Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pronombres en chino

Los pronombres chinos [ a ] son ​​pronombres en las lenguas chinas . Este artículo destaca los pronombres del chino mandarín . También hay pronombres del cantonés y pronombres d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los pronombres chinos [ a ] son ​​pronombres en las lenguas chinas . Este artículo destaca los pronombres del chino mandarín . También hay pronombres del cantonés y pronombres del hokkien .

Los pronombres chinos difieren ligeramente de los pronombres ingleses y de los de otras lenguas indoeuropeas . Por ejemplo, en el lenguaje hablado no existe diferenciación entre "él", "ella" y "ello" (aunque se introdujo una diferencia escrita tras el contacto con Occidente), y los pronombres no se flexionan para indicar si son el sujeto o el objeto de una oración. El chino mandarín tampoco distingue entre el adjetivo posesivo ("mi") y el pronombre posesivo ("mío"); ambos se forman añadiendo la partícula的de . En chino, los pronombres suelen sustituirse por alternativas honoríficas .

pronombres personales

En mandarín

*我们/我們puede ser inclusivo o exclusivo , dependiendo de las circunstancias en que se utilice.
†咱们/咱們es utilizado principalmente por hablantes del norte.

Tras el iconoclasta Movimiento del Cuatro de Mayo de 1919, y para facilitar la traducción de la literatura occidental, el chino vernáculo escrito desarrolló pronombres separados para el habla diferenciada por género, y para dirigirse a animales, deidades y objetos inanimados.

Esto se remonta al colonialismo y a la lingüística de orientación occidental de principios del siglo XX, donde la estandarización eurocéntrica del idioma y la cultura surgió para purificar y crear una "gobernanza efectiva". [ 1 ] El inglés se consideraba progresista, mientras que el chino se caracterizaba como un idioma retrasado. [ 1 ] Antes del chino escrito, el chino hablado no diferenciaba entre géneros en cuanto a los pronombres. El chino escrito solo era relevante para el público bajo decretos imperiales, y la alfabetización era un privilegio al que los ciudadanos comunes rara vez tenían acceso, debido a los ideales confucianos . [ 1 ] Se asumía que la alfabetización alfabética era superior por naturaleza, y la asimilación del idioma chino fue iniciada por misioneros católicos de Occidente. [ 2 ] Durante la transición de la dinastía Qing a la República de China , la nación moderna se movió urgentemente para adoptar ideologías europeas, [ 1 ] lo que se tradujo en cultura y lingüística.

El énfasis en la construcción de un estado unificado impulsó la estandarización del idioma chino, lo que en gran medida convirtió al Putonghua en el dialecto dominante. Por otro lado, las lenguas minoritarias de China sufrieron un duro golpe: la diversidad y la cultura fueron erradicadas en nombre de la asimilación. [ 3 ] La estandarización lingüística, por lo tanto, se convirtió en la norma, ya que se consideraba un paso positivo y racional hacia la industrialización. [ 4 ]

Un uso temprano del pronombre她( tā ) ; Emancipation Pictorial , agosto de 1921

A lo largo de la década de 1920, continuó un debate entre tres bandos: aquellos que preferían preservar el uso preexistente de他sin distinción de género, aquellos que deseaban preservar el pronombre hablado no gramatical pero introducir un nuevo pronombre femenino她en la escritura, y aquellos que deseaban introducir un pronombre femenino de pronunciación diferente,伊. El pronombre伊gozó de amplio apoyo en las décadas de 1920 y 1930, pero fue superado por她después de la Guerra Civil China . [ 5 ] Actualmente, los pronombres escritos se dividen entre el masculino humano他(él, lo), el femenino humano她(ella, la) y el no humano它(ello), y de manera similar en plural. Esta distinción no existe en el lenguaje hablado, donde además tā se restringe a la referencia animada; Las entidades inanimadas suelen denominarse con pronombres demostrativos para 'este' (这/這zhè ) y 'ese' (那nà ). [ 6 ]

Otros pronombres escritos nuevos y menos comunes en la segunda persona son nǐ (祢"tú, una deidad") y nǐ (妳"tú, una mujer"). En la tercera persona, son tā (牠"ello, un animal"), tā (祂"ello, una deidad") y tā (它"ello, un objeto inanimado"). Entre los usuarios de caracteres chinos tradicionales, estas distinciones solo se hacen en el mandarín taiwanés ; en chino simplificado, tā (它) es la única forma no humana de tercera persona y nǐ (你) es la única forma de segunda persona. La distinción de tercera persona entre "él" (他) y "ella" (她) se mantiene en uso en todas las formas del mandarín estándar escrito. [ 7 ]

Diferentes formas escritas del pronombre personal de tercera persona del mandarín tā

A principios del siglo XXI , algunos miembros de comunidades chinas en línea de género fluido y queer comenzaron a usar X也 y TA para referirse a una tercera persona genérica, anónima o no binaria. [ 8 ] En septiembre de 2025, el carácter U+323BF 𲎿 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-323BF , una combinación de㐅(que imita la "X" latina) y也, [ 9 ] se agregó al estándar Unicode. [ 10 ] Desde al menos 2014, Bilibili ha usado TA en sus páginas de usuario. [ 11 ] También en septiembre de 2025, la versión específicamente masculina, una combinación de男(que significa "masculino") y也[ 12 ] también se agregó al estándar, como U+32C3C 𲰼 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-32C3C . [ 13 ]

Notas adicionales

  • Los pronombres de primera persona俺ǎn y偶ǒu ("yo") se usan con poca frecuencia en la conversación en mandarín. Son de origen dialectal. Sin embargo, su uso está ganando popularidad entre los jóvenes, sobre todo en las comunicaciones en línea.
  • Según Wang Li, el pronombre formal de segunda persona nín (您, «tú, formal; cortés») deriva de la fusión del pronombre de segunda persona del plural nǐmen (你们, «tú, formal; cortés»), lo que lo hace algo análogo a la distinción T-V en las lenguas romances. De acuerdo con este origen hipotético, *nínmen se considera tradicionalmente una expresión gramaticalmente incorrecta para la segunda persona formal del plural. En su lugar, se utilizan las frases alternativas dàjiā (大家, «tú, formal plural») y gèwèi (各位, «tú, formal plural»), siendo esta última algo más formal que la primera. Además, algunos dialectos utilizan un pronombre formal análogo de tercera persona tān (怹, «él/ella, formal; cortés»).
  • Los caracteres chinos tradicionales , influenciados por las traducciones de lenguas occidentales y la Biblia en el siglo XIX, distinguían ocasionalmente el género en los pronombres, aunque esta distinción se abandonó en los caracteres simplificados . Los caracteres tradicionales desarrollados tras el contacto con Occidente incluyen las formas masculina y femenina de "tú" (你y妳). En el sistema simplificado,妳es poco común.

En otras lenguas siníticas

En las lenguas siníticas modernas existen muchos otros pronombres, como el hokkien taiwanés恁( Pe̍h-ōe-jī : lín ), que significa «tú», y el cantonés escrito佢哋(keúih deih), que significa «ellos». En el chino clásico y en las obras literarias existen muchos más pronombres , como汝(rǔ) o爾(ěr) para «tú» y吾(wú) para «yo» (véase honoríficos chinos ). No se utilizan habitualmente en el habla coloquial.

Posesivos

Para indicar posesión enajenable , se añade的( de ) al pronombre. Para posesión inalienable , como la familia y entidades muy cercanas al propietario, se puede omitir, por ejemplo,我妈/我媽( wǒ mā ) "mi madre". Para las generaciones mayores,令( lìng ) es el equivalente a la forma moderna您的( nínde ), como en令尊( lìngzūn ) "tu padre". En el estilo literario,其( qí ) se usa a veces para "su" o "su" o como pronombre neutro; por ejemplo,其父significa "su padre" o "su padre".

En cantonés, para el posesivo, se añade嘅( ge3 ) al pronombre. Se usa de la misma manera que的en mandarín.

En el hokkien taiwanés, los pronombres posesivos son homófonos con los pronombres plurales. Por ejemplo,恁( Pe̍h-ōe-jī : lín ) puede significar tanto "tu" como "ustedes (plural)".

pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos funcionan igual que en inglés.

La distinción entre singular y plural se realiza mediante el clasificador个/個(gè) y些(xiē), y los siguientes sustantivos siguen siendo los mismos. Por lo general, se hace referencia a objetos inanimados utilizando estos pronombres en lugar de los pronombres personales它(tā) y它們(tāmen). Las formas tradicionales de estos pronombres son:這個(zhège),這些(zhèxiē),那個(nàge) y那些(nàxiē).

pronombres interrogativos

Pronombres indefinidos

Pronombres en la época imperial

Véase también los honoríficos chinos .

En la época imperial, el pronombre «yo» se omitía comúnmente al hablar con cortesía o a alguien de mayor estatus social. Por lo general, se sustituía por pronombres especiales para referirse a situaciones específicas. Algunos ejemplos son guǎrén (寡人) durante los inicios de la historia china y zhèn (朕) después de la dinastía Qin , cuando el emperador se dirigía a sus súbditos. Al hablar con el emperador, los súbditos se referían a sí mismos como chén (臣), o «su funcionario». Era extremadamente descortés y tabú dirigirse al emperador como «usted» o ​​referirse a uno mismo como «yo».

En la actualidad, el uso de términos autocríticos aún se emplea en situaciones formales específicas. En los currículos , el término guì (贵/貴; literalmente, noble ) se utiliza para referirse a "usted" y "su"; por ejemplo, guì gōngsī (贵公司/貴公司) se refiere a "su empresa". Běnrén (本人; literalmente, esta persona ) se utiliza para referirse a uno mismo.

Véase también

Notas

  1. ^ Chino :代词/代詞; pinyin : dàicí o chino :代名詞; pinyin : dàimíngcí

Referencias

  1. 1 2 3 4 Wan, Defu (otoño de 2014). "La historia de la planificación y reforma lingüística en China: una perspectiva crítica" . Documentos de trabajo en lingüística educativa . 29 (2): 65–79 .
  2. ↑ Shih, Hu (1 de julio de 1951). "Nacionalismo y reforma lingüística en China. Por John De Francis ". The American Historical Review (Reseña). 56 (4): 897– 899. doi : 10.1086/ahr/56.4.897 . ISSN 1937-5239 . 
  3. ↑ Zhou, Minglang; Ross, Heidi A. (2004). «Introducción: El contexto de la teoría y la práctica de la política lingüística de China». En Zhou, Minglang; Sun, Hongkai (eds.). Política lingüística en la República Popular China . Dordrecht: Springer Netherlands. pp. 1–18 . doi : 10.1007/1-4020-8039-5_1 . ISBN  978-1-4020-8038-8.
  4. ↑ Silverstein, Michael (20 de febrero de 2018). «Monoglot 'Standard' in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony». En Brenneis, Donald; Macaulay, Ronald KS (eds.). The Matrix of Language . Routledge. pp. 284–306 . doi : 10.4324/9780429496288-18 . ISBN  978-0-429-49628-8.
  5. ↑ Zhang, Yun. "Historia cultural del carácter chino "Ta (ella)": sobre la invención e identificación de un nuevo pronombre femenino | Instituto Harvard-Yenching" . Instituto Harvard-Yenching . Consultado el 21 de agosto de 2020 .
  6. ↑ Sun, págs. 166–167.
  7. ↑ Shei, Chris (2019). The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis . Routledge. p. 200. 
  8. ↑ "Él/TA/X也: ¿Qué pronombres usan las personas queer chinas?" . RADII | Historias desde el centro de la cultura juvenil de China . 25 de junio de 2021 . Consultado el 6 de junio de 2022 .
  9. ↑ Ver su forma en GlyphWiki .
  10. ↑ Yeung, Jessie (25 de diciembre de 2025). "Pronto podrás escribir un nuevo carácter chino: el pronombre neutro en cuanto al género" . CNN .
  11. ^ "bishi的空间" (en chino). 24 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2014.
  12. ↑ Ver su forma en GlyphWiki .
  13. ↑ Consulte la tabla de códigos CJK Unified Ideographs Extension J.
  14. ↑ Laurent Sagart: Las raíces del chino antiguo. ( Estudios de Ámsterdam sobre la teoría y la historia de la lingüística, Serie IV, Volumen 184 ) John Benjamins, Ámsterdam/Filadelfia, 1999. ISBN 90-272-3690-9, págs. 142–147; WACH Dobson: Early Archaic Chinese. A Descriptive Grammar. University of Toronto Press, Toronto 1962, págs. 112–114.
  15. 1 2 Reconstrucciones de la antigua China según Baxter y Sagart Archivado el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine .
  16. ↑ Nota: Las formas especificadas representan solo una pequeña selección.
  17. ↑ Nota: Pronunciaciones del chino medio dadas en la notación de Baxter .
  18. ↑ Shi, Q.-S. (2016). Pronombres personales en el dialecto min del sur. En P.-H. Ting et al. (Eds.). Nuevos horizontes en el estudio del chino: dialectología, gramática y filología (pp. 181–190). Hong Kong: The Chinese University Press.
  19. ^ Mataro J. Hashimoto: El dialecto hakka. Un estudio lingüístico de su fonología, sintaxis y léxico. Prensa universitaria, Cambridge 1973. ISBN 0-521-20037-7
  20. ^ Consejo de Asuntos Hakka. (2017). Palabras de vocabulario para la prueba de competencia en hakka: elemental (dialecto sixiano) [客語能力認證基本辭彙-初級(四縣腔)]. Obtenido de https://elearning.hakka.gov.tw/ver2015

Bibliografía

  • Kane, Daniel (2006). El idioma chino: su historia y uso . North Clarendon, VT : Tuttle. ISBN 0-8048-3853-4OCLC 77522617​​ 
  • Sun, Chaofen (2006). Chino: Una introducción lingüística . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 166–169 . ISBN  0-521-82380-3OCLC 70671780​​ 
  • Yip, Po-Ching; Rimmington, Don (2004). Chinese: A Comprehensive Grammar . Londres; Nueva York: Routledge . págs. 47-58 . ISBN  978-0-415-15031-6OCLC 52178249​​