idioma kabardiano

1. En algunos dialectos kabardianos (por ejemplo, el dialecto baslaney , el dialecto uzunyayla ), hay una oclusiva velar sonora palatalizada [ ɡʲ ] y una eyectiva velar palatalizada [ kʲʼ ] que se fusionaron con [ d͡ʒ ] y [ t͡ʃʼ ] en la mayoría de los dialectos kabardianos. ^{[ 12 ]} Por ejemplo, las palabras baslaney "гьанэ" [ɡʲaːna] "camisa" y "кӏьапсэ" [kʲʼaːpsa] "cuerda" se pronuncian en otros dialectos kabardianos como "джанэ" [d͡ʒaːna] y кӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa] .
2. Consonantes que existen únicamente en palabras prestadas.

La glotalización de las oclusivas eyectivas (pero no de las fricativas) puede ser bastante débil, y se ha informado que a menudo produce una voz ronca , es decir, una sonorización laringalizada. Algo similar parece haber ocurrido históricamente en las lenguas veinakh .

El kabardino tiene un sistema vocálico vertical . Aunque aparecen muchas vocales superficiales, se pueden analizar como compuestas, como máximo, por las siguientes tres vocales fonémicas: /ə/ , /a/ y /aː/ . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

Aparecen los siguientes alófonos de las vocales breves /ə/ , /a/ : ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Según Kuipers, ^{[ 18 ]}

Estos símbolos deben entenderse como abarcando una amplia gama de subvariantes. Por ejemplo, la i representa un sonido cercano a la [i] cardinal en 'ji' ("ocho"), un sonido cercano a la [ɪ] inglesa en "kit" en la palabra x'i ( "mar"), etc. De hecho, las vocales breves, que se encuentran solo después de consonantes, tienen diferentes variantes después de prácticamente cada serie definida según el punto de articulación y la presencia o ausencia de labialización o palatalización, y el número de variantes se multiplica por la influencia de la consonante (o el cero) que le sigue.

La mayoría de las vocales largas aparecen como variantes automáticas de una secuencia de vocal corta y semivocal, cuando se presentan en una sola sílaba: ^{[ 13 ] [ 15 ]}

• [uː] = /əw/
• [oː] = /aw/
• [iː] = /əj/
• [eː] = /aj/

Esto deja solo la vocal [aː] . Kuipers afirma que esto puede analizarse como subyacente a /ha/ cuando está al inicio de palabra, y subyacente a /ah/ en otros casos, basándose en los siguientes hechos: ^{[ 19 ]}

• [h] aparece solo en el sufijo plural [ha] , que no aparece al principio de palabra.
• [aː] es la única vocal inicial de palabra; analizarla como /ha/ hace que el idioma subyacentemente sea universalmente consonántico inicial.
• Ciertas complicaciones relacionadas con el acento y las alternancias morfofonémicas se simplifican drásticamente gracias a estas suposiciones.

Halle considera que el análisis de Kuipers es "ejemplar". ^{[ 20 ]} Gordon y Applebaum toman nota de este análisis, pero también señalan que algunos autores no están de acuerdo y, como resultado, prefieren mantener un fonema /aː/ . ^{[ 13 ]}

En una sección posterior de su monografía, Kuipers también intenta analizar los dos fonemas vocálicos /ə/ y /a/ hasta su desaparición. Sin embargo, Halle ^{[ 14 ]} demuestra que este análisis es erróneo, ya que requiere la introducción de múltiples fonemas nuevos para transmitir la información que antes codificaban los dos fonemas vocálicos.

La vocal /o/ aparece en algunas palabras prestadas; a menudo se pronuncia /aw/ .

El diptongo /aw/ se pronuncia [oː] en algunos dialectos. /əj/ puede realizarse como [iː] , /əw/ como [uː] y /aj/ como [eː] . Esta monoptongación no se da en todos los dialectos.

Las vocales /a, aː/ pueden llevar la semivocal /j/ delante.

Antes del siglo XIX, el kabardino carecía de una tradición literaria y de una ortografía propia. En aquella época, los circasianos utilizaban el turco otomano como lengua literaria. A partir de la década de 1820, diversos literatos kabardinos se dedicaron a recopilar y estandarizar escrituras basadas en el árabe, y a principios de la década de 1920, una escritura persa-árabe adoptada oficialmente se utilizaba ampliamente en la educación y la literatura. Sin embargo, en 1924, el alfabeto árabe kabardino fue descartado y sustituido por el latino. En 1930 se adoptó una segunda versión de la escritura latina, que se mantuvo durante seis años, hasta que en 1936 se abandonó el alfabeto latino en favor del cirílico. El alfabeto cirílico kabardino sufrió una modificación en 1938, y la versión de ese año ha sido la de uso popular y oficial desde entonces. ^{[ 23 ]}

El primer intento notable de compilar una ortografía para el kabardino fue realizado por el famoso poeta kabardino Sh. Nogma en 1825. Su alfabeto constaba de 42 letras, incluyendo 15 introducidas por él, algunas de las cuales tenían formas inusuales, divergiendo del rasm convencional (base de las letras que luego se usa para agregar puntos y diacríticos ). Por lo tanto, su alfabeto no se popularizó. ^{[ 23 ]}

En 1830, en colaboración con el filólogo y orientalista ruso Gratsilevsky , Nogma desarrolló una escritura basada en el alfabeto cirílico para el kabardino. ^{[ 23 ]}

En 1865, Kazi Atazhukin escribió un libro del alfabeto en una ortografía kabardiana similar a la del abjasio , basándose en una ortografía utilizada por Peter von Uslar en 1862. ^{[ 24 ]} Es el siguiente: ^{[ 25 ]}

Con el paso de las décadas, aumentó la popularidad del uso de la escritura derivada del árabe. En 1881, el poeta Bekmurza Pachev compiló una escritura persa-árabe estandarizada para el kabardino, compuesta por 39 letras. Publicó diversas obras literarias y escribió poesía en esta versión del alfabeto. El alfabeto árabe estaba ganando aceptación universal y su uso se extendía entre los circasianos de Kabardino. ^{[ 23 ]}

En 1908, Nuri Tsagov compiló otra versión del alfabeto persa-árabe, más adecuada para todos los fonemas consonánticos y vocálicos del kabardino. Esta versión del alfabeto fue ampliamente aceptada, y muchos autores la utilizaron para publicar libros y literatura, incluyendo un manual . El alfabeto obtuvo estatus oficial en la educación y posteriormente también inspiró la estandarización de la ortografía basada en el árabe para la lengua adigué por Akhmetov Bekukh. ^{[ 23 ]}

En consonancia con la política lingüística general de la Unión Soviética en aquel momento, la escritura persa-árabe existente fue reemplazada por un alfabeto latino kabardino de reciente desarrollo en 1924. Se le atribuye a Khuranov la compilación de la primera versión del alfabeto latino en mayo de 1923. Esta versión se parecía mucho al alfabeto latino adoptado para la lengua adigué en 1927. Este alfabeto constaba de muchas letras de nueva creación, algunas incluso tomadas del cirílico. Otra característica interesante de esta versión del alfabeto latino adigué era que no había distinción entre mayúsculas y minúsculas. Cada letra tenía una sola mayúscula o minúscula. El alfabeto constaba de а bwdg ꜧ е ӡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh l lh mnop ph rs š ş t th vf fh x х̌ ɦ c ç ch yhu è ù â ỳ . ^{[ 23 ]}

El alfabeto latino kabardino se actualizó nuevamente en 1925. En esta versión, se eliminaron muchas de las letras recién creadas y se introdujeron acentos y diacríticos sobre las letras latinas básicas. También se reintrodujo la distinción entre mayúsculas y minúsculas. El alfabeto constaba de las siguientes letras: A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, ͠ ͡, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i, J j, K k, Ku ku, Ⱪ ⱪ, Ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh. qh, Qhu qhu, L l, , Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', Ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja . ^{[ 23 ]}

En 1930, el alfabeto latino kabardino fue reemplazado por una nueva versión derivada del nuevo estándar adoptado a nivel nacional, Yañalif . ^{[ 23 ]}

En 1936, el kabardino fue una de las lenguas de la Unión Soviética que adoptó el alfabeto cirílico. A Tuta Borukaev , figura pública y lingüista kabardino, se le atribuye la compilación del primer alfabeto cirílico oficial para el kabardino. Consistían en lo siguiente: А а, 'А 'а, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Д д, Е е, Ж ж, Жь жь, З з, И и, Й й, К к, К' к', Л л, Ль ль, Л' л', М м, Н н, О о, П п, П' п', Р р, С с, Т т, Т' т', У у, 'У 'у, Ф ф, Ф' ф', Х х, Хь хь, Хъ хъ, Ц ц, Ц' ц', Ч ч, Ш ш, Щ щ, Щ' щ', Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я. La amplia dependencia del uso de apóstrofes hizo que el alfabeto fuera incómodo de aprender y usar. Así, dos años más tarde, en 1938, NF Yakovlev encabezó una comisión que reformó el alfabeto cirílico a su forma actual. ^{[ 23 ]}

Entre las comunidades circasianas de la diáspora, la situación respecto a la ortografía ha sido más compleja. Algunos grupos han defendido el uso del latín o el árabe, en consonancia con la lengua de la sociedad en la que residen las comunidades circasianas. Por otro lado, desde la adopción del cirílico en Circasia, otros han abogado por su uso continuado, ya que facilita el contacto con la tierra natal circasiana y su tradición literaria. Esta divergencia se remonta a principios del siglo XX, cuando, en 1909, Muhammad Pchegatlukov desarrolló un nuevo sistema de escritura independiente basado en el árabe en el Imperio Otomano . Su propuesta de escritura no logró desplazar la ortografía predominante de la época en la tierra natal circasiana, es decir, la escritura de Nuri Tsagov.

Más recientemente, se han producido avances en Turquía . En la década de 2000, la Asociación para la Enseñanza del Idioma Adigueyo (ADDER), con sede en Konya , compiló un alfabeto latino para el kabardino. Si bien muchos miembros de la comunidad circasiana se opusieron a esta iniciativa, el respaldo del proyecto por parte del partido gobernante turco, el Partido AK , impulsó el uso del alfabeto ADDER y su utilización en la elaboración de nuevo material didáctico. ^{[ 21 ]} El alfabeto consta de las siguientes letras: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h, Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, ' ^{[ 26 ] [ 27 ]}

En el alfabeto kabardiano, ciertas letras tienen doble pronunciación. Кӏ se pronuncia como [ kʼ ] o como [ t͡ʃʼ ] (como Чӏ ), y Дж se pronuncia como [ ɡʲ ] ( Гь ) o como [ d͡ʒ ] . Esta variación se debe a un cambio fonético histórico: en protokabardiano, estas letras eran originalmente [ ɡʲ ] y [ kʼ ] , pero cambiaron a [ d͡ʒ ] y [ t͡ʃʼ ] en la mayoría de los dialectos kabardianos modernos.

La tabla que aparece a continuación enumera el alfabeto cirílico kabardiano de 59 letras. Los dígrafos, los trígrafos y el tetragrafo se cuentan como letras independientes.

Desde el genocidio y la expulsión forzosa de los circasianos de su tierra natal en la segunda mitad del siglo XIX, la mayoría vive en comunidades de la diáspora en países como Turquía , Siria , Jordania y otros. De hecho, hay más circasianos en la diáspora que en Circasia . En cuanto a las convenciones ortográficas entre las comunidades diaspóricas, la mayoría ha intentado seguir las convenciones y prácticas literarias vigentes entre quienes viven en su tierra natal. Esto les ayuda a mantener vínculos con su tierra. Por lo tanto, antes de 1924, los alfabetos basados ​​en el árabe, desarrollados para el circasiano occidental y oriental (kabardino), también se arraigaron entre las comunidades de la diáspora. Esta es también la razón por la que, durante las últimas décadas y hasta la actualidad, la mayoría de los circasianos, ya sea en Turquía , Jordania o en otros lugares, han adoptado el alfabeto cirílico e insisten en educar a las nuevas generaciones en él.

Sin embargo, la cuestión de la ortografía no ha estado exenta de controversia entre las comunidades de la diáspora. En la década de 2000, en Turquía , la Asociación para la Enseñanza del Idioma Adiguey (ADDER), con sede en Konya , compiló un alfabeto latino para el kabardino. Si bien muchos miembros de la comunidad circasiana se opusieron a esta iniciativa, el respaldo del proyecto por parte del partido gobernante turco, el Partido AK , impulsó la adopción del alfabeto ADDER. Desde entonces, se han elaborado materiales educativos y manuales con el respaldo del gobierno en el alfabeto latino ADDER. ^{[ 21 ]}

La tabla a continuación enumera el alfabeto latino kabardiano (ADDER) de 49 letras y sus respectivos equivalentes cirílicos. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 30 ]} Las letras resaltadas no se consideran letras independientes, sino dígrafos que se utilizan para corresponder a fonemas kabardianos específicos.

La tabla que aparece a continuación muestra el alfabeto persa-árabe de Kabard, tal como fue la escritura oficial de los circasianos de Kabard entre 1908 y 1924, compilada por Nuri Tsagov. ^{[ 23 ]}

• Colarusso, John (1992). Gramática de la lengua kabardina . University of Calgary Press. hdl : 1880/49341 . ISBN 978-1-55238-668-2.
• Gordon, Matthew; Applebaum, Ayla (2006). "Estructuras fonéticas del turco kabardino" (PDF) . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 36 (2): 159– 186. doi : 10.1017/S0025100306002532 . JSTOR 44526410. S2CID 6665600. Archivado del original (PDF) el 3 de abril de 2026.  
• Halle, Morris (febrero de 1970). "¿Es el kabardiano una lengua sin vocales?". Foundations of Language . 6 (1): 95– 103.
• Kuipers, Aert H. (1960). van Schooneveld, Cornelis H. (ed.). Fonema y morfema en kabardiano (Adyghe oriental) (PDF) . Janua Linguarum: Studiae Memoriae Nicolai van Wijk Dedicata. vol.  8. 's-Gravenhage: Mouton.