Alfabetos uigures

El uigur es una lengua turca con una larga tradición literaria hablada en Xinjiang , China , por los uigures . Hoy en día, el alfabeto árabe uigur es el sistema de escritura oficial utilizado por los uigures en Xinjiang, mientras que otros alfabetos, como el cirílico uigur, todavía se utilizan fuera de China, especialmente en Asia Central , y el latín uigur se utiliza en los países occidentales.

El uigur antiguo y el uigur moderno son lenguas túrquicas distintas y no son etapas diferentes de la misma lengua. El uigur antiguo es ancestral del yugur occidental , mientras que el uigur moderno desciende de una de las lenguas karluk .

En el siglo V se empezó a escribir en uigur antiguo con el alfabeto sogdiano , que dejó de usarse en el siglo X y evolucionó hacia el alfabeto uigur antiguo , aunque volvió a utilizarse entre los siglos XV y XVI. Mientras el alfabeto sogdiano seguía en uso, se escribía con el alfabeto turco antiguo entre los siglos VI y IX.

La antigua lengua uigur evolucionó hasta convertirse en el moderno yugur occidental, y permaneció en uso entre los yugur hasta el siglo XVIII .

Un alfabeto árabe introducido junto con el Islam en el siglo X por los Karluk Kara Khanids , que evolucionó hasta convertirse en el alfabeto árabe uigur actual . ^{[ cita requerida ]}

El alfabeto derivado del árabe que se empezó a utilizar fue el llamado alfabeto chagatai, que se utilizaba para escribir el idioma chagatai y el idioma turco (uigur moderno), pero que dejó de usarse a principios de la década de 1920, cuando las áreas de habla uigur pasaron a formar parte de la Unión Soviética o quedaron bajo su influencia . ^[1]

El alfabeto Chagatai se conoce como Kona Yëziq ( uigur : كونا يېزىق , literalmente,  'escritura antigua').

El alfabeto siríaco también se utilizó para escribir el uigur antiguo en algún momento entre el siglo V y el siglo XIX. ^[2]

La escritura del uigur sufrió muchos cambios durante el siglo XX, principalmente relacionados con decisiones políticas, tanto del lado soviético como del chino. La Unión Soviética primero intentó romanizar la escritura de la lengua, pero poco después decidió promover una escritura cirílica a fines de la década de 1920, conocida como alfabeto cirílico uigur, por temor a que una romanización de la lengua fortaleciera la relación de los uigures con otros pueblos turcos .

Con el establecimiento de la República Popular China en 1949, comenzó la promoción de una escritura cirílica, pero cuando las tensiones entre la Unión Soviética y China crecieron a fines de la década de 1950, los chinos idearon un nuevo alfabeto basado en el pinyin y el cirílico (con algunas letras tomadas del Alfabeto turco uniforme soviético , un alfabeto latino con influencia cirílica, con letras latinas como Ə , Ƣ , Ⱨ , Ɵ , etc.), que se conoce como la Nueva Escritura Uigur y promovieron este en su lugar, y que pronto se convirtió en el alfabeto oficial de uso durante casi 10 años.

En 1982 se abolió la nueva escritura uigur y se restableció el alfabeto árabe en una forma modificada, el alfabeto árabe uigur. ^[3] Sin embargo, debido a la creciente importancia de la tecnología de la información , ha habido solicitudes de un alfabeto latino , para un uso más fácil en las computadoras . Esto dio lugar a cinco conferencias entre 2000 y 2001, donde se ideó un alfabeto auxiliar derivado del latín conocido como el alfabeto latino uigur. ^{[4] [5]}

Hoy en día, el idioma uigur se escribe utilizando cinco alfabetos diferentes, que son:

• UEY : el alfabeto árabe uigur , el único alfabeto oficial en la provincia china de Xinjiang y se utiliza ampliamente en el gobierno, las redes sociales y en la vida cotidiana;
• UKY : el alfabeto cirílico uigur es utilizado principalmente por los uigures que viven en los países de Asia Central, especialmente en Kazajstán;
• ALA-LC Uighur : la versión ligeramente revisada que data de 2015 de la transliteración uigur romanizada de la Biblioteca del Congreso y la Asociación Americana de Bibliotecas es el estándar utilizado por WorldCat (un catálogo colectivo que detalla las colecciones de decenas de miles de instituciones, en su mayoría bibliotecas, en muchos países, que son miembros actuales o pasados ​​de la cooperativa global OCLC ) y también tiene variantes que facilitan su mecanografía en computadora (como la de De Jong, Frederick. A Grammar of Modern Uyghur . Utrecht: Houtsma, 2007, que sustituye su ă , ö , ü y v respectivamente por ae , oe , ue y w , siendo estas opciones sugeridas por German);
• ULY : el alfabeto latino uigur difiere del anterior en algunos detalles y se introdujo en 2008 para usarse únicamente en campos relacionados con la informática como un sistema de escritura auxiliar, ^{[6] [5]} pero ahora ha caído en gran medida en desuso después de la disponibilidad ampliada de teclados y teclados UEY en todos los dispositivos.
• UYY : la nueva escritura uigur mixta (también llamada Pinyin Yeziⱪi o UPNY ), este alfabeto también está basado en el latín, pero ahora la mayoría de las personas que desean escribir en latín usan ULY en su lugar.

En la tabla que aparece a continuación, se muestran los alfabetos uno al lado del otro para su comparación, junto con la transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional . Solo se agrupan por proximidad fonémica; cada alfabeto tiene su propio orden de clasificación. Algunas formas de letras que se utilizan para palabras tomadas de otros idiomas (en particular, nombres propios), o que se conservan ocasionalmente de convenciones ortográficas más antiguas, se muestran entre paréntesis.

Como se puede observar, el alfabeto árabe uigur, la nueva escritura uigur, la romanización uigur de ALA-LC y el alfabeto latino uigur tienen cada uno un total de 32 letras (si se incluyen sus dígrafos, que son: ⟨ng⟩ en los tres alfabetos basados ​​en el latín; también ⟨ch⟩ , ⟨gh⟩ , ⟨sh⟩ y ⟨zh⟩ en ULY y ALA-CL, y en este último además ⟨kh⟩ , así como sus vocales con diacríticos). Todavía pueden existir diferencias en los textos que utilizan ULY (la más recientemente ideada de las ortografías latinas) en que su ⟨ë⟩ estándar a veces se escribe en lugar de ⟨é⟩ , es decir, con el acento agudo en lugar de la diéresis, sin que esta variación denote ninguna diferencia en la pronunciación uigur.

El alfabeto cirílico uigur tiene tres letras adicionales, las ligaduras cirílicas suaves ⟨ ё ⟩ , ⟨ ю ⟩ y ⟨ я ⟩ , que representan /jo/ , /ju/ y /ja/ , respectivamente, que se escriben con una consonante y vocal independientes en los otros alfabetos. Algunas palabras aún pueden usar el signo suave cirílico. Además, los préstamos de origen ruso a menudo se escriben como están en ruso y, por lo tanto, no se adaptan a la ortografía uigur . ^[7]

Otra característica notable del nuevo alfabeto uigur es el uso de la letra ⟨ ƣ ⟩ para representar /ʁ/ (a veces incorrectamente traducida como /ɣ/ ). Esta letra ha sido erróneamente denominada LETRA LATINA OI en Unicode , aunque se la menciona correctamente como gha ^[8] y se la reemplaza por el dígrafo ⟨gh⟩ en el nuevo alfabeto latino uigur.

En la romanización uigur de ALA-LC y en el alfabeto latino uigur, solo se necesita el alfabeto latino básico ISO más los signos diacríticos que aparecen sobre las vocales (que son compatibles con muchas fuentes y estándares de codificación): en ambas grafías diéresis (diéresis) y también en la breve de ALA-LC . La letra ⟨c⟩ solo se usa en el dígrafo ⟨ch⟩ , y la letra ⟨v⟩ normalmente no se usa en el latín uigur excepto en préstamos, donde existe una diferencia entre la extranjera /v/ y la nativa /w/ . Otro detalle del latín uigur es que /ʒ/ puede representarse indistintamente con cualquiera de dos letras: ya sea usando ⟨zh⟩ o como ⟨j⟩ —aunque esta última también se usa para /dʒ/ (y, cuando la ⟨j⟩ se vuelve ambigua al servir también en lugar de la ⟨zh⟩ , los hablantes aún pueden resolver la ambigüedad a partir de hechos como que la /ʒ/ tiende a aparecer en palabras del ruso mientras que la /dʒ/ en las del perso-tayiko, árabe y mandarín). Uno podría ver esta ⟨zh⟩ en las ortografías de escritura árabe y cirílica como meramente una variante gráfica de la ⟨j⟩ , reduciendo efectivamente el número de letras en estos dos alfabetos de 32 a 31. Los usuarios han encontrado esta variación en la ortografía aceptable siempre que no oscurezca ninguna distinción semántica. ^[9]

Una de las principales diferencias entre los cuatro alfabetos son las reglas sobre cuándo se escribe la oclusión glotal /ʔ/ .

En el alfabeto árabe uigur, se escribe siempre con la hamza sobre un diente ⟨ﺋ⟩ , incluso al principio de las palabras. Sin embargo, en esa posición, los uigures no consideran que la oclusión glotal sea una letra independiente, sino que es simplemente un apoyo para la vocal que le sigue.

En el alfabeto cirílico uigur y en la nueva escritura uigur, la oclusión glotal solo se escribía en sentido medial, utilizando un apóstrofe ( ⟨'⟩ ), pero no es obligatorio y, por lo tanto, no es muy consistente.

Y finalmente, en la romanización uigur ALA-LC y el alfabeto latino uigur, la oclusión glotal se escribe entre consonantes y vocales (también usando un apóstrofe, pero de manera consistente), y también para separar ⟨gh⟩ , ⟨kh⟩ , ⟨ng⟩ , ⟨sh⟩ y ⟨zh⟩ cuando estos representan dos fonemas en lugar de ser dígrafos para una sola consonante (por ejemplo, la palabra bashlan'ghuch , pronunciada [bɑʃlɑnʁutʃ] y que significa comienzo , que podría haber sido [bɑʃlɑŋɦutʃ] sin el apóstrofe).

A continuación se muestra el mismo texto en uigur, pero escrito utilizando cada uno de los cuatro alfabetos de uso común hoy en día.

El texto está tomado del primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos . ^[2]

• Una herramienta web basada en JavaScript para convertir entre múltiples escrituras uigures
• Herramienta web para la conversión entre alfabetos uigures
• También es una herramienta web para convertir entre alfabetos uigures.
• Un programa Python de código abierto para convertir entre alfabetos uigures
• Acerca del alfabeto latino uigur (originalmente: Uyghur Computer Writing - UKY)