Elementos químicos en lenguas de Asia Oriental

Algunos elementos metálicos ya eran familiares para los chinos, ya que sus minerales se extraían y utilizaban ampliamente en China para la construcción, la alquimia y la medicina. Entre ellos se encuentran los cinco metales (五金), un grupo de larga tradición: oro (金), plata (銀/银), cobre (銅/铜), hierro (鐵/铁) y estaño (錫/锡), así como plomo (鉛/铅) y mercurio (汞).

Algunos no metales ya tenían nombres en chino, porque sus minerales se usaban ampliamente. ^{[ 2 ]} Por ejemplo,

• boro (硼) como parte del bórax
• carbono (碳) en forma de carbón vegetal
• El azufre (硫) se utilizaba para fabricar pólvora al menos desde el siglo X en China.

Sin embargo, los chinos desconocían la mayoría de estos elementos hasta que quedaron aislados durante la Revolución Industrial . Por lo tanto, estos nuevos elementos requerían nuevos caracteres, que se inventaron utilizando el principio fonosemántico . Cada carácter consta de dos partes: una que indica el significado y otra que sugiere el sonido.

La parte semántica (significado) es también el radical del carácter. Se refiere al estado habitual del elemento a temperatura ambiente y presión estándar . Solo se utilizan cuatro radicales para los elementos:釒/钅( jīn "oro; metal") para metales sólidos,石( shí "piedra, roca") para no metales sólidos,水/氵( shuǐ "agua") para líquidos y气( qì "gas, aire") para gases.

La parte fonética (sonido) representa la pronunciación del carácter y es una transliteración parcial del nombre del elemento. Para cada carácter de elemento, este es un componente fonético único. Dado que se han descubierto 118 elementos, se utilizan más de 100 componentes fonéticos para nombrarlos. Debido a que muchos caracteres del chino moderno son homófonos, incluso en cuanto al tono, dos componentes fonéticos diferentes pueden pronunciarse igual. La práctica actual dicta que los nuevos nombres deben evitar ser homófonos con nombres de elementos anteriores o con grupos funcionales orgánicos . Sin embargo, esta regla no se siguió rigurosamente en el pasado y, de manera confusa, los nombres del estaño (锡) y el selenio (硒) tienen la misma pronunciación xī con el mismo tono. La pronunciación alternativa xí para el estaño es recomendada por el Comité Nacional para la Aprobación de Términos en Ciencia y Tecnología (全国科学技术名词审定委员会). ^{[ 3 ]}

锡 (estaño) y 硒 (selenio) no son homófonos en el mandarín de Nanjing , que era el dialecto de prestigio del chino cuando se nombraban la mayoría de los elementos, hasta finales del siglo XIX. El componente fonético de 锡, 易 ( yì ), era preciso cuando se inventó el carácter hace unos 3000 años, pero ya no lo es debido al cambio fonético. En chino medio,锡 era un carácter de tono entrante , una sílaba cerrada que terminaba en -p/-t/-k (o -ʔ en algunos dialectos modernos). Pero 硒 se construyó a finales del siglo XIX utilizando el fonético (aún preciso) 西 ( xī ), que en chino medio era un carácter de tono plano , una sílaba abierta con terminación vocálica. En el mandarín de Pekín, la variedad en la que se basa el chino estándar moderno, las terminaciones consonánticas oclusivas de las sílabas se eliminaron, y el tono de entrada se fusionó con los demás tonos de manera compleja e irregular entre los siglos XVI y XVII, y tanto 锡 como 西 se convirtieron en caracteres de tono 1 (tono alto). En los dialectos que conservan el tono de entrada, como el mandarín de Nanjing, el shanghainés y el cantonés, 锡 conserva una terminación en -k o -ʔ, y 锡 y 西 (硒) se pronuncian de forma diferente.

Esto a veces dificulta la comunicación verbal, ya que tanto el Sn como el Se pueden ser divalentes y tetravalentes. Por lo tanto, _SnO₂ y SeO₂ se pronunciarían de forma idéntica, como èryǎnghuàxī , si no _fuera por la variante xí para 锡. Para evitar más confusiones, las autoridades de la República Popular China evitaron usar el nombre 矽xī (o cualquier variante tonal) para el silicio. (En Taiwán, 矽 se pronuncia xì ).

El radical «agua» (水) no se usa mucho aquí, ya que solo dos elementos (bromo y mercurio) son verdaderamente líquidos a temperatura y presión ambiente estándar. Sus caracteres no se basan en la pronunciación europea de los nombres de los elementos. El bromo (溴), el único no metal líquido a temperatura ambiente, se explica en la siguiente sección. El mercurio (汞), ahora agrupado con los metales pesados , fue clasificado durante mucho tiempo como un tipo de fluido en la antigua China.

Sin embargo, algunos caracteres no se crean utilizando el diseño "fonosemántico" mencionado anteriormente, sino que son "semántico-semánticos", es decir, ambas partes indican significados. Una parte se refiere al estado habitual del elemento (como los caracteres semántico-fonéticos), mientras que la otra indica alguna propiedad o función adicional del elemento. Además, la segunda parte también indica la pronunciación del elemento. Dichos elementos son:

Los compuestos inorgánicos binarios covalentes simples E _m X _n se denominan como

donde X es más electronegativo que E, según el orden de electronegatividad formal de la IUPAC . 化, como sustantivo o verbo, significa 'cambio; transformación'. Como sufijo nominal, es equivalente a los sufijos ingleses -ized/-ated/-ified. Es la raíz de la palabra 化学 (huàxué), que significa 'química'.

Por ejemplo, el P₄S₁₀ _se denomina 十硫化四磷 (shíliúhuàsìlín) (literalmente: 'diez azufres de cuatro fósforos', 'decasulfuro de tetrafósforo'). Al igual que en la nomenclatura inglesa, si _m = 1, el prefijo numérico E se suele omitir en los compuestos covalentes. Por ejemplo, el CO se denomina 一氧化碳 (yīyǎnghuàtàn) (literalmente: 'un oxígeno de carbono', 'monóxido de carbono').

Sin embargo, para los compuestos denominados sales, se omiten los prefijos numéricos, como en inglés. Así, el cloruro de calcio, CaCl₂ _, se denomina 氯化钙 (literalmente: «cloruro de calcio»). El nombre chino para FeCl₃ _,氯化铁, significa literalmente «hierro clorado» y es similar a los nombres ingleses arcaicos «hierro muriado» o «muriato de hierro». En este ejemplo, 氯 es «cloro» y 铁 es «hierro».

Existe un análogo chino de la nomenclatura -ico / -oso para estados de oxidación más altos/más bajos: -oso se traduce como 亚 ( yà , 'menor; secundario'): por ejemplo, FeCl₂ _es氯化亚铁 y FeCl₃ _es氯化铁. En un contraste de cuatro vías, hipo- se traduce como 次 ( cì , 'inferior; siguiente') y per- se traduce como 高 ( gāo , 'alto, superior'). Por ejemplo, el ácido HClO es 次氯酸 "ácido clorhídrico inferior", HClO₂ _es亚氯酸, HClO₃ _es氯酸 y HClO₄ _es高氯酸. En este ejemplo, el carácter 酸 (suān, 'ácido') significa ácido (orgánico o inorgánico). También se puede utilizar la nomenclatura Stock más moderna en la que se especifica explícitamente el estado de oxidación: así, el óxido de estaño(IV) (SnO ₂ ) es simplemente 氧化锡(IV).

En 2015, la IUPAC reconoció el descubrimiento de cuatro nuevos elementos. En noviembre de 2016, la IUPAC publicó sus nombres y símbolos formales: nihonio ( _113Nh ), moscovio ( _115Mc ), tenesino ( _117Ts ) y oganesón ( _118Og ).

Posteriormente, en enero de 2017 , el Comité Nacional Chino de Terminología Científica y Tecnológica publicó cuatro caracteres de denominación para estos elementos. ^{[ 1 ]} La Academia Nacional de Investigación Educativa del Ministerio de Educación de la República de China en Taiwán publicó una lista casi idéntica (las únicas diferencias son el uso del radical metálico chino tradicional '釒' en lugar de la forma china simplificada '钅' para el nihonio y el moscovio) en abril de 2017. ^{[ 4 ]}

Para el chino tradicional, nihonium y moscovium eran caracteres existentes; mientras que en chino simplificado, solo moscovium ya existía en el estándar Unicode . Los caracteres faltantes se agregaron a la versión 11.0 de Unicode como caracteres de necesidad urgente en junio de 2018. ^{[ 5 ]} En términos más generales, los caracteres para los elementos transuránicos están registrados de manera desigual en los bloques Unicode. Los elementos nombrados antes de la década de 1990 están en el Plano Multilingüe Básico , pero muchos de los elementos de 1964-2000 se codificaron en el Plano Ideográfico Suplementario , principalmente en la Extensión E de Ideogramas Unificados CJK . ^{[ 3 ]}

Los caracteres chinos para estos símbolos son:

• Nihonium: Tradicional: U+9268鉨CJK IDEOGRAFÍA UNIFICADA-9268 Simplificado: U+9FED 鿭 CJK IDEOGRAFÍA UNIFICADA-9FED ( nǐ )
• Moscovium: Tradicional: U+93CC鏌CJK IDEOGRAMA UNIFICADO-93CC Simplificado: U+9546镆CJK IDEOGRAMA UNIFICADO-9546 ( mò )
• Tennessine: Tradicional y simplificado: U+9FEC 鿬 CJK IDEOGRAMA UNIFICADO-9FEC ( tián )
• Oganesson: Tradicional y simplificado: U+9FEB 鿫 CJK IDEOGRAFÍA UNIFICADA-9FEB ( ào )

Una minoría de los "nuevos caracteres" no son inventos completamente nuevos, ya que coinciden con caracteres arcaicos, cuyos significados originales se han perdido para la mayoría de la gente. Por ejemplo,鈹( berilio ),鉻( cromo ),鑭( lantano ) y鏷( protactinio ) son caracteres poco conocidos que significan "aguja", "gancho", "rastrillo" y "hierro en bruto", respectivamente.

Algunos nombres de elementos ya estaban presentes como caracteres utilizados en los nombres de los miembros de la Casa de Zhu . A principios de la dinastía Ming , el emperador Hongwu estableció una regla según la cual los nombres de pila de sus descendientes debían seguir el orden de las Cinco Fases por generación, y debían tener un carácter que incluyera el radical de una de las Cinco Fases. Algunos descendientes posteriores tuvieron que adoptar caracteres poco utilizados, e incluso crearon nuevos caracteres para ajustarse a esta regla, que posteriormente fueron readoptados para elementos químicos. Por ejemplo,

• radio (鐳/镭) de Zhu Shenlei (朱慎鐳, 1572-1598), Príncipe Yonghe Gongyi
• polonio (釙/钋) de Zhu Zhengpo (朱徵釙, 1440-1469), Príncipe Hanhui
• cerio (鈰/铈) de Zhu Enshi (朱恩鈰, 1460-1497), Príncipe Yuanling Xuanmu.

La mayoría de los nombres de los elementos son iguales en chino simplificado y tradicional , siendo simplemente variantes entre sí, ya que la mayoría de los nombres fueron traducidos por un único organismo de estandarización antes de la división entre la República Popular China y la República de China . Sin embargo, los elementos descubiertos cerca, durante o después de la división a veces tienen nombres diferentes en Taiwán y en China continental. En Hong Kong, se utilizan tanto los nombres taiwaneses como los de China continental. ^{[ 7 ]} Algunas pronunciaciones también difieren incluso cuando los caracteres son análogos: cobalto gǔ (RPC) / gū (ROC); paladio bǎ (RPC) / bā (ROC); estaño xī (RPC) / xí (ROC); antimonio tī (RPC) / tì (ROC); polonio pō (RPC) / pò (ROC); uranio yóu (RPC) / yòu (ROC); bohrio bō (RPC) / pō (ROC). ^{[ 6 ]}

Los isótopos del hidrógeno —protio ( ¹H ⁾ , deuterio (D) y tritio (T)— se escriben 氕piē , 氘dāo y 氚chuān , respectivamente, tanto en escritura simplificada como tradicional. En Taiwán se utiliza 鑀 para referirse tanto al einstenio (China continental: 锿) como al ionio , nombre anterior del isótopo torio -230.

En 1871, John Fryer y Shou Xu propusieron la convención moderna de usar exclusivamente caracteres individuales para los nombres de los elementos. ^{[ 8 ]}

Aunque el japonés también utiliza caracteres chinos ( kanji ), emplea principalmente el katakana para transcribir los nombres de los elementos procedentes de lenguas europeas (a menudo alemán / holandés o latín [a través del alemán] o inglés ). Los elementos que no aparecen en ninguna de las tablas siguientes conservan sus nombres en inglés, como el tungsteno.

Por otro lado, los elementos conocidos desde la antigüedad son préstamos chinos, que son en su mayoría idénticos a sus contrapartes chinas, aunque en el Shinjitai , por ejemplo, hierro (鉄) es tetsu ( préstamo de la dinastía Tang ) y plomo (鉛) es namari ( lectura nativa ). Si bien todos los elementos en chino son de un solo carácter en el sistema oficial, algunos elementos japoneses tienen dos caracteres. A menudo esto es paralelo a los nombres coloquiales o cotidianos de dichos elementos en chino, como 水銀/水银 ( pinyin : shuǐyín ) para mercurio y 硫黃/硫黄 ( pinyin : liúhuáng ) para azufre. Un caso especial es el estaño (錫, suzu ), que se escribe más a menudo en katakana (スズ).

Algunos nombres se inventaron posteriormente para describir propiedades o características del elemento. Se introdujeron principalmente en Japón alrededor del siglo XVIII y, en ocasiones, difieren drásticamente de sus equivalentes chinos. La siguiente comparación muestra que el japonés no utiliza el sistema radical para nombrar los elementos como el chino .

• Mesa interactiva en chino tradicional
• Tabla interactiva en chino simplificado
• Mesa interactiva en japonés
• Tabla interactiva en coreano
• Mesa interactiva en vietnamita
• Tabla periódica de los elementos en inglés y chino

• La tabla periódica china: una piedra Rosetta para comprender el lenguaje de la química en el contexto de la introducción de la química moderna en China. Archivado el 10 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
• Una nueva investigación sobre la traducción de términos químicos. Archivado el 10 de marzo de 2016 en Wayback Machine por John Fryer y Xu Shou.
• Términos chinos para elementos químicos
• Química Internacional - Revista informativa de la IUPAC