar de una cedilla. ^{[ 32 ]}

Debido a que los estándares ISO/IEC 8859-2 y Unicode inicialmente trataron la coma subíndice rumana como una simple variante gráfica de la cedilla, la s cedillada (U+015E, U+015F) se popularizó en informática, especialmente porque también existe en turco (lo que permite un único conjunto de caracteres ISO para ambos idiomas). Sin embargo, la t cedillada (U+0162, U+0163) se ha seguido representando con mayor frecuencia como una t con una coma subíndice, principalmente por razones estéticas. Como resultado, las fuentes modernas suelen mostrar una s con una cedilla y una t con una cedilla con forma de coma.

Unicode ahora distingue los dos caracteres, como se muestra en la ilustración. Los caracteres denominados "Letra mayúscula latina S con coma debajo" (U+0218) y "Letra minúscula latina s con coma debajo" (U+0219), así como "Letra mayúscula latina T con coma debajo" (U+021A) y "Letra minúscula latina t con coma debajo" (U+021B), son los preferidos en tipografía cuidadosa.

Para la clasificación alfabética , las dos letras rumanas con coma subíndice (o cedilla) se consideran letras distintas, ordenadas después de la s y la t .

Çç [tʃ] , Şş [ʃ]

Ambas letras se han utilizado en la ortografía del turco desde la romanización adoptada el 1 de noviembre de 1928. Se consideran letras distintas, ordenadas respectivamente después de la c y la s , y no variantes de estas. El uso de la ç para [t͡ʃ] podría haberse inspirado en el uso albanés , mientras que la ş parece seguir la práctica rumana.

El alfabeto turcomano , adoptado en 1991 tras la independencia de Turkmenistán , está inspirado en gran medida en los alfabetos occidentales, y en particular en el turco. Al igual que en turco, incluye Çç [tʃ] y Şş [ʃ] .

Çç [tʃ]

En la ortografía actual del albanés , adoptada en 1908 en el Congreso de Monastir , la letra ç se utiliza para representar [t͡ʃ] . ^{[ 33 ]}

• Ģģ [ɟ]
• Ķķ [c]
• Ļļ [ʎ]
• Ņņ [ɲ]
• Ŗŗ [r]

El letón utiliza una cedilla en forma de "coma subíndice" para indicar la palatalización de las consonantes /g/, /k/, /l/, /n/ y /r/, escritas como ģ , ķ , ļ , ņ y ŗ . Por razones de legibilidad, este diacrítico se coloca encima de la g minúscula , donde puede adoptar varias formas, incluyendo una comilla curva , una coma invertida o un acento agudo . Para la G mayúscula , donde la legibilidad no es un problema, el diacrítico permanece debajo: Ģ .

Dado que la pronunciación de la r y la ŗ ya no se distingue en el letón estándar, esta última letra se eliminó de la ortografía durante los años de la ocupación soviética. Esta reforma no fue generalmente aceptada por los letones en el exilio. Tras la recuperación de la independencia de Letonia en 1991, la ŗ no se reincorporó a la ortografía oficial.

La ortografía letona, derivada del alemán, introdujo cedillas para enriquecer un alfabeto de origen alemán que resultaba insuficiente para representar todos los sonidos letones. Así, Ģ, Ķ, Ļ y Ņ aún representan los equivalentes palatalizados de G , K , L y N. Hasta principios del siglo XX, la ortografía letona era muy irregular.

Algunos alfabetos de reciente creación, inspirados directamente en el alfabeto latino, han añadido numerosos diacríticos para corregir las discrepancias entre sonidos y letras. Un ejemplo conocido es el vietnamita , que no utiliza la cedilla. En cambio, el alfabeto marshallés sí la incluye y suele citarse como un ejemplo notable de alfabeto ideado por lingüistas que estudian el idioma.

La cedilla no debe confundirse con el ogonek , que no se trata en este artículo. Idiomas como el navajo , el apache , el polaco y, como en el ejemplo siguiente, el lituano , no utilizan cedillas, sino ogoneks:

• Ą, ą
• Ę, ę
• yo, yo
• Ų, ų

En el Alfabeto Fonético Internacional , ç representa la fricativa palatal sorda . Este sonido no existe en francés.

Alan Timberlake usa la cedilla para indicar palatalización de consonantes en una gramática rusa publicada en 2004: ^{[ 36 ]} p̧ b̧ ţ ḑ ķ ģ ç̆ ʒ̧̆ ş ş̆ x̧ v̧ z̧ z̧̆ m̧ ņ ļ ŗ.