Chandi Di Var

Chandi Di Vār ( Gurmukhi : ਚੰਡੀ ਦੀ ਵਾਰ , romanizado: Caṇḍī Dī Vār , iluminado. ' Balada de Chandi' o 'Chandi's Deeds ' ) también conocida como Vaar Durga Ki es una composición escrita por Guru Gobind Singh , incluida en el capítulo 5 de Dasam. Granth .^{[ 3 ]}

Sinopsis

Se basa en un episodio de la obra sánscrita Markandeya Purana , ^{[ 4 ]} y describe el conflicto entre los dioses y los demonios . ^{[ 5 ]}

La obra completa consta de 55 cantos ^{[ 5 ]} y es una reinterpretación del Durga Saptasati , al igual que sus composiciones anteriores. Antes del Vaar , el Chandi Charitra Ukti Bilas afirma que está reinterpretando la historia del Markandeya Purana a través de referencias internas a capítulos como,

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਮਧਕੈਟਭ ਬਧਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ॥੧॥
eit sree maaraka(n)dde puraane cha(n)ddee charitr ukat bilaas madhakaiTabh badheh pratham dhiaai ||1||
Fin del primer capítulo de 'El asesinato de Madhu y Kaitabh' tal como se describe en Chandi Charitra Ukati del Markandeya Purana.1.

La segunda parte, conocida simplemente como Chandi Charitar II , repite la misma historia en un formato más breve, mientras que la tercera parte del texto, Chandi Di Vaar, es el relato más corto de la historia.

La composición ha sido una parte significativa de la cultura sij, afirman Pashaura Singh y Louis Fenech, y sus versos iniciales forman parte de la " oración o petición ardas que se recita con frecuencia". ^{[ 6 ]}

En secuencia, el texto sigue al Chandi Charitar II y a su vez es seguido por el Gian Prabodh. ^{[ 7 ]}

Idioma

La obra fue compuesta en punjabi . ^{[ 5 ]} Es la única obra contenida en el Dasam Granth compuesta y escrita en punjabi puro, aparte del sexto himno del Shabad Hazare P. 10 (también compuesto en punjabi). ^{[ 7 ]}

Nomenclatura

Históricamente, el texto ha sido conocido por varios nombres. Estos incluyen: ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]}

Var Durga Ki ( IAST : Vāra Durgā Kī), que significa "Balada de Durga"
Var Sri Bhagauti Ji Ki (Vāra Srī Bhagautī Jī Kī), que significa "Balada del venerado Bhagauti"
Chandi Di Var (Chandī Dī Vāra), que significa "Balada de Chandi"

Var Durga Ki es el título de la obra en los manuscritos más antiguos que se conservan del Dasam Granth. ^{[ 7 ]}

Paternidad literaria

Según los primeros historiadores sij como Bhai Koer Singh Kalal , como se menciona en Gurbilas Patshahi 10 (1751), Chandi Di Var fue escrito por Guru Gobind Singh en Anandpur Sahib . ^{[ 8 ]} Varios otros historiadores y eruditos sijs como Giani Ditt Singh , el profesor Sahib Singh , Giani Gian Singh , Ratan Singh Bhangu y Kavi Santokh Singh también apoyan esto. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Legado

ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ Prathami bhagautī simar kai Gurū Nānakalaī dhiāi . Primero recuerdo bhagauti (lit. espada, otro nombre de la diosa Durga , Durga en forma de espada), luego recuerdo a Guru Nanak.

— Primera línea del Chandi di Var , Guru Gobind Singh ^{[ 3 ]}^{[ 11 ]}

La composición ha sido una parte significativa de la cultura sij, afirman Pashaura Singh y Louis Fenech, y sus versos iniciales forman parte de la " oración o petición ardas que se recita con frecuencia". ^{[ 6 ]}

Función en la liturgia sij

La primera estrofa del ardās sij , una invocación a Dios y a los nueve Gurús que precedieron a Gobind Singh, proviene de Chandi Di Var. ^{[ 12 ]}^{[ 5 ]} El primer canto de Chandi Di Var es una parte obligatoria de un ardas que forma parte del servicio de adoración en un Gurdwara (templo sij), rituales diarios como abrir el Guru Granth Sahib para prakash (luz de la mañana) o cerrarlo para sukhasan (dormitorio nocturno) en los Gurdwaras más grandes, el cierre del culto congregacional en los Gurdwaras más pequeños, ritos de paso como la imposición de nombre a un niño o una boda o la cremación de un sij, así como la oración diaria de los sijs devotos y cualquier ceremonia sij significativa. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Sigue siendo parte del Nitnem diario de los sijs Nihang . ^{[ 5 ]}

Traducción

Una traducción al inglés de la balada, junto con un comentario y un glosario que la acompañan, escrita por Jvala Singh , se publicará íntegramente para Vaisakhi de 2026. ^{[ 16 ]}

Véase también

Referencias

↑ 'Makin', Gursharan Singh. Zafarnama: La Epístola de la Victoria (1.ª ed.). Librería Lahore. pág. 13. ISBN 8176471798.
↑ Singha, HS (2000). La enciclopedia del sijismo (más de 1000 entradas) . Hemkunt Press. pág. 54. ISBN 9788170103011.
1 2 3 Pashaura Singh; Louis E. Fenech (2014). The Oxford Handbook of Sikh Studies . Oxford University Press. págs. 139–140 . ISBN 978-0-19-969930-8., Cita: "Var Durga ki (también conocido como Chandi di Var) (Las hazañas de Chandi/La balada de Durga)
↑ Gurbachan Singh Talib. El impacto de Guru Gobind Singh en la sociedad india . Fundación Guru Gobind Singh. pág. 59.
1 2 3 4 5 Singha, HS (2000). La enciclopedia del sijismo (más de 1000 entradas) . Hemkunt Press. pág. 43. ISBN 9788170103011.
1 2 Pashaura Singh; Louis E. Fenech (2014). The Oxford Handbook of Sikh Studies . Oxford University Press. págs. 241–243 . ISBN 978-0-19-100412-4.
1 2 3 4 Robin Rinehart (2011). Debatiendo el Dasam Granth . Oxford University Press. págs. 27–28 . ISBN 978-0-19-984247-6.
^ ਪੰਨਾ 156, Gurbilas Patshahi 10, Koer Singh Kalal
↑ McLeod, WH (28 de julio de 2005). Diccionario histórico del sijismo . Rowman & Littlefield. págs. 44–. ISBN 978-0-8108-5088-0. Consultado el 2 de junio de 2010 .
↑ Amaresh Datta, ed. (2006). La enciclopedia de la literatura india (Volumen uno (A a Devo), Volumen 1. Sahitya Akademi . pág. 888. ISBN 978-81-260-1803-1.
↑ Robin Rinehart (2011). Debatiendo el Dasam Granth . Oxford University Press. págs. 106–107 . ISBN 978-0-19-984247-6.
↑ (Este es un modelo del Ardas. Puede adaptarse a diferentes ocasiones y para diferentes propósitos. Sin embargo, la composición inicial con "Pritham Bhagauti..." y las frases finales que comienzan con "Nanak Nam" no deben alterarse. : Artículo IV, Capítulo 3A, Sikh Rehat Maryada
↑ W. Owen Cole (2004). Comprender el sijismo . Dunedin Academic Press. págs. 8, 18, 104, 111–124 , 166–175 . ISBN 978-1-906716-91-2.
↑ Gurdwara , Enciclopedia Británica
↑ Knut A. Jacobsen; Kristina Myrvold (2012). Sikhs Across Borders: Transnational Practices of European Sikhs . Bloomsbury Publishing. pp. 237–238 . ISBN 978-1-4411-7087-3.
↑ "La balada de Chandi: poemas de resistencia y victoria" . Study Sikhi . 2025. Consultado el 25 de septiembre de 2025 .

Lecturas adicionales

Singh, Jvala; Singh, Itvinder (diciembre de 2025). La balada de Chandi: poemas de resistencia y victoria de Guru Gobind Singh .

Enlaces externos

Sri Dasam Granth Sahib: Preguntas y respuestas: El libro sobre Sri Dasam Granth Sahib
Vida de Guru Gobind Singh
El Décimo Gurú

[1] 'Makin', Gursharan Singh. Zafarnama: La Epístola de la Victoria (1.ª ed.). Librería Lahore. pág. 13. ISBN 8176471798.

[2] Singha, HS (2000). La enciclopedia del sijismo (más de 1000 entradas) . Hemkunt Press. pág. 54. ISBN 9788170103011.

[pashaura139-3] 1 2 3 Pashaura Singh; Louis E. Fenech (2014). The Oxford Handbook of Sikh Studies . Oxford University Press. págs. 139–140 . ISBN 978-0-19-969930-8., Cita: "Var Durga ki (también conocido como Chandi di Var) (Las hazañas de Chandi/La balada de Durga)

[4] Gurbachan Singh Talib. El impacto de Guru Gobind Singh en la sociedad india . Fundación Guru Gobind Singh. pág. 59.

[:0-5] 1 2 3 4 5 Singha, HS (2000). La enciclopedia del sijismo (más de 1000 entradas) . Hemkunt Press. pág. 43. ISBN 9788170103011.

[SinghFenech2014p241-6] 1 2 Pashaura Singh; Louis E. Fenech (2014). The Oxford Handbook of Sikh Studies . Oxford University Press. págs. 241–243 . ISBN 978-0-19-100412-4.

[:1-7] 1 2 3 4 Robin Rinehart (2011). Debatiendo el Dasam Granth . Oxford University Press. págs. 27–28 . ISBN 978-0-19-984247-6.

[8] ਪੰਨਾ 156, Gurbilas Patshahi 10, Koer Singh Kalal

[McLeod2005-9] McLeod, WH (28 de julio de 2005). Diccionario histórico del sijismo . Rowman & Littlefield. págs. 44–. ISBN 978-0-8108-5088-0. Consultado el 2 de junio de 2010 .

[10] Amaresh Datta, ed. (2006). La enciclopedia de la literatura india (Volumen uno (A a Devo), Volumen 1. Sahitya Akademi . pág. 888. ISBN 978-81-260-1803-1.

[Rinehart2011p106-11] Robin Rinehart (2011). Debatiendo el Dasam Granth . Oxford University Press. págs. 106–107 . ISBN 978-0-19-984247-6.

[12] (Este es un modelo del Ardas. Puede adaptarse a diferentes ocasiones y para diferentes propósitos. Sin embargo, la composición inicial con "Pritham Bhagauti..." y las frases finales que comienzan con "Nanak Nam" no deben alterarse. : Artículo IV, Capítulo 3A, Sikh Rehat Maryada

[Cole2004p8-13] W. Owen Cole (2004). Comprender el sijismo . Dunedin Academic Press. págs. 8, 18, 104, 111–124 , 166–175 . ISBN 978-1-906716-91-2.

[britgurudwara-14] Gurdwara , Enciclopedia Británica

[JacobsenMyrvold2012p237-15] Knut A. Jacobsen; Kristina Myrvold (2012). Sikhs Across Borders: Transnational Practices of European Sikhs . Bloomsbury Publishing. pp. 237–238 . ISBN 978-1-4411-7087-3.

[16] "La balada de Chandi: poemas de resistencia y victoria" . Study Sikhi . 2025. Consultado el 25 de septiembre de 2025 .

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]