Chana Bloch

Chana Bloch (15 de marzo de 1940 – 19 de mayo de 2017) fue una poeta, ^{[ 1 ]} traductora y académica estadounidense. Fue profesora emérita de inglés en Mills College en Oakland, California . ^{[ 2 ]}

Nacida como Florence Ina Faerstein en el Bronx , Nueva York, era estadounidense de segunda generación, hija de Benjamin y Rose (de soltera Rosenberg) Faerstein; ambos padres eran judíos practicantes que habían emigrado de Ucrania . ^{[ 3 ]} Más tarde, Bloch se identificó como una humanista judía . ^{[ 4 ]} Su padre era dentista y su madre ama de casa. ^{[ 3 ]}

Bloch obtuvo su licenciatura en la Universidad de Cornell , sus maestrías en Estudios Judaicos y Literatura Inglesa en la Universidad de Brandeis , y un doctorado en Inglés en la Universidad de California en Berkeley .

Impartió clases en Mills College durante más de treinta años (1973-2005) ^{[ 5 ]} y dirigió su Programa de Escritura Creativa. ^{[ 6 ]} Bloch realizó residencias artísticas en el Bellagio Center for Scholars and Artists, la MacDowell Colony , Yaddo y el Djerassi Resident Artists Program. Dio conferencias y recitales de poesía en numerosas universidades y centros de enseñanza superior de Estados Unidos. ^{[ 7 ]}

Bloch publicó cinco colecciones de su poesía: The Secrets of the Tribe , The Past Keeps Changing , Mrs. Dumpty , Blood Honey . ^{[ 8 ]} y Swimming in the Rain . Un sexto libro fue publicado en otoño de 2017, The Moon Is Almost Full . ^{[ 9 ]} Su obra ha sido publicada en The New Yorker , Atlantic Monthly , The Nation e incluida en Best American Poetry , The Pushcart Prize y otras antologías. Fue editora de poesía de Persimmon Tree , ^{[ 10 ] [ 11 ]} una revista en línea de las artes escrita por mujeres mayores de sesenta años.

Fue co-traductora, junto con Ariel Bloch, del Cantar de los Cantares bíblico . Tradujo obras de poetas hebreos modernos, entre ellas La poesía selecta de Yehuda Amichai ^{[ 8 ]} con Stephen Mitchell , y Open Closed Open de Amichai , así como Hovering at a Low Altitude: La poesía completa de Dahlia Ravikovitch con Chana Kronfeld. Bloch también fue autora del estudio crítico Spelling the Word: George Herbert and the Bible .

Chana's Story , un ciclo de canciones de David Del Tredici basado en su obra, ^{[ 12 ]} se estrenó en el Yerba Buena Center for the Arts en San Francisco . La cantata de Jorge Liderman , The Song of Songs , basada en la traducción de ella y Bloch, fue interpretada por los San Francisco Contemporary Music Players y el UC Berkeley Chamber Chorus en Cal Performances.

Vivía en Berkeley, California . Tenía dos hijos adultos, ^{[ 13 ]} Benjamin y Jonathan, fruto de su matrimonio con Ariel Bloch, antiguo profesor de Lingüística Semítica en la UC Berkeley. Se casó con Dave Sutter en 2003.

Chana Bloch murió el 19 de mayo de 2017, después de una larga batalla contra el cáncer. ^{[ 14 ]}

Bloch ganó el Premio Di Castagnola de la Poetry Society of America por Blood Honey ; ^{[ 8 ]} el Premio Felix Pollak de Poesía por Mrs. Dumpty ; y el Premio PEN de Poesía en Traducción , junto con Chana Kronfeld, por Open Closed Open . Su traducción del Cantar de los Cantares fue nombrada Libro del Año por el Times Literary Supplement . Entre sus premios se incluyen dos becas del National Endowment for the Arts , una en poesía y otra en traducción, una beca del National Endowment for the Humanities , dos Premios Pushcart y el Premio Discovery del 92nd Street Y Poetry Center.

• Persimmon Tree website
• Bloch website
• Autumn House Press
• The University of Wisconsin Press
• Sheep Meadow Press