Carlos Ruas

Charles Ruas es un profesor, escritor, traductor, crítico literario y de arte, y entrevistador estadounidense para medios impresos y de radiodifusión. Es muy conocido por su trabajo con artistas, músicos y escritores de la década de 1970, cuando era director de programación de artes en WBAI Radio , Nueva York. Fue crítico literario y de arte para Soho Weekly News , ArtNews y Art in America , entre otras publicaciones. Es autor de la colección de entrevistas Conversations with American Writers (1985) ^[1] y editor y traductor de numerosas obras literarias. Especialista en francés , inglés y literatura comparada , ha impartido clases en la Universidad de Columbia , la Universidad de Nueva York , la Universidad de Grenoble , Francia, y la Universidad de Nankai en China. Vive y trabaja en la ciudad de Nueva York.

Ruas nació en Tianjin , China, en 1938. Su padre, un ingeniero civil francés, murió en 1940 como resultado de su trabajo de restauración del suministro de agua potable durante la Gran Inundación de Tianjin. ^[2] En 1946, al final de la Segunda Guerra Mundial, Ruas y sus hermanos, Franklin y Alex, fueron repatriados con su madre a París, donde ella fue reclutada para unirse a las Naciones Unidas en Nueva York. La familia se mudó a la comunidad de la ONU en Queens, Nueva York, en 1950. Ruas asistió a la Jamaica High School , seguida de la Universidad de Princeton , donde recibió su licenciatura en 1960, su maestría en 1963 y su doctorado en 1970. Fue becario Fulbright en la Sorbona de 1963 a 1964.

Ruas regresó a Nueva York en 1965 para enseñar francés en la Universidad de Nueva York. Después de su primer año de docencia, realizó un viaje de verano al norte de África y Europa, donde conoció a su futura esposa, Agneta Danielsson, que también viajaba desde su Suecia natal. Se casaron en Nueva York en junio de 1967 y al año siguiente celebraron el nacimiento de su hijo Alexander en el Hospital de Nueva York en marzo de 1968.

Durante esta época, Ruas comenzó a escribir críticas literarias para The New Leader , The Village Voice y Under the Sign of Pisces de Anaïs Nin .

En 1974, Ruas propuso a WBAI Radio, Nueva York, un programa sobre las obras de Marguerite Young , que se convirtió en The Reading Experiment, una serie de lecturas de un año de su novela épica Miss MacIntosh, My Darling . ^[3] Los lectores provenían de una amplia variedad de antecedentes artísticos y literarios, incluidos Anaïs Nin , Marian Seldes , Osceola Macarthy Adams , Wyatt Cooper , Ruth Ford y Owen Dodson , entre otros. Los programas fueron musicalizados por el artista Rob Wynne con un collage de música instrumental, ópera y efectos de sonido concretos.

En el transcurso de esta serie, Ruas se convirtió en Director de programación de Artes y Literatura en WBAI, la principal plataforma de Nueva York para los Movimientos por los Derechos Civiles, las protestas contra la guerra de Vietnam y la contracultura de los años 1960. Su programación se distribuyó a nivel nacional a través de Pacifica Radio Network . Bajo Ruas, WBAI también se hizo conocida por su programación de arte, poesía, literatura, performance y teatro experimental de Nueva York, para cada uno de los cuales inició una cobertura semanal. Al programa semanal Getting Around de Courtney Callender que cubría la escena cultural, ^[4] Ruas agregó las funciones de Moira Hodgson sobre la cobertura de la danza y las artes visuales por una combinación de críticos y artistas, incluidos John Perreault , Cindy Nemser , Liza Baer , ​​Joe Giordano, Judith Vivell, Kenneth Koch y Les Levine . ^[5] Bajo Ruas, la poesía fue cubierta por Susan Howe y el profesor de CCNY Paul Oppenheimer, quienes produjeron la programación en semanas alternas. ^{[6] [7]}

Después de la serie Marguerite Young Reading Experiment, Ruas presentó una retransmisión de los poetas Ed Friedman , Helen Adam y Patti Smith actuando en la Free Music Store de Ira Weitzman en junio de 1975. ^{[8] [9]} Luego, en 1976, Ruas llevó al poeta John Giorno al Reading Experiment para su icónico proyecto Dial-A-Poem como una serie de ocho partes. ^{[10] [11]} Esto fue seguido por el seminario de poesía de diez partes de Allen Ginsberg , grabado en la Jack Kerouac School of Disembodied Poetics en el Naropa Institute en Boulder, Colorado. ^[12] Junto con Susan Howe , Anne Waldman y Maureen Owens , inició la cobertura anual del maratón de poesía de Nochevieja de la Iglesia de San Marcos . ^{[13] [14] [15]} El día que terminó la Guerra de Vietnam, Ruas invitó a Muriel Rukeyser a leer su poema sobre la paz.

Cuando Ruas se enteró de que William Burroughs se mudaba a Nueva York desde Tánger, inmediatamente lo invitó a hacer una serie de lecturas de sus obras existentes para otra serie que Ruas inició, sobre Escritores importantes. ^[16] Otros autores en la serie incluyeron a Jerzy Kosinski , ^[17] Donald Barthelme (en colaboración con la directora musical Judith Sherman ) ^{[18] [19]} y William Goyen . ^[20]

Otros programas sobre ficción contemporánea incluyeron a Maxine Hong Kingston , Ed Sanders , ^[21] EL Doctorow , ^[22] John Gardner , Nadine Gordimer y Richard Adams , por nombrar algunos.

En no ficción, Ruas entrevistó a figuras importantes, incluido el biógrafo Nigel Nicolson , ^[23] el teórico de la arquitectura R. Buckminster Fuller , el explorador Thor Heyerdahl , ^[24] el reformador social Jonathan Kozol , el novelista e historiador Alex Haley , ^[25] el autor de memorias Wyatt Cooper , ^[26] la autora de memorias y viuda de Pablo Neruda , Matilde Urrutia , ^[27] y la poeta y autora de memorias Maya Angelou , ^[21] entre otros.

En teatro, Ruas presentó a diversos dramaturgos experimentales, entre ellos Julian Beck y Judith Malina del Living Theatre , “Bunny” VR Lang , ^{[28] [29]} Joseph Chaikin , Jean-Claude van Itallie , Richard Schechner , ^[30] y el equipo de Andrei Serban y Elizabeth Swados . ^[31] Presentó a la compañía Mabou Mines ^[21] interpretando a Samuel Beckett . Cuando Tennessee Williams fue atacado por los críticos durante los últimos años de su vida, Ruas lo defendió cubriendo sus Memorias , su novela Moise y el mundo de la razón ^[32] y transmitiendo una producción de Two-Character Play ^[33]  y En el bar de un hotel de Tokio . ^{[34] [35]}

En 1976, Ruas creó el Audio Experimental Theater, una plataforma para espectáculos de vanguardia en WBAI. La serie presentó obras adaptadas para la radio por Meredith Monk , ^[36] Yvonne Rainer , ^[37] Richard Foreman , Ed Bowes , ^[38] Vito Acconci , Charles Ludlam y Robert Wilson y Philip Glass , ^[39] entre otros.

Ruas dejó WBAI en 1977, durante la crisis en la que se vendió el edificio de la estación, la antigua Iglesia Sueca. Él y Marnie Mueller , ex directora de programación de WBAI, desarrollaron la idea de cubrir “Artes en Nueva York” en la televisión pública, y propusieron una programación en cada una de las artes a WNYC-TV y WNET-TV . En ese momento, la televisión pública cubría principalmente asuntos comunitarios, eventos actuales, noticias y entretenimiento. Mientras se consideraba “Artes en Nueva York”, en 1978, Ruas y Mueller recibieron una subvención de la NEA para producir un programa sobre un artista contemporáneo. Para WNET-TV New York, Canal 31, produjeron “In Daylight and Cool White”, un documental sobre el artista minimalista Dan Flavin , que trabajaba con esculturas de luz. En el último minuto, debido a un desacuerdo con el artista, el programa fue cancelado y, en su lugar, donado a los archivos del Departamento de Cine del Museo de Arte Moderno como un documento de época. ^{[40] [41]}

En 2004, Ruas reanudó sus transmisiones bajo la dirección de Linda Yablonsky con la serie Conversations with Writers para WPS1, Art on Air, en Long Island City. Cuando la estación se mudó de Queens al histórico edificio Clocktower en el centro de Manhattan en 2009, pasó a llamarse Art International Radio . Ruas continuó la serie allí bajo la dirección de David Weinstein hasta 2013. Durante este tiempo, Ruas, Weinstein y la asociada de AIR Tennae Maki restauraron los programas originales de Ruas de WBAI y los publicaron en Clocktower bajo el nombre de Historic Audio from the Archives of Charles Ruas. ^[42] Tras esta iniciativa, Weinstein y Ruas continuaron colaborando en el Downtown History Project, realizando grabaciones de archivo de importantes figuras de la escena del centro de la ciudad de la década de 1960, entre ellas Joan Jonas , Joanne Akalaitis , Anne Waldman , Ed Bowes , Fanny Howe , Susan Howe , R.H. Quaytman , Yvonne Rainer y John Giorno , hasta que fueron interrumpidos por la pandemia de covid.

Ruas comenzó a escribir sobre literatura y arte para diversas publicaciones en la década de 1960. Desde 1979 hasta 1982, fue colaborador de SoHo Weekly News . En las décadas de 1980 y 1990, fue colaborador habitual de ARTnews y Art in America .

En 1983, se le pidió a Ruas que tradujera el primer libro de Michel Foucault , La muerte y el laberinto: Raymond Roussel , ^{[43] [44]} sobre uno de los padres de la escritura experimental. Cuando estaba en París, Ruas fue presentado a Foucault por Edmund White , quien era un amigo cercano. Se realizó una entrevista en la casa de Foucault, en francés, justo un año antes de que Foucault muriera de SIDA, y se publicó en el artículo "Archéologie d'une passion" en Magazine littéraire . Se incluyó como posdata en todas las ediciones del volumen traducido, junto con una introducción de John Ashbery , quien originalmente había descubierto a Roussel cuando estudiaba en París. Por su trabajo sobre Foucault ^[45] y su contribución como traductor y crítico, Charles Ruas fue nominado por primera vez para el Chevalier (Caballero) de la Orden de las Artes y las Letras .

En 1985, Knopf publicó Conversations with American Writers , recopilando las entrevistas más notables de Ruas con figuras literarias de los años 1960, 1970 y 1980, incluidos Norman Mailer , Joseph Heller , Eudora Welty , Susan Sontag y Toni Morrison , entre otros. ^[46] El libro ha sido traducido a numerosos idiomas.

En 1992, cuando China reabrió sus puertas al mundo exterior tras la Revolución Cultural, Ruas regresó como profesor Fulbright de Literatura y Civilización Estadounidenses a la Universidad de Nankai en Tianjin, su lugar de nacimiento. Mientras ejercía como profesor durante dos años, se puso en contacto con la familia de la amiga de su madre, Grace Divine Liu, la esposa estadounidense del colega chino de su padre. Como viuda, había sido asignada para enseñar inglés en la Universidad de Nankai en el mismo departamento donde enseñaba Ruas. La historia de su vida dio lugar al libro Grace in China , para el que Ruas escribió la introducción. ^[47] Este material, así como la investigación de Ruas sobre su propia historia familiar en China desde antes de la Rebelión de los Bóxers hasta 1946, ahora está depositado en el Museo de Historia Moderna de Tianjin . Los documentos familiares de Ruas y la colección de historia de Tianjin se encuentran en la biblioteca de la Universidad de Princeton .

Conversaciones con escritores estadounidenses se tradujo al mandarín en 1995. Luego, en 2019, para la celebración de su centenario, la Universidad de Nankai le otorgó a Ruas la Medalla de Profesor Distinguido de la Facultad de Lenguas Extranjeras.

A su regreso a Nueva York desde China, se le pidió a Ruas que editara el manuscrito inacabado de la biografía monumental de Marguerite Young sobre el líder obrero Eugene Victor Debs , el primer candidato socialista a la presidencia de los Estados Unidos, que compitió contra Woodrow Wilson desde la prisión durante la Primera Guerra Mundial. Harp Song for a Radical: The Life and Times of Eugene Victor Debs fue publicado por Knopf en 1999. ^{[48] [49]}

Ruas tradujo la biografía de Pierre Assouline de DH Kahnweiler , el galerista que patrocinó el ascenso del modernismo en Francia, en 1990. A esto le siguió La vida de Hergé de Assouline , sobre el ilustrador y creador de la popular serie de cómics Las aventuras de Tintín . Ruas luego trabajó en dos historias polacas contemporáneas de Agata Tuszynska . La primera fue Vera Gran la acusada , sobre la popular cantante judía de Varsovia de principios del siglo XX que fue falsamente acusada de colaboración y traición y obligada a exiliarse en Francia. ^{[50] La segunda fue la autobiográfica} Historia familiar en el miedo de Tuszinska , sobre el descubrimiento de su identidad judía y el rastreo de la persecución antisemita y la supervivencia durante la Segunda Guerra Mundial y bajo el comunismo. ^[51]

En 2012, por su labor de promoción de la literatura y las artes como académico y crítico y por sus traducciones del francés, Ruas fue galardonado con el título de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el gobierno de Francia. En 2015, se celebró una ceremonia en el Consulado de Francia en Nueva York. ^[52]

• El desarrollo intelectual del duque de Saint Simon - Charles Ruas. Universidad de Princeton, 1970.
• Conversaciones con escritores norteamericanos – Charles Ruas. Knopf, 1985, ISBN  978-0-394-52787-1
• Conversaciones con escritores estadounidenses – Charles Ruas. McGraw Hill, 1986, ISBN 0-07-054206-6
• Conversaciones con escritores estadounidenses – Charles Ruas. Quartet Books, Ltd, Londres, 1986, ISBN 0-7043-2554-3
• Conversaciones con escritores estadounidenses – Charles Ruas. Macmillan India, Ltd., Nueva Delhi, 1986, ISBN 0-33390-919-4
• Conversaciones con escritores norteamericanos – Charles Ruas (traducción al español de Carlos Gardini). Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1986, ISBN 950-07-0378-5
• Conversaciones con escritores estadounidenses – Charles Ruas. (Traducción al mandarín). China Translation and Publishing Corporation, Pekín, 1995, ISBN 7-5001-0396-4
• La muerte y el laberinto: el mundo de Raymond Roussel – Michel Foucault. John Ashbery (Introducción), Charles Ruas (Traductor y posdata Entrevista con Michel Foucault). Doubleday, 1986, ISBN 978-0-385-27854-6 / University of California Press, 1987, ISBN 0-5200-5990-5 / Athlone, 1987, ISBN 0-485-12059-3 / Athone Contemporary Thinkers Series, 2004, ISBN 0-8264-6435-1 / Continuum, 2007, ISBN 978-0-8264-9362-0 / Bloomsbury, 2006, ISBN 9781441175366  
• Una vida llena de arte: la biografía de D. H. Kahnweiler – Pierre Assouline. Charles Ruas (traductor). Grove/Atlantic, 1990, ISBN 978-0-8021-1227-9 
• Grace: una mujer estadounidense en China, 1934-1974 – Eleanor McCallie Cooper, William Liu. Charles Ruas (Introducción). Soho Press, 2003, ISBN 978-1-56947-350-4 
• Canción de arpa para un radical: la vida y la obra de Eugene Victor Debs – Marguerite Young. Charles Ruas Editor. Knopf, 2009, ISBN 978-0-19-539759-8 
• Hergé: el hombre que creó a Tintín — Pierre Assouline. Charles Ruas (traductor) Oxford University Press, 2009, ISBN 0-670-79099-0 
• Vera Gran: La acusada – Agata Tuszynska. Charles Ruas (Traductor). Knopf, 2013, ISBN 978-0-307-26912-6 
• Retrato de una familia en estado de miedo – Agata Tuszynska. Charles Ruas (traductor). Knopf, 2016, ISBN 978-0375413704 

• El arte de la publicación literaria: los editores y su oficio, editado por Bill Henderson. Pushcart Press, 1980, ISBN 0-916366-05-7 .  
  • "Nuevas direcciones: una entrevista con James Laughlin" con Susan Howe
  • "La lucha contra la censura: con Maurice Girodias, William Burroughs, Allen Ginsberg, Carl Solomon y James Grauerholtz"
• Escritores en acción, sexta serie, editado por George Plimpton. The Viking Press, 1984, ISBN 978-0-679-42757-5 .  
  • "Carlos Fuentes: Una entrevista", con Alfred MacAdam.
• Entrevistas a Tennessee Williams , editado por Albert J. Devlin. University Press of Mississippi, 1986. ISBN 0-87805-263-1.
• "Tony Morrison, entrevista", The Fiction Writer's Market , 1987. Writer's Digest Books, 1987. ISBN 0-89879-267-3.
• Marguerite Young Festschrift , University of Hawaii Press, 1993.
  • "La imaginación épica".
• Marguerite Young, Our Darling: Tributes and Essays, editado por Miriam Fuchs, Dalkey Archive Press, 1994. ISBN 978-1564780553 
• Conversaciones con Susan Sontag , editado por Leland Poague. University Press of Mississippi, 1995. ISBN 0-87805-834-6.
  • "Susan Sontag: Yo, etcétera"
• Conversaciones con Eudora Welty, vol. II , editado por Peggy Whitman Prenshaw. University Press of Mississippi, 1996. ISBN 0-87805-864-8.
• Foucault Live: Collected Interviews , editado por Sylvère Lotringer. Semiotext(e), Columbia University Press, 1996. ISBN 9781570270185.
• Recuerdos de Anaïs Nin: por sus contemporáneos , editado por Benjamin Franklin V. Ohio University Press, 1996. ISBN 0821411659.
• Donald Barthelme, Not Knowing: The Essays and Interviews , editado por Kim Herzinger. Villard, 1999. ISBN 0679409831.
• Burroughs Live: Collected Interviews, editado por Sylvère Lotringer. Semiotext(e), Columbia University Press, 2001. ISBN 9781584350101.
• Conversaciones con Robert Stone , editado por William Heath. University Press of Mississippi, 2016. ISBN 978-1-4968-0891-2.

• "El voyeur volátil: Cecil Beaton: una biografía ", reseña, The New York Native , 20 de septiembre de 1986.
• "Marguerite Young, entrevista". The Paris Review #71, Nueva York, 1977.
• "Andy Warhol", entrevista, Book Forum , junio de 1980.
• "Han Suyin, mi casa tiene dos habitaciones ", reseña, Soho News , 23 de julio de 1980.
• John Berger: Pig Earth , reseña, Soho News , 20 de agosto de 2080.
• "Truman Capote", entrevista, Soho News , 3 de septiembre de 1980.
• "EL Doctorow", entrevista, Soho News , 3 de septiembre de 1980.
• "Paul Theroux", entrevista, Soho News , 21 de septiembre de 1980.
• "Susan Sontag", entrevista, Soho News , 12 de octubre de 1890.
• "Mary Lee Settle", entrevista, Soho News , octubre de 1980.
• "Eudora Welty", entrevista, Soho News , octubre de 1980.
• "Anne Arensberg", entrevista, Soho News , 22 de octubre de 1980.
• "Vincent Virgas", entrevista, Soho News , 23 de diciembre de 1980.
• "Toni Morrison", entrevista, Soho News , 11 de marzo de 1981.
• "Elizabeth Bowen, The Collected Stories ", reseña, Soho News , 15 de abril de 1981.
• "Gore Vidal", entrevista, Soho News , 1981.
• "Elizabeth Spencer, cuentos recopilados ", reseña, Soho News , 1981.
• "Robert Stone, Una bandera para el amanecer ", New York Times Book Review , 18 de octubre de 1981.
• "Mario Vargas Ilosa, la tía Julia y el guionista ", New York Times Book Review , 1 de septiembre de 1982.
• "Susan Sontag: pasado, presente y futuro ", New York Times Book Review , 24 de octubre de 1982.

• "Kiki Smith en Pace Wildenstein", Art News , 1997.
• "Retrospectiva de Giacometti en el MoMA", Art News , diciembre de 2001.
• "Obras seleccionadas: Flaming Creatures de Jack Smith y obras de Jackie Windsor, John Coplans y Lynn Yamamoto en PS 1", Art News , octubre de 2001.
• "Ellen Zimmerman en Gagosian", Art News , diciembre de 2001.
• "Vermeer y la Escuela de Delft en el Museo Metropolitano de Arte", Art News , diciembre de 2001.
• "John Coplans en la galería Andrea Rosen", Art News , diciembre de 2001.
• "John Riddy sobre Praeterita de John Ruskin en Lawrence Markey, Art News , diciembre de 2001.
• "Artistas judíos al límite en la Universidad Yeshiva", Art News , abril de 2002.
• "Dibujos a gran escala de Pierre Klossoski en la galería Zabriskie", Art in America , enero de 2003.
• "Retrospectiva de Marina Karella: Anexo del Museo Benaki para el Arte Contemporáneo, Atenas, Grecia", Art in America , abril de 2005.
• "Claude y François Lalanne: Escultura en la galería Paul Kasmin", Art News , noviembre de 2006.
• "Los más vendidos de la época victoriana: La Biblioteca Morgan", Art News , enero de 2007.
• "Grabados de Edward Hopper: 1915-1923 en el Museo de Arte Moderno", Art News , mayo de 2008.

• "La otra revolución cultural de China: historia y arte chino, 1850-1980", Art in America , 1 de septiembre de 1998.
• "Arte chino del siglo XX: de adentro hacia afuera: nuevo arte chino en Asia Society y PS 1 Contemporary Art Center", Art in America , septiembre de 1998.
• "Frank Lloyd Wright y el arte de Japón en la Japan Society", Art News , noviembre de 2001.
• "Artistas chinos contemporáneos, galería Goedhuis", Art News , abril de 2002
• "La Ruta de la Seda: Importación/Exportación: Un pasaje a China en Asia Society", Art in America , marzo de 2002.
• "Diseñado para el placer: El mundo de Edo, Japón, en grabados y pinturas de la Asia Society", Art News , junio de 2007.
• "Áspero y refinado: vanguardia japonesa contemporánea en la galería Leo Castelli", Art News , junio de 2007.
• "El arte y la revolución china en Asia Society", Art News , octubre de 2008.

• "Susan Sontag", l'Express (París), 1984.
• "Norman Mailer", entrevista, Contre Ciel: Le magazine de listening (París), diciembre de 1984.
• "Tennessee Williams, la Jungle", entrevista, l'Express (París), mayo de 1984.
• "Paul Theroux", entrevista, l'Express (París), julio de 1984.
• "Truman Capote,'Comme j'étais gentil!'", Entrevista, l'Express (París), agosto de 1984.
• "Michel Foucault", entrevista, "Archéologie d'une passion", Magazine littéraire (París), núm. 221, julio-agosto de 1985.
• "Rodin en China, Palacio de Bellas Artes, Pekín", Art in America , diciembre de 1993.
• "Delpire & Cie., Maison Européenne de la Photogrpaphie, París", Art in America , 2010.

• Joan Jonas: Quiero vivir en el campo (y otros romances) (1976), escrita e interpretada por Joan Jonas, que intercala escenas de la campiña de Nueva Escocia con imágenes de un estudio tipo loft en el Soho, y presenta elementos visuales, lecturas y música. (consultor) ^{[53] [54]}
• Better, Stronger (1978), escrita y dirigida por Ed Bowes. Con Karen Achenbach y Charles Ruas. Cámara de Tom Bowes. Largometraje en video, Walsung Productions. ^[55]
• Cómo volar (1980), escrita y dirigida por Ed Bowes. Con Tom Bowes y Karen Achenbach. Largometraje en video, Walsung Productions. (consultor) ^[56]
• Spitting Glass (1989), escrita y dirigida por Ed Bowes. Con Rosie Hall y un cameo de Sophie Marsh. Banda sonora de Brooks Williams. Vestuario de Nicole Miller. Producida por Amy Taubin. Largometraje en vídeo, Walsung Productions. (consultor) ^[57]

• Conversaciones con escritores, PS1
• Archivos de radio de Pacifica
• Torre del reloj
• Audio histórico de los archivos de Charles Ruas
• La sala de escritores de la ciudad de Nueva York
• Centro PEN Americano
• Francia condecora a Carla Peterson y Charles Ruas con la Orden de Caballero de las Artes y las Letras en la Embajada de Francia en Nueva York
• Documentos y archivos de audio de Charles Ruas, Biblioteca Firestone de la Universidad de Princeton
• Archivos de Charles Ruas - El Proyecto Allen Ginsberg
• Entrevistas a Charles Ruas, Universidad de Columbia
• Proyecto de Memoria de la Biblioteca Pública de Queens: La comunidad de las Naciones Unidas
• Biblioteca de Asia Oriental Universidad de Princeton Archivos de Ruas China 1860-1946