Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Stephen Mitchell (traductor)

Stephen Mitchell (nacido en 1943) es poeta, traductor, erudito y antólogo. Nacido en Brooklyn , Mitchell es conocido por sus traducciones y adaptaciones de obras como el Tao Te ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Stephen Mitchell (nacido en 1943) es poeta, traductor, erudito y antólogo. Nacido en Brooklyn , Mitchell es conocido por sus traducciones y adaptaciones de obras como el Tao Te Ching , el libro de los Salmos de la Biblia hebrea , la Epopeya de Gilgamesh , obras de Rainer Maria Rilke y algunos textos cristianos . [ 1 ]

Educación

Stephen Mitchell nació en una familia judía , se educó en Poly Prep , Amherst College , [ 2 ] la Universidad de París , [ 2 ] y la Universidad de Yale . [ 2 ] Estudió con el maestro zen Seungsahn [ 3 ] y con Robert Baker Aitken Rōshi . [ 4 ]

Carrera

Las traducciones y adaptaciones de Mitchell incluyen el Tao Te Ching , [ 5 ] que ha vendido más de un millón de copias , Gilgamesh , [ 6 ] la Ilíada , [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] la Odisea , [ 10 ] El Evangelio según Jesús , el Bhagavad Gita , [ 11 ] el Libro de Job , [ 12 ] el Segundo Libro del Tao y Poesía escogida de Rainer Maria Rilke . Ganó dos veces el Premio de Traducción Harold Morton Landon de la Academia de Poetas Americanos . Su Rilke escogido ha sido llamado "el grupo más bello de traducciones poéticas que ha producido el siglo XX" ( Chicago Tribune ), su Gilgamesh fue finalista del primer Premio Quill anual de poesía, y su Ilíada fue uno de los Libros favoritos de 2011 de The New Yorker .

También es coautor de tres de los libros más vendidos de su esposa, Byron Katie : Amar lo que es , Mil nombres para la alegría y Una mente en paz consigo misma . Su libro de 2019, José y el camino del perdón, es un midrash con influencias zen sobre la historia de José del libro del Génesis . Además, escribió una reinterpretación de la historia cristiana de la Natividad titulada La primera Navidad .

Vida personal

Mitchell está casada con Byron Katie , fundadora y promotora del método de autoindagación "El Trabajo". [ 13 ]

Libros

Poesía

  • Parábolas y retratos , HarperCollins, 1990, ISBN 0-06-092532-9

Ficción

  • La primera Navidad , St. Martin's Essentials, 2021, ISBN 978-1-250-79069-9
  • José y el camino del perdón , St. Martin's Essentials, 2019, ISBN 978-1-250-23989-1
  • El príncipe rana: Un cuento de hadas para adultos que dan su consentimiento , Harmony Books, 1999, ISBN 0-609-60545-3
  • Encuentros con el Arcángel: Una comedia del espíritu , HarperCollins, 1998, ISBN 0-06-018245-8

No ficción

  • Una mente en paz consigo misma: Cómo hacer cuatro preguntas puede liberar tu mente, abrir tu corazón y transformar tu mundo , de Byron Katie con Stephen Mitchell, HarperOne, 2017, ISBN 0062651609
  • Mil nombres para la alegría: Vivir en armonía con la naturaleza de las cosas (con Byron Katie), Harmony Books, 2007, ISBN 0-307-33923-8
  • Amar lo que es: Cuatro preguntas que pueden cambiar tu vida (con Byron Katie), Harmony Books, 2002, ISBN 1-4000-4537-1
  • El Evangelio según Jesús , Harper Perennial, 1993, ISBN 0-06-092321-0

Traducciones y adaptaciones

  • Catulo: Poemas selectos , Yale University Press, abril de 2024, ISBN 978-0300275292
  • Beowulf , Yale University Press, octubre de 2017, ISBN 978-0-3002-2888-5
  • La Odisea , Atria Books (Simon & Schuster), 2013, ISBN 978-1-4516-7417-0
  • La Ilíada , Free Press, 2011, ISBN 978-1-4391-6337-5
  • El segundo libro del Tao , Penguin Press, 2009, ISBN 1-59420-203-6
  • Gilgamesh : Una nueva versión en inglés , Free Press, 2004, ISBN 0-7432-6169-0
  • Bhagavad Gita : Una nueva traducción , Harmony Books, 2002, ISBN 0-609-81034-0
  • Poder real: Lecciones de negocios del Tao Te Ching (con James A. Autry), Riverhead Books, 1998, ISBN 1-57322-089-2
  • Mujer plena, manzana carnosa, luna ardiente: poemas selectos de Pablo Neruda , HarperCollins, 1997, ISBN 0-06-018285-7
  • Génesis : Una nueva traducción de las historias bíblicas clásicas , Harper Collins, 1996, ISBN 0-06-092856-5
  • Antes de toda despedida: Poesía y prosa selectas de Rainer Maria Rilke , Modern Library, 1995, 0-67-960161-9
  • Un libro de salmos : Selección y adaptación del hebreo , Harper Perennial, 1994, ISBN 0-06-092470-5
  • La poesía seleccionada de Dan Pagis , University of California Press, 1996, ISBN 0-520-20539-1
  • Tao Te Ching , HarperCollins, 1988, tapa dura ISBN 0-06-016001-2ISBN de tapa blanda 0-06-016001-2, ISBN en rústica edición PS 0-06-114266-2, edición de bolsillo ISBN 0-06-081245-1, edición ilustrada ISBN 0-7112-1278-3
  • El Libro de Job , Harper Perennial, 1992, ISBN 0-06-096959-8
  • Poesía selecta de Yehuda Amichai (con Chana Bloch ), University of California Press, 1996, ISBN 0-520-20538-3
  • Los sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke , Simon & Schuster, 1985, ISBN 0-671-55708-4
  • El canto del amor y la muerte del corneta Christoph Rilke, de Rainer Maria Rilke , Graywolf Press, 1985, ISBN 0-910457-02-6
  • Cartas a un joven poeta, de Rainer Maria Rilke , Random House, 1984, ISBN 0-394-74104-8
  • Los cuadernos de Malte Laurids Brigge de Rainer Maria Rilke , Random House, 1983, ISBN 0-679-73245-4
  • Poesía selecta de Rainer Maria Rilke , Random House, 1982, ISBN 0-394-52434-9Vintage, 1989, ISBN 0-679-72201-7
  • "Tao Te King", Lao Tseu, Ediciones Synchronique , 2008
  • "Tao Te King, Un Voyage Illustré", Lao Tseu, Ediciones Synchronique , 2008
  • "Tao Te King", edición Poche, Lao Tseu, Ediciones Synchronique , 2012
  • "Gilgamesh, la quête de l'immortalité", traductor francés Aurélien Clause, Synchronique Editions , 2013

Como editor

  • Cuestiona tu forma de pensar, cambia el mundo: Citas de Byron Katie , Hay House, 2007, ISBN 1-4019-1730-5
  • La esencia de la sabiduría: Palabras de los maestros para iluminar el camino espiritual , Broadway Books, 1998, ISBN 0-7679-0305-6
  • Bestiario: Una antología de poemas sobre animales , Frog, Ltd., 1996, ISBN 1-883319-48-X
  • Into the Garden: A Wedding Anthology (con Robert Hass), HarperCollins, 1993, ISBN 0-06-016919-2
  • La mente iluminada: una antología de prosa sagrada , 1991, ISBN 0-06-092320-2
  • El corazón iluminado: una antología de poesía sagrada , HarperCollins, 1989, ISBN 0-06-092053-X
  • Arrojando cenizas sobre Buda: Las enseñanzas del maestro zen Seung Sahn , Grove Press, 1976, ISBN 0-8021-3052-6

Libros infantiles

  • El patito feo , de Hans Christian Andersen (ilustrado por Steve Johnson y Lou Fancher), Candlewick Press, 2007, ISBN 978-0-7636-2159-9
  • Iron Hans: Un cuento de hadas de los hermanos Grimm (ilustrado por Matt Tavares), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2160-9
  • Genios, villanos y anillos mágicos: Tres cuentos de Las mil y una noches (ilustrado por Tom Pohrt), Walker & Co., 2007, ISBN 0-8027-9639-7
  • El yesquero , de Hans Christian Andersen (ilustrado por Bagram Ibatoulline ), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2078-5
  • El hueso de los deseos y otros poemas (ilustrado por Tom Pohrt), Candlewick Press, 2003, ISBN 0-7636-1118-2
  • El ruiseñor , de Hans Christian Andersen (ilustrado por Bagram Ibatoulline ), Candlewick Press, 2002, ISBN 0-7636-1521-8
  • Jesús : Lo que realmente dijo e hizo , Harpertempest 2002, ISBN 0-06-449009-2
  • La Creación (ilustrado por Ori Sherman), Dial Books, 1990, ISBN 0-8037-0618-9

Referencias

  1. 1 2 "No es chino para él" . The Wall Street Journal. 20 de septiembre de 2011. Archivado del original el 25 de octubre de 2013. Recuperado el 22 de octubre de 2013 .
  2. 1 2 3 ""Acerca del autor" Editorial HarperCollins " . www.harpercollins.com . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
  3. ↑ Gates, Barbara; Nisker, Wes (otoño de 1990). "Sin iluminación: una entrevista con el maestro de las palabras Stephen Mitchell" . Mente inquisitiva . 7 (1) . Consultado el 11 de julio de 2026 .
  4. ↑ Gach, Gary (13 de noviembre de 2000). "Stephen Mitchell: Hombre de letras, más allá de las palabras" . Publishers Weekly . Consultado el 11 de julio de 2026 .
  5. ↑ Mitchell, Stephen (1988). Tao Te Ching: Una nueva versión en inglés . Nueva York: HarperCollins. ISBN 9780061142666.
  6. ↑ Connolly, Joy (5 de diciembre de 2004).«Gilgamesh»: La guerra de Irak, 2500 a. C. The New York Times . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
  7. ↑ "Conversación: Stephen Mitchell, autor de la nueva traducción de 'La Ilíada' de Homero"" . NPR: Radio Pública Nacional. Archivado del original el 11-11-2011 . Recuperado el 22-10-2013 .
  8. ↑ Mendelsohn, Daniel (8 de octubre de 2013). "¿Qué buscas en la traducción moderna?" . The New York Times .
  9. ↑ McAllister, Sue (12 de octubre de 2011). "Historia de fondo: Stephen Mitchell, traductor de la 'Ilíada'" . San Jose Mercury News . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
  10. ↑ Homero (23 de septiembre de 2013). «La muerte de Argos (Odisea de Homero, Libro 17: 260-327)» . The New Yorker Magazine . Traducido por Stephen Mitchell.
  11. ↑ "Bhagavad Gita: Una nueva traducción" . Publishers Weekly . 10 de febrero de 2000.
  12. ↑ Gross, John (25 de septiembre de 1987). "Libros de la época: El libro de Job" . The New York Times . Consultado el 23 de octubre de 2013 .
  13. ↑ "Byron Katie" . Oprah.com . Archivado del original el 26 de octubre de 2013. Consultado el 22 de octubre de 2013 .
  • Sitio web oficial , que incluye(en audio)de 2005 conPico Iyer.Edita esto en Wikidata
  • «En el principio era el Verbo» , entrevista de 1996 en Psychology Today sobre su traducción del Génesis.
  • Entrevista sin fecha en PBS.org
  • "Acercándose a la oración" , entrevista de 2009 a Mitchell y otros realizada por Krista Tippett, Speaking of Faith.
  • "Hombre de letras más allá de las palabras" , entrevista de 2001 en Publishers Weekly (PW).
  • "PW conversa con Stephen Mitchell" , entrevista de 2002 en PW.
  • "Bhagavad Gita: Una nueva traducción" , reseña del libro de 2000 en PW.
  • Stephen Mitchell en la Biblioteca del Congreso , con 69 registros de catálogo de la biblioteca.