Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma chagatai

{{transl|chg|Čaġatāy}}"},"region":{"wt":"[[Central Asia]]"},"era":{"wt":"15th to early 20th century"},"familycolor":{"wt":"Altaic"},"fam1":{"wt":"[[Turkic languages|Turkic]]"},"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Chagatai [ a ] ( چغتای , Čaġatāy ), también conocido como turco , [ b ] [ 5 ] turco oriental , [ 6 ] o turco chagatai ( Čaġatāy türkīsi ), [ 4 ] fue una lengua túrquica que alguna vez se habló ampliamente en Asia Central . Siguió siendo la lengua literaria común en la región hasta principios del siglo XX, cuando se extinguió. [ 7 ] Se usó en una amplia área geográfica que incluía el Turquestán occidental o ruso (es decir, partes de los actuales Uzbekistán , Turkmenistán , Kazajistán , Kirguistán ), el Turquestán oriental , Crimea , la región del Volga-Ural (como Tatarstán y Bashkortostán ), etc. [ 8 ] [ 9 ]

El chagatai es el antepasado directo de las lenguas uzbeka y uigur . [ 10 ] El kazajo y el turcomano , que no pertenecen a la rama karluk sino a las ramas kipchak y oguz de las lenguas túrquicas respectivamente, fueron, sin embargo, fuertemente influenciados por el chagatai durante siglos. [ 11 ]

Ali-Shir Nava'i fue el mayor representante de la literatura Chagatai. [ 12 ]

Puerta Lizheng en el complejo turístico de montaña de Chengde . La segunda columna desde la izquierda está escrita en idioma chagatai con escritura persa-árabe nastaliq , que se lee Rawshan Otturādaqi Darwāza .

Etimología

La palabra Chagatai se relaciona con el Kanato de Chagatai (1225-1680), un imperio descendiente del Imperio mongol que le fue legado al segundo hijo de Gengis Kan , Chagatai Kan . [ 13 ] Muchos de los pueblos túrquicos que hablaban esta lengua afirmaban descender políticamente del Kanato de Chagatai.

Como parte de la preparación para el establecimiento de la República Soviética de Uzbekistán en 1924 , Chagatai fue renombrado oficialmente como "Antiguo Uzbeko", [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 5 ] lo que Edward A. Allworth argumentó que "distorsionó gravemente la historia literaria de la región" y se utilizó para dar a autores como Ali-Shir Nava'i una identidad uzbeka . [ 18 ] [ 19 ] También se le conocía como "Turki" o "Sart" en fuentes coloniales rusas. [ 5 ] En China, a veces se le llama "antiguo Uigur ". [ 20 ]

Historia

Texto turco chagatai de finales del siglo XV en escritura nastaliq

En el siglo XX, el estudio del chagatai sufrió un sesgo nacionalista. En la antigua zona chagatai, distintas repúblicas han reclamado el chagatai como antecesor de su propia variante del turco. Así, el antiguo uzbeko, el antiguo uigur, el antiguo tártaro , el antiguo turcomano y una capa influenciada por el chagatai en el azerbaiyano del siglo XVI se han estudiado por separado. Ha habido una tendencia a ignorar ciertas características del chagatai en sí, por ejemplo, su compleja sintaxis copiada del persa . El chagatai se desarrolló a finales del siglo XV. [ 16 ] : 143 Pertenece a la rama karluk de la familia de lenguas túrquicas. Desciende del turco medio , que sirvió como lengua franca en Asia Central, con una fuerte infusión de palabras y giros idiomáticos árabes y persas.

Mehmet Fuat Köprülü divide Chagatai en los siguientes períodos: [ 21 ]

  1. Chagatai temprano (siglos XIII-XIV)
  2. Chagatai preclásico (primera mitad del siglo XV)
  3. Chagatai clásico (segunda mitad del siglo XV)
  4. Continuación del Chagatai clásico (siglo XVI)
  5. Declive (siglos XVII-XIX)

El primer periodo es una fase de transición caracterizada por la conservación de formas arcaicas; la segunda fase comenzó con la publicación del primer diván de Ali-Shir Nava'i y constituye el punto culminante de la literatura chagatai, seguida de la tercera fase, que se caracteriza por dos desarrollos divergentes. Uno es la preservación de la lengua chagatai clásica de Nava'i, y el otro, la creciente influencia de los dialectos de las lenguas locales habladas.

Influencia en las lenguas túrquicas posteriores

El uzbeko y el uigur , dos lenguas modernas descendientes del chagatai, son las más cercanas a él. Los uzbekos consideran el chagatai como el origen de su lengua y la literatura chagatai como parte de su patrimonio. En 1921, en Uzbekistán , entonces parte de la Unión Soviética , el chagatai se concibió inicialmente como la lengua nacional y gubernamental de la RSS de Uzbekistán . Sin embargo, al hacerse evidente que la lengua era demasiado arcaica para tal fin, fue reemplazada por una nueva lengua literaria basada en un conjunto de dialectos uzbekos.

Ethnologue registra el uso de la palabra "Chagatai" en Afganistán para describir el dialecto "Tekke" del turcomano . [ 22 ] Hasta el siglo XVIII inclusive, el chagatai fue la principal lengua literaria en Turkmenistán y en la mayor parte de Asia Central. [ 23 ] Si bien tuvo cierta influencia en el turcomano, ambas lenguas pertenecen a ramas diferentes de la familia de lenguas túrquicas.

Literatura

siglos XV y XVI

La literatura persa , que los autores turcos de Asia Central consideraban superior, fue imitada y emulada deliberadamente en la creación de la literatura chagatai. [ 24 ] El más famoso de los poetas chagatai, Ali-Shir Nava'i, escribió, entre otras obras, Muhakamat al-Lughatayn , una comparación detallada de las lenguas chagatai y persa. En ella, Nava'i defendió la superioridad de la primera para fines literarios. Su fama se atestigua por el hecho de que a veces se denomina al chagatai «la lengua de Nava'i». Entre las obras en prosa, la biografía de Timur está escrita en chagatai, al igual que el famoso Baburnama (o Tuska Babure ) de Babur , el fundador timúrida del Imperio mogol . Un diván atribuido a Kamran Mirza está escrito en persa y chagatai, y uno de los divánes de Bairam Khan fue escrito en chagatai.

Una copia manuscrita de 1553 de la traducción en verso chagatai de Ali-Shir Nava'i de la historia Shaykh Sanan y la doncella cristiana , que forma parte de su mathnawi Lisan al-Tayr , una adaptación turca de Mantiq al-Tayr de Attar de Nishapur .

El siguiente es un ejemplo destacado del turco chagatai literario del siglo XVI, empleado por Babur en uno de sus ruba'is . [ 25 ]

Islam ichin avara-i yazi buldim, Kuffar u hind harbsazi buldim Jazm aylab idim uzni shahid olmaqqa, Amminna' lillahi ki gazi buldim

Traducción:

Me he convertido en un vagabundo del desierto por el Islam, habiendo luchado contra infieles e hindúes, me preparé para convertirme en un mártir, gracias a Dios me he convertido en un ghazi.

El gobernante uzbeko Muhammad Shaybani Khan escribió un ensayo en prosa llamado Risale-yi maarif-i Shaybāni en Chagatai en 1507, poco después de la conquista del Gran Khorasan , y se lo dedicó a su hijo, Muhammad Timur.[ 26 ] El manuscrito de su obra filosófica y religiosa, "Bahr ul-Khuda", escrita en 1508, se encuentra en Londres. [ 27 ]

Ötemish Hajji escribió una historia de la Horda de Oro titulada Tarikh-i Dost Sultan in Khwarazm .

siglos XVII y XVIII

En términos de producción literaria, los siglos XVII y XVIII suelen considerarse un periodo de decadencia. Fue una época en la que el chagatai perdió terreno frente al persa. Entre las obras importantes escritas en chagatai de este periodo se encuentran las de Abu al-Ghazi Bahadur : Shajara-i Tarākima (Genealogía de los turcomanos) y Shajara-i Turk (Genealogía de los turcos). Abu al-Ghāzī se guía por consideraciones funcionales y describe su elección de idioma y estilo con la frase: «¡No utilicé ni una sola palabra de chagatai, persa o árabe!». Como se desprende de su lenguaje, su objetivo era llegar a un público lector más amplio evitando un estilo demasiado recargado, en particular el saj' , la prosa rimada. En la segunda mitad del siglo XVIII, el poeta turcomano Magtymguly Pyragy también introdujo el uso del chagatai clásico en la literatura turcomana como lengua literaria, incorporando muchas características lingüísticas turcomanas . [ 23 ]

El gobernante bujariano Subhan Quli Khan (1680-1702) fue autor de una obra sobre medicina, «El renacimiento de la medicina de Subkhankuli» («Ihya at-tibb Subhani»), escrita en lengua túrquica de Asia Central (chagatai) y dedicada a la descripción de enfermedades, su diagnóstico y tratamiento. Una de las listas manuscritas se conserva en la biblioteca de Budapest . [ 28 ]

siglos XIX y XX

Entre los escritores prominentes de Khiva del siglo XIX se encuentran Shermuhammad Munis y su sobrino Muhammad Riza Agahi. [ 29 ] Muhammad Rahim Khan II de Khiva también escribió gazales . El Tārīkh-i amniyya de Musa Sayrami , completado en 1903, y su versión revisada Tārīkh-i ḥamīdi , completada en 1908, representan las mejores fuentes sobre la Revuelta Dungan (1862-1877) en Xinjiang . [ 30 ] [ 31 ]

Diccionarios y gramáticas

Los siguientes son libros escritos sobre la lengua chagatai por nativos y occidentales: [ 32 ]

  • Vocabularium Linguae Giagataicae Sive Igureae ( Lexico Ćiagataico ) [ 33 ]
  • Muḥammad Mahdī Khān, Sanglakh .
  • Abel Pavet de Courteille , Diccionario turco-oriental (1870).
  • Ármin Vámbéry 1832–1913, Ćagataische Sprachstudien, enthaltend grammatikalischen Umriss, Chrestomathie, und Wörterbuch der ćagataischen Sprache ; (1867).
  • Sheykh Süleymān Efendi, Čagataj-Osmanisches Wörterbuch: Verkürzte und mit deutscher Übersetzung versehene Ausgabe (1902).
  • Sheykh Süleymān Efendi, Lughat-ï chaghatay ve turkī-yi 'othmānī (Diccionario de chagatai y turco otomano).
  • Mirza Muhammad Mehdi Khan Astarabadi, Mabaniul Lughat: Yani Sarf o Nahv e Lughat e Chughatai . [ 34 ]
  • Abel Pavet de Courteille, Mirâdj-nâmeh  : récit de l'ascension de Mahomet au ciel, composé ah 840 (1436/1437), texte turk-oriental, publié pour la première fois d'après le manuscrito ouïgour de la Bibliothèque nationale et traduit en français, con une préf. analytique et historique, des notes, et des extraits du Makhzeni Mir Haïder . [ 35 ]

Fonología

Consonantes

Los sonidos /f, ʃ, χ, v, z, ɡ, ʁ, d͡ʒ, ʔ, l/ no aparecen en posición inicial de palabras de origen turco. [ 36 ]

vocales

La duración de las vocales se distribuye entre cinco vocales /iː, eː, ɑː, oː, uː/. [ 36 ]

Ortografía

El chagatai ha sido una lengua literaria y se escribe con una variante del alfabeto persa-árabe . Esta variante se conoce como kona yëziq ( que significa escritura antigua ). Se utilizó para el kazajo , el kirguís , el uigur y el uzbeko .

Notas

Las letras ف، ع، ظ، ط، ض، ص، ژ، ذ، خ، ح، ث، ء solo se utilizan en préstamos lingüísticos y no representan ningún fonema adicional.

Para el kazajo y el kirguís, las letras entre paréntesis () indican una pronunciación moderna tomada prestada del baskir o del tártaro que no es consistente con los tratamientos históricos kazajo y kirguís de estas letras.

Influencia

Muchas ortografías, en particular las de las lenguas túrquicas, se basan en el kona yëziq. Algunos ejemplos son los alfabetos del azerbaiyano meridional , qashqai , chaharmahali , khorasani , uigur , Äynu y khalaj . Prácticamente todas las demás lenguas túrquicas tienen una historia de escritura con un alfabeto derivado del kona yëziq; sin embargo, debido a diversas reformas de escritura llevadas a cabo por Turquía y la Unión Soviética , muchas de estas lenguas se escriben ahora con el alfabeto latino o el cirílico .

La dinastía Qing encargó diccionarios de las principales lenguas de China, entre las que se incluía el turco chagatai, como el Diccionario Pentaglot .

Gramática

Orden de las palabras

El orden básico de las palabras en chagatai es SUV (sujeto-verbo). Chagatai es una lengua con núcleo final, donde los adjetivos preceden a los sustantivos. Otras palabras, como las que indican lugar, tiempo, etc., suelen aparecer según el énfasis que se les da.

Armonía de vocales y consonantes

Al igual que otras lenguas túrquicas , el chagatai posee armonía vocálica (aunque el uzbeko , a pesar de ser descendiente directo del chagatai, no la tiene desde los cambios ortográficos ocurridos durante la URSS; la armonía vocálica está presente en la ortografía del alfabeto persa-árabe uzbeko). Existen principalmente ocho vocales, y el sistema de armonía vocálica se basa en la posterioridad de las vocales .

Las vocales [i] y [e] son ​​centrales o centrales anteriores/posteriores y, por lo tanto, se consideran ambas. Generalmente, siguen dos reglas de flexión : [i] y [e] casi siempre siguen las flexiones de las vocales anteriores; y, si la raíz contiene [q] o [ǧ], que se forman en la parte posterior de la boca, es más probable que aparezcan vocales posteriores en la flexión.

Estos afectan a los sufijos que se aplican a las palabras.

La armonía consonántica es relativamente menos común y solo aparece en algunos sufijos, como el genitivo.

Número

El plural se forma añadiendo el sufijo -لار (-lar/lär). Hay dos pronunciaciones que existen debido a reglas de armonía vocal. Si la vocal de la última sílaba es una sílaba anterior ([a], [o], [u]) se utiliza -lar. Si la vocal es posterior ([ä], [ö], [ü]) o [i] y [e], se utiliza -lär. En raras circunstancias, -lar a veces se escribe como -لر, aunque generalmente el sufijo -لار se usa tanto para la pronunciación /-lär/ como para /-lar/. O en el caso del kazajo y kirguís /-ler/ y /-lar/.

Casos

Chagatai tiene seis casos diferentes. El nominativo y, a veces, el acusativo no tienen ninguna modificación especial.

Pronombres

Pronombres personales

En chagatai existen siete pronombres personales , al igual que hay formas formales e informales de la segunda persona del singular. A diferencia de otros idiomas, estos pronombres no presentan diferencias de género. Cada uno de estos pronombres se conjuga añadiendo sufijos al final de los verbos .

Puntuación

A continuación se muestran algunos signos de puntuación asociados con Chagatai. [ 37 ]

Notas

  1. ↑ También se escribe Chagatay , Chaghatai , Jaghatai o Chaghatay
  2. ↑ La palabra "Chagatai" casi nunca fue utilizada por los autores de los siglos XV y XVI, quienes preferían las expresiones generales türk tili , türk alfāzï , türkī tili , türkī lafẓï , türkčä til o simplemente türkī , türkčä , que significan "turco". [ 4 ]

Referencias

  1. ↑ "Lengua y literatura chagatai" . Enciclopedia Iranica . Ebn Mohannā (Jamāl-al-Dīn, activo a principios del siglo VIII/XIV, probablemente en Khorasan), por ejemplo, la caracterizó como la más pura de todas las lenguas turcas (Doerfer, 1976, p. 243), y los kanes de la Horda de Oro (Radloff, 1870; Kurat; Bodrogligeti, 1962) y de Crimea (Kurat), así como los tártaros de Kazán (Akhmetgaleeva; Yusupov), escribieron en chagatai durante gran parte del tiempo.
  2. ↑ Grenoble, Lenore (2003). Política lingüística de la Unión Soviética . Kluwer Academic Publishers. pág. 143. ISBN  1-4020-1298-5.
  3. ↑ Sertkaya, Ayşe Gül (2002). "Şeyhzade Abdurrezak Bahşı". En Hazai, György (ed.). Archivum Ottomanicum . Vol. 20. pp. 114– 115. Como resultado, podemos afirmar que Şeyhzade Abdürrezak Bahşı fue un escriba que vivió en los palacios del sultán Mehmed el Conquistador y su hijo Bayezid-i Veli en el siglo XV, escribió cartas ( bitig ) y firmans ( yarlığ ) enviados a los turcos orientales por Mehmed II y Bayezid II tanto en escritura uigur como árabe y en idioma del Turquestán Oriental (Chagatai).  
  4. ^ Eckmann , János (1966). Sebeok, Thomas A. (ed.). Manual Chagatay . Serie Urálica y Altaica. vol. 60. Publicaciones de la Universidad de Indiana. pag. 4.  
  5. 1 2 3 Paul Bergne (29 de junio de 2007). El nacimiento de Tayikistán: identidad nacional y orígenes de la República . IBTauris. págs. 24, 137. ISBN  978-0-85771-091-8.
  6. ^ Eckmann, János (1966). Sebeok, Thomas A. (ed.). Manual Chagatay . Serie Urálica y Altaica. vol. 60. Publicaciones de la Universidad de Indiana. pag. 6.  
  7. ↑ "Chagatai" . Centro de Tecnología del Lenguaje . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  8. ↑ "Literatura Chagatai" . Enciclopedia Británica . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  9. ^ Bakker, Peter; Matras, Yaron (26 de junio de 2013). Contacto Idiomas . Walter de Gruyter. pag. 292.ISBN​  9781614513711.
  10. ↑ «Chaghatay» . ealc.fas.harvard.edu . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
  11. ↑ Vaidyanath, R. (1967). La formación de las repúblicas soviéticas de Asia Central: un estudio sobre la política de nacionalidades soviética, 1917-1936 . Editorial Popular. pág. 24. 
  12. ^ McHenry, Robert, ed. (1993). "Navā'ī, (Mir) 'Alī Shīr". Enciclopedia Británica . vol. 8 (15ª ed.). Chicago : Encyclopædia Britannica, Inc. p. 563.   
  13. ↑ Babak, Vladimir; Vaisman, Demian; Wasserman, Aryeh (23 de noviembre de 2004). Organización política en Asia Central y Azerbaiyán: Fuentes y documentos . Routledge. págs. 343–. ISBN  978-1-135-77681-7.
  14. ↑ Schiffman, Harold (2011). Política lingüística y conflicto lingüístico en Afganistán y sus vecinos: La cambiante política de la elección lingüística . Brill Academic. págs. 178–179 . ISBN  978-9004201453.
  15. ↑ Newton, Scott (20 de noviembre de 2014). Derecho y la creación del mundo soviético: El demiurgo rojo . Routledge. págs. 232–. ISBN  978-1-317-92978-9.
  16. 1 2 Grenoble, LA (11 de abril de 2006). Política lingüística en la Unión Soviética . Springer Science & Business Media. ISBN 978-0-306-48083-6.
  17. ↑ Dalby, Andrew (1998). Diccionario de lenguas: La referencia definitiva a más de 400 lenguas . Columbia University Press. pp. 665 –. ISBN  978-0-231-11568-1. Chagatai Antiguo funcionario uzbeko.
  18. ↑ Allworth, Edward A. (1990). Los uzbekos modernos: del siglo XIV hasta la actualidad: una historia cultural . Hoover Institution Press. págs. 229–230 . ISBN  978-0817987329.
  19. ↑ Revista Aramco World . Arabian American Oil Company. 1985. pág. 27. 
  20. ↑ Liu, Pengyuan; Su, Qi (12 de diciembre de 2013). Semántica léxica china: 14.º taller, CLSW 2013, Zhengzhou, China, 10-12 de mayo de 2013. Artículos seleccionados revisados . Springer. págs. 448–. ISBN  978-3-642-45185-0.
  21. ^ Eckmann, János (1966). Sebeok, Thomas A. (ed.). Manual Chagatay . Serie Urálica y Altaica. vol. 60. Publicaciones de la Universidad de Indiana. pag. 7.  
  22. ↑ «Lengua turcomana» . Etnólogo .
  23. 1 2 Clark, Larry, Michael Thurman y David Tyson. «Turkmenistán». Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán: Estudios de países. pág. 318. Comp. Glenn E. Curtis. Washington, DC: Division, 1997
  24. ↑ Péri 2025 , pág. 257.
  25. ↑ Balabanlilar, Lisa (2015). Identidad imperial en el Imperio mogol. Memoria y política dinástica en el sur y centro de Asia a principios de la Edad Moderna . Bloomsbury Publishing. págs. 42–43 . ISBN  978-0-857-72081-8.
  26. ^ Bodrogligeti, AJE (1993-1994). "Disculpa de Muḥammad Shaybānī Khan al clero musulmán". Archivum Otomanicum . 13 : 98.
  27. ^ Bodrogligeti, AJE (1982). "Bahru'l-huda de Muhammad Shaybanî : una Qasida didáctica de principios del siglo XVI en Chagatay". Ural-Altaische Jahrbücher . 54 : 1 y n.4. 
  28. ↑ Un tratado médico turco del Asia Central islámica: Edición crítica de una obra chagatai del siglo XVII de Subḥān Qulï Khan. Editado, traducido y anotado por László KÁROLY. Brill's Inner Asian Library. Volumen 32. Editores: Michael DROMPP; Devin DEWEESE; Mark C. ELLIOTT. Leiden. 2015
  29. ↑; Qahhar, Tahir y William Dirks. "Literatura uzbeka". Literatura mundial hoy, vol. 70, núm. 3, 1996, págs. 611–618. JSTOR 40042097 . 
  30. ↑ МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: ТА'РИХ-И АМНИЙА ( Tarikh-i amniyya de Mulla Musa Sayrami: Prefacio), en: "Материалы по истории казахских ханств XV–XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)" ( Materiales para la historia de los kanatos kazajos de los  siglos XV al XVIII (extractos de obras literarias persas y turcas) ), Alma Ata , Nauka Publishers, 1969. (en ruso)
  31. ↑ Kim, Ho-dong (2004). Guerra santa en China: la rebelión musulmana y el estado en Asia Central china, 1864-1877 . Stanford University Press. pág. xvi. ISBN  0-8047-4884-5.
  32. ↑ Brill; Sellheim, R.; Endress, G. (1 de junio de 2001). Oriens, Volumen 36. BRILL. págs. 299–300 . ISBN  978-90-04-12135-5.
  33. ^ Onur, Samet (2020). «TURCO ORIENTAL - DICCIONARIO LATINO: VOCABULARIUM LINGUAE GIAGATAICAE SIVE IGUREAE (LEXICO ĆIAGATAICO)» . Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Dergisi . 5 (1): 136. doi : 10.32321/cutad.701451 . ISSN 2587-1900 . 
  34. ^ "Mabaniul Lughat: Yani Sarf o Nahv e Lughat e Chughatai - Mirza Muhammad Mehdi Khan Astarabadi (farsi)" - vía Internet Archive.
  35. ^ Haïder, Mir; Pavet de Courteille, Abel (1 de enero de 1975). "Mirâdj-nâmeh : récit de l'ascension de Mahomet au ciel, composé ah 840 (1436/1437), texte turk-oriental, publié pour la première fois d'après le manuscrito ouïgour de la Bibliothèque nationale et traduit en français, avec une préf. analytique et historique, des notes, et des extraits du Makhzeni Mir Haïder" . Ámsterdam : Philo Press - vía Internet Archive.  
  36. ^ Bodrogligeti , András JE (2001). Una gramática de Chagatay . Múnich: Múnich: Lincom.
  37. ↑ "Manual de transcripción de manuscritos chaghatay" . uyghur.ittc.ku.edu . Consultado el 13 de noviembre de 2021 .

Bibliografía

  • Bodrogligeti, András JE (2007) [2001]. Una gramática de Chagatay . Idiomas del mundo: materiales. vol.  155. Múnich: LINCOM Europa. ISBN 978-3-89586-563-3.
  • Cakan, Varis (2011). "Chagatai turco y sus efectos en la cultura de Asia Central" (PDF) .大阪大学世界言語研究センター論集. 6 : 143–158 . hdl : 11094/12239 . Archivado desde el original (PDF) el 19 de diciembre de 2016.
  • Eckmann, Janos (1997). Manual Chagatay . Taylor y Francisco. ISBN 978-0-7007-0860-4.
  • Erkinov, Aftandil (2008). Woo, CH (ed.). «El bilingüismo persa-chagatai en los círculos intelectuales de Asia Central durante los siglos XV-XVIII (el caso de las antologías poéticas, bayāz)» (PDF) . Revista Internacional de Estudios de Asia Central . 12 : 57-82 . Archivado del original (PDF) el 11 de julio de 2020.
  • Pavet de Courteille, Abel (1972) [1870]. Dictionnaire Turk-Oriental: Destinée principalement à faciliter la listening des ouvrages de Bâber, d'Aboul-Gâzi, de Mir Ali-Chir Nevâï, et d'autres ouvrages en langues touraniennes [ Diccionario turco oriental: destinado principalmente a facilitar la lectura de las obras de Babur, Abu'l Ghazi, Mir ʿAli Shir Navaʾi, y otras obras en lenguas turanias ] . Ámsterdam: Philo Press. ISBN 90-6022-113-3.
  • Peri, Benedek (2025). "Capítulo 11: Bābur y la historia de una red de imitación poética translingüística". En Csirkes, Ferenc; Peri, Benedek (eds.). Mongoles, tártaros y turcos en el mundo persa: ensayos en honor a István Vásáry . Editores brillantes . págs. 253–279 . ISBN  978-9004720671.
  • Políticas imperiales rusas en Asia Central. Archivado el 9 de noviembre de 2020 en Wayback Machine.
  • Idioma chagatai en la Encyclopædia Iranica
  • Introducción a Chaghatay por Eric Schluessel, Maize Books; University of Michigan Publishing 2018 (Libro de texto de autoaprendizaje y acceso abierto con lecciones graduadas)