Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cheng Fang Wu

Cheng Fangwu ( chino : 成仿吾 ; 24 de agosto de 1897 – 17 de mayo de 1984) fue un político de alto rango en el Partido Comunista Chino (PCCh). Antes de unirse al partido, se destac...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Cheng Fangwu ( chino :成仿吾; 24 de agosto de 1897 – 17 de mayo de 1984) fue un político de alto rango en el Partido Comunista Chino (PCCh). Antes de unirse al partido, se destacó como autor de la nueva literatura y traductor. Tras su ingreso al PCCh, ascendió rápidamente en la jerarquía hasta ponerse al frente del aparato de educación política del partido. Después de participar en la Larga Marcha , fundó una universidad móvil para instruir a los soldados comunistas y miembros del partido durante la guerra de guerrillas contra los japoneses en la Segunda Guerra Sino-Japonesa . Tras la victoria comunista en la Guerra Civil China , Cheng se convirtió en rector de la Universidad de Shandong y contribuyó a la fundación de la Universidad Renmin . Fue purgado en 1974 durante la Revolución Cultural , pero se le concedió un puesto honorífico como traductor de textos de Marx y Engels al chino. Cheng fue rehabilitado en 1978 y pasó los últimos años de su vida como rector de la Universidad Renmin.

Biografía

Cheng Fangwu nació en el condado de Xinhua , Hunan, en 1897. [ 1 ] Viajó a Japón en 1910 como estudiante de Ciencias Militares en la Universidad Imperial de Tokio. Regresó a China en 1921 y se unió al círculo de académicos de la Sociedad de la Creación con Yu Dafu y otros intelectuales chinos, publicando numerosos artículos que divulgaban la nueva literatura. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Fue nombrado miembro del profesorado de la Universidad Sun Yat-sen en Cantón en 1924 y también del profesorado de Física en la Academia Militar de Whampoa . [ 1 ] Se unió al Partido Kuomintang en 1925. A pesar de ocupar cargos oficiales, pronto se acercó a Zhou Enlai y Mao Zedong y participó en un fallido golpe de Estado comunista. En la lista de arrestos del gobierno, Cheng se exilió en Japón y posteriormente en Europa, específicamente en Alemania. Dominó el idioma alemán y años después tradujo directamente del alemán al chino el « Manifiesto Comunista » de Marx y Engels , que se convirtió en texto oficial del Partido Comunista Chino. En 1928 se unió al Partido Comunista Chino en París y publicó su revista interna.

Cheng regresó a China en septiembre de 1931 y pronto se trasladó al Soviet de Eyuwan (鄂豫皖), una base comunista que abarcaba tres provincias ( Hubei , Anhui y Henan ). En esta región montañosa, Cheng se convirtió en el comisario principal responsable de la mayor parte de la actividad administrativa, incluyendo la economía, la educación, los impuestos y el transporte. En el segundo Congreso del Soviet Chino en 1934, fue elegido para varios cargos, entre ellos jefe del Comité de Educación del PCCh [ 1 ] y miembro del Comité Central del PCCh . A partir de entonces, Cheng fue responsable del sistema educativo del Partido a medida que este evolucionaba.

La larga marcha y más allá

En octubre de 1934, el PCCh decidió abandonar sus bases en el sur de China y emprendió la Larga Marcha hacia el noroeste, más remoto. Cheng acompañó al Ejército Rojo Chino en la marcha. Un año después, llegaron a las cuevas de Yan'an , en el norte de Shaanxi . Allí, el PCCh estableció una nueva zona de bases que defendió con éxito contra las campañas de represión nacionalistas. En 1937, el inicio de la Segunda Guerra Sino-Japonesa provocó que miles de estudiantes chinos huyeran de las ciudades del norte de China, muchos de ellos llegando a Shaanxi. El PCCh no estaba preparado para esta afluencia repentina, pero Cheng fundó la Academia Pública de Shaanbei en julio de 1937 para brindarles educación política. La escuela enfrentó graves dificultades financieras debido a la pobreza de los estudiantes y sobrevivió gracias a los subsidios del Comité Central del PCCh. [ 5 ] Al principio, Cheng era el único miembro del profesorado y tuvo que depender de otros líderes del partido para impartir conferencias. Organizó a los estudiantes en una estructura de mando con "brigadas", "ramas de brigada" y "pelotones", cada uno con oficiales electos. Los estudiantes mejor educados de estos grupos enseñaban a los demás. [ 6 ] En 1939, la Academia Pública de Shaanbei se fusionó con otras tres instituciones para crear la Universidad Unida de Huabei, de la cual Cheng se convirtió en presidente. [ 1 ] Huabei era una universidad móvil que seguía a los comunistas mientras libraban una guerra de guerrillas contra los japoneses. [ 1 ] En una ocasión, debido a ciertas condiciones especiales, 1500 estudiantes fueron enviados tras las líneas enemigas japonesas. Cheng los acompañó y organizó su educación continua, lo que requería programar reuniones de clase clandestinas.

La República Popular China se estableció en 1949, y al año siguiente Cheng fundó la Universidad Renmin en Pekín. En 1952, se convirtió en rector de la Universidad Normal del Noreste en Changchun . [ 7 ] Posteriormente, fue rector de la Universidad de Shandong en Jinan desde agosto de 1958 hasta enero de 1974. [ 1 ] Shandong es una universidad regular, dependiente del Ministerio de Educación. Cheng aportó un aire fresco y revitalizó la universidad con su enfoque en la realidad de base y su conocimiento personal de la materia. Dio ejemplo personal al redactar siempre sus propios memorandos, informes y notas de texto.

Cheng Fangwu era un marxista ferviente y entregado hasta la médula, y compartía ese mismo compromiso con la formación de cuadros. Exigía que su sistema educativo se ajustara a la realidad, de la cual había vivido en abundancia. Una realidad que jamás anticipó fue ser atacado personalmente (con dos huesos rotos) y que la universidad fuera disuelta durante la Revolución Cultural . Mao finalmente lo protegió en 1974 creando una oficina especial para que Cheng tradujera a Marx y Engels. Fue rehabilitado en 1978 y se convirtió en rector de la Universidad Renmin. [ 1 ]

Citas y viñetas

Circulan muchas anécdotas curiosas sobre Cheng Fangwu. Durante una sesión de crítica, el principal perseguidor recitaba un poema de Mao Zedong para amenazar a Cheng. El poema decía que un cazador de tigres y leopardos no debía temer a los osos. El orador pronunció mal la última palabra del poema, diciendo "ba". Cheng replicó: "¡Lo has dicho mal! En ​​lugar de 'ba', quieres decir 'pi'". Toda la sala aplaudió... pi también significa pedo.

  • Mao dijo de Cheng Fangwu...
    • "La escuela pública de Shaanbei sin duda tendrá éxito gracias a que cuenta con Cheng Fangwu en el campo de la educación y Chau Choun Chueng en el campo de la tecnología militar." en noviembre de 1937 en el norte de China.
    • "La escuela pública de Shaanbei refleja la imagen de la revolución unida y el desarrollo de China. China no será destruida con la existencia de la escuela pública de Shaanbei ." 3 de marzo de 1938 en el norte de China.
    • "Hay dos valiosas lecciones que les doy a los estudiantes de la Escuela Pública de Shaanbei: la primera, insistir en la dirección política; la segunda, trabajar duro y perseverar hasta el final. Durante los últimos diecisiete años, cuando el grupo comunista enfrentó dificultades extraordinarias y aun así insistió en su dirección política, la lucha contra las adversidades se convirtió en la tradición comunista, y Cheng Fangwu es precisamente ese tipo de hombre." Discurso pronunciado el 1 de abril de 1938 en la ceremonia de apertura de la segunda promoción.
  • El 21 de mayo de 1976, uno de los líderes comunistas, el mariscal Zhu De , de 90 años, visitó a Cheng Fangwu en la Escuela Central Comunista y le dijo: «Es importante comprender el marxismo. Para ello necesitamos un buen libro traducido, y su traducción ( el Manifiesto Comunista , traducido por Cheng en 1976 ) es fácil de entender. Este buen trabajo tiene un significado mundial».
  • En 1986 , el líder chino Chan Wing declaró: "Cheng Fangwu es nuestro revolucionario civil, guerrero leal, educador y científico social".

Obras publicadas

  • "Celebración de Año Nuevo", una novela, 1929, Creation Quarterly
  • "Misión", reseña, 1927, Creation Quarterly
  • Novela y poemas "Stray", 1927, Creation Quarterly
  • "De la revolución literaria a la literatura revolucionaria", ensayos con Guo Morou, 1928, Creation Quarterly.
  • Ensayos de "Obras completas de Fangwu", 1928, Creation Quarterly
  • Reseñas de "Literary Reviews", con You Dafu, 1928, Creation Quarterly
  • Reseñas y crónica de viaje de la "Colección de Literatura Xinxing", 1930, Creation Quarterly
  • «Memorias de la Larga Marcha», Memorias, 1977, Remin Press
  • «Una universidad en medio del fuego de la guerra», Memorias, 1982, Renmin Education Press
  • "Obras completas de Cheng Fangwu", 1985, Editorial de la Universidad de Shandong
  • Traducción del "Manifiesto Comunista" con Xu Bing, 1938, Hong Kong.
  • "Antología de poemas alemanes", traducciones de Goethe y Heine con Guo Morou, 1927, Creation Quarterly

Citas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Suzuki, Shin'ichi, ed. (2021). The Routledge Encyclopedia of Modern Asian Educators: 1850–2000 . Nueva York: Taylor & Francis. pp.  entrada 9. ISBN 9781317391135Consultado el 20 de septiembre de 2023 .
  2. ↑ «Guo Moruo | Erudito chino | Britannica» . www.britannica.com . 8 de junio de 2023.
  3. ↑ «Yu Dafu | Autor chino | Britannica» . www.britannica.com . Consultado el 10 de marzo de 2022 .
  4. ↑ "Zhang Ziping | Autor chino | Britannica" . www.britannica.com . Consultado el 10 de marzo de 2022 .
  5. ↑ Li, Lincoln (1994). El nacionalismo estudiantil en China, 1924-1949 . Albany: State University of New York Press. pág. 96. ISBN  9781438410791Consultado el 20 de septiembre de 2023 .
  6. ↑ Li, Lincoln (1994). El nacionalismo estudiantil en China, 1924-1949 . Albany: State University of New York Press. págs. 98–99 . ISBN  9781438410791Consultado el 20 de septiembre de 2023 .
  7. ↑ Fan, Xin (2021). Historia mundial e identidad nacional en China: El siglo XX . Nueva York: Cambridge University Press. pág. 116. ISBN  9781108905305Consultado el 20 de septiembre de 2023 .
  • Biografía de Cheng Fangwu en el sitio web de la Universidad Renmin