Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kanji

Kanji ( / ˈ k æ n . dʒ i , ˈ k ɑː n . -/ ; [ 1 ] Japonés: 漢字 , hiragana : かんじ, Katakana : カンジ, pronunciado [ kaɲ.dʑi ] ⓘ , ' caracteres Han ' [ 2 ] [ 3 ] ) son caracteres chinos...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kanji ( / ˈ k æ n . dʒ i , ˈ k ɑː n . -/ ; [ 1 ] Japonés:漢字, hiragana : かんじ, Katakana : カンジ, pronunciado [ kaɲ.dʑi ]ⓘ ,'caracteres Han ' [ 2 ] [ 3 ] ) soncaracteres chinoslogográficos, históricamente adaptados deescrituras chinas, utilizados en laescrituradeljaponés. [ 4 ] Constituyeron una parte importante delsistema de escritura japonésdurante la época deljaponés antiguoy todavía se utilizan hoy, junto con lasescriturassilábicas(fonográficas)de hiragana y katakana . [ 5 ] [ 6 ] La mayoríaKanjitienen dospronunciaciones: kun'yomi , basada en los sonidos delvernáculo, donde elKanjia menudo setranscribe fonéticamentecon furigana ; y on'yomi , basada en la imitación del sonido originaldel chino mediocuando se tomóprestadodelchino escrito. AlgunosKanjifueron inventados autóctonamente en Japón mediante la construcción de componentes de caracteres derivados de otros caracteres chinos.

Tras la Restauración Meiji , Japón se esforzó por simplificar los caracteres kanji , ahora conocidos como shinjitai (新字体; « nueva forma de carácter » ) , mediante un proceso similar al de China , con el objetivo de aumentar la alfabetización entre la población. Desde la década de 1920, el gobierno japonés ha publicado periódicamente listas de caracteres para orientar la educación de sus ciudadanos a través de la gran cantidad de caracteres chinos existentes. Existen cerca de 3000 kanji que se utilizan en nombres japoneses y en la comunicación cotidiana .

El término kanji es un préstamo directo y una lectura fonética ( on'yomi ) de la palabra china hanzi ( chino tradicional :漢字; chino simplificado :汉字; pinyin : hànzì ), que es uno de los términos formales utilizados para referirse a los caracteres chinos. [ 7 ] [ 8 ] El uso significativo de caracteres chinos en Japón comenzó a afianzarse alrededor del siglo V d. C. y desde entonces ha tenido una profunda influencia en la configuración de la cultura, el idioma, la literatura, la historia y los registros japoneses. [ 9 ] También se encontraron artefactos de tinta en yacimientos arqueológicos que datan del período Yayoi temprano que contenían caracteres chinos. [ 10 ]

Aunque algunos caracteres, tal como se usan en japonés y chino, tienen significados y pronunciaciones similares, otros tienen significados o pronunciaciones que son únicos de un idioma u otro. Por ejemplo,誠significa "honesto" en ambos idiomas, pero se pronuncia makoto o sei en japonés, y chéng en chino mandarín estándar . Caracteres kanji individuales y palabras compuestas por varios kanji inventadas en Japón a partir de morfemas chinos se han incorporado al chino, coreano y vietnamita en los últimos tiempos. Estas se conocen como wasei-kango , o palabras chinas de origen japonés.

Historia

El Nihon Shoki (720 d. C.), considerado por historiadores y arqueólogos como el registro histórico más completo que se conserva del antiguo Japón, fue escrito íntegramente en kanji.

Los caracteres chinos llegaron por primera vez a Japón en sellos oficiales, cartas, espadas, monedas, espejos y otros objetos decorativos importados de China . [ 11 ] El primer ejemplo conocido de tal importación fue el sello de oro del Rey de Na, entregado por el Emperador Guangwu de Han a un emisario Wa en el año 57 d. C. [ 12 ] También se han encontrado monedas chinas y tinteros del siglo I d. C. en yacimientos arqueológicos del período Yayoi . [ 9 ] [ 10 ] Sin embargo, es probable que los japoneses de esa época tuvieran poca o ninguna comprensión de la escritura, y permanecerían relativamente analfabetos hasta el siglo V d. C., cuando la escritura en Japón se generalizó. [ 9 ] Según el Nihon Shoki y el Kojiki , un erudito semilegendario llamado Wani fue enviado a Japón por el Reino de Baekje durante el reinado del Emperador Ōjin a principios del siglo V, trayendo consigo conocimientos del confucianismo y los caracteres chinos. [ 13 ]

Los primeros documentos japoneses probablemente fueron escritos por funcionarios bilingües chinos o coreanos empleados en la corte de Yamato . [ 9 ] Por ejemplo, la correspondencia diplomática del rey Bu de Wa al emperador Shun de Liu Song en el año 478 d. C. ha sido elogiada por su hábil uso de la alusión . Posteriormente, se organizaron grupos de personas llamadas fuhito bajo el monarca para leer y escribir chino clásico . Durante el reinado de la emperatriz Suiko (593-628), la corte de Yamato comenzó a enviar misiones diplomáticas a gran escala a China, lo que resultó en un gran aumento de la alfabetización en chino en la corte japonesa. [ 13 ]

En la antigüedad, el papel era tan escaso que la gente escribía los kanji en finas tiras rectangulares de madera, llamadas mokkan (木簡). Estas tablas de madera se utilizaban para la comunicación entre oficinas gubernamentales, como etiquetas para mercancías transportadas entre distintos países y para la práctica de la escritura. Los kanji escritos más antiguos descubiertos hasta ahora en Japón fueron escritos con tinta sobre madera en una tira de madera que data del siglo VII, y constituyen un registro del comercio de telas y sal. [ 14 ]

Cuando se introdujeron los caracteres chinos, el idioma japonés carecía de escritura, y los textos se escribían y leían únicamente en chino. Posteriormente, durante el período Heian (794-1185), surgió un sistema conocido como kanbun , que consistía en utilizar texto chino con signos diacríticos para permitir a los hablantes de japonés leer oraciones chinas y reestructurarlas al japonés sobre la marcha, cambiando el orden de las palabras y añadiendo partículas y terminaciones verbales, de acuerdo con las reglas de la gramática japonesa . Esto era, esencialmente, una especie de traducción visual codificada .

Los caracteres chinos también se empezaron a usar para escribir textos en japonés vernáculo , dando lugar a los silabarios kana modernos. Alrededor del año 650 d. C., evolucionó un sistema de escritura llamado man'yōgana (utilizado en la antigua antología de poesía Man'yōshū ) que empleaba varios caracteres chinos por su sonido, en lugar de por su significado. El man'yōgana escrito en cursiva evolucionó hasta convertirse en hiragana (literalmente " kana ondulante ", en referencia al movimiento del pincel durante la escritura cursiva), u onna-de , es decir, "mano de dama", [ 15 ] un sistema de escritura accesible a las mujeres (a quienes se les negaba la educación superior ). Las principales obras de la literatura de la era Heian escritas por mujeres fueron escritas en hiragana . El katakana (literalmente " kana parcial ", en referencia a la práctica de usar una parte de un carácter kanji) surgió por una vía paralela: los estudiantes de monasterio simplificaron el man'yōgana a un único elemento constituyente. Así, los otros dos sistemas de escritura, hiragana y katakana , denominados colectivamente kana , descienden de los kanji. A diferencia de kana (仮名, literalmente "nombre prestado", en referencia a que el carácter se "toma prestado" como etiqueta para su sonido), los kanji también se denominan mana (真名, literalmente "nombre verdadero", en referencia a que el carácter se utiliza como etiqueta para su significado).

En japonés moderno, los kanji se utilizan para escribir ciertas palabras o partes de palabras (generalmente palabras de contenido como sustantivos , raíces de adjetivos y raíces de verbos ), mientras que el hiragana se utiliza para escribir terminaciones de verbos y adjetivos flexionados , complementos fonéticos para desambiguar lecturas ( okurigana ), partículas y palabras diversas que no tienen kanji o cuyos kanji se consideran oscuros o demasiado difíciles de leer o recordar. El katakana se utiliza principalmente para representar onomatopeyas , préstamos no japoneses (excepto los tomados del chino antiguo ), nombres de plantas y animales (con excepciones) y para enfatizar ciertas palabras.

Reforma ortográfica y listas de kanji

Una joven practicando kanji. Grabado en madera ukiyo-e de Yōshū Chikanobu , 1897.

Desde la antigüedad, en Japón ha existido la firme opinión de que el kanji es la forma ortodoxa de escritura, aunque otros han argumentado en contra. [ 16 ] Kamo no Mabuchi , un erudito del período Edo , criticó la gran cantidad de caracteres en el kanji. También valoró el reducido número de caracteres en el kana y abogó por la limitación del kanji.

Tras la Restauración Meiji y al entrar Japón en una era de intercambio activo con países extranjeros, comenzó a reclamarse la necesidad de una reforma de la escritura en Japón. Algunos eruditos abogaron por la abolición de los kanji y la escritura del japonés utilizando únicamente kana o caracteres latinos. Estas opiniones no fueron generalizadas. [ 17 ]

Sin embargo, se comprendió la necesidad de limitar el número de caracteres kanji, y en mayo de 1923, el gobierno japonés anunció 1962 caracteres kanji para uso regular. En 1940, el Ejército japonés decidió la "Tabla de Kanji Restringidos para Nombres de Armas" (兵器名称用制限漢字表, heiki meishō yō seigen kanji hyō ) , que limitaba el número de kanji que podían usarse para nombres de armas a 1235. En 1942, el Consejo Nacional de la Lengua anunció la "Tabla Estándar de Kanji" (標準漢字表, hyōjun kanji-hyō ), con un total de 2528 caracteres, que mostraba el estándar para los kanji utilizados por ministerios y agencias y en la sociedad en general. [ 18 ]

En 1946, tras la Segunda Guerra Mundial y bajo la ocupación aliada de Japón , el gobierno japonés, guiado por el Comandante Supremo de las Potencias Aliadas , instituyó una serie de reformas ortográficas para ayudar a los niños a aprender y simplificar el uso de los kanji en la literatura y las publicaciones periódicas.

Se redujo el número de caracteres en circulación y se establecieron listas formales de caracteres que debían aprenderse en cada curso escolar. A algunos caracteres se les asignaron glifos simplificados , llamados shinjitai (新字体) . Se desaconsejó oficialmente el uso de muchas variantes de caracteres y alternativas poco comunes para caracteres frecuentes.

Estas son simplemente pautas, por lo que muchos caracteres que no siguen estos estándares son ampliamente conocidos y de uso común; estos se conocen como hyōgaiji (表外字) .

Kanji Kyōiku

Los kyōiku kanji (教育漢字; literalmente, "kanji de educación") son los 1.026 primeros caracteres kanji que los niños japoneses aprenden en la escuela primaria, desde el primer grado hasta el sexto grado. El desglose por nivel de grado se conoce como gakunen-betsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表) , o gakushū kanji (学習漢字) . Esta lista de kanji la mantiene el Ministerio de Educación de Japón y prescribe qué caracteres kanji y qué lecturas de kanji deben aprender los estudiantes para cada grado.

Jōyō kanji

Los jōyō kanji (常用漢字; kanji de uso regular) son 2136 caracteres que consisten en todos los kyōiku kanji, más 1110 kanji adicionales que se enseñan en la escuela secundaria y preparatoria. [ 19 ] En la publicación, a los caracteres fuera de esta categoría a menudo se les da furigana . Los jōyō kanji se introdujeron en 1981, reemplazando una lista anterior de 1850 caracteres conocidos como tōyō kanji (当用漢字; kanji de uso general) , introducidos en 1946. Originalmente numerada con 1945 caracteres, la lista de jōyō kanji se amplió a 2136 en 2010. Algunos de los nuevos caracteres eran anteriormente jinmeiyō kanji; algunos se utilizan para escribir nombres de prefecturas:阪,熊,奈,岡,鹿,梨,阜,埼,茨,栃y媛.

Kanji Jinmeiyo

A fecha de 25 de septiembre de 2017, el kanji jinmeiyō (人名用漢字; kanji para nombres propios) consta de 863 caracteres. Los kanji de esta lista se utilizan principalmente en nombres propios y algunos son variantes tradicionales de los kanji jōyō . La lista original, publicada en 1952, contenía solo 92 kanji, pero se han añadido nuevos con frecuencia. En ocasiones, el término kanji jinmeiyō se refiere a los 2999 kanji de las listas jōyō y jinmeiyō combinadas.

kanji hyōgai

Los caracteres hyōgai (表外漢字; "caracteres no listados") son aquellos que no figuran en las listas de caracteres jōyō ni jinmeiyō . Generalmente se escriben con caracteres tradicionales, pero existen formas shinjitai extendidas .

Normas industriales japonesas para kanji

Las normas industriales japonesas para kanji y kana definen los puntos de código de caracteres para cada kanji y kana , así como otras formas de escritura como el alfabeto latino , el alfabeto cirílico , el alfabeto griego , los números arábigos , etc., para su uso en el procesamiento de información. Han tenido numerosas revisiones. Las normas actuales son:

  • JIS X 0208 , [ 20 ] la versión más reciente del estándar principal. Tiene 6355 kanji.
  • JIS X 0212 , [ 21 ] un estándar suplementario que contiene 5801 kanji adicionales. Este estándar se usa raramente, principalmente porque el sistema de codificación Shift JIS común no podía usarlo. Este estándar está prácticamente obsoleto.
  • JIS X 0213 , [ 22 ] una revisión posterior que extendió el conjunto JIS X 0208 con 3695 kanji adicionales, de los cuales 2743 (todos menos 952) estaban en JIS X 0212. El estándar está diseñado en parte para ser compatible con la codificación Shift JIS.
  • JIS X 0221:1995, la versión japonesa del estándar ISO 10646/ Unicode .

gaiji

Los gaiji (外字; literalmente "caracteres externos") son kanji que no están representados en los sistemas de codificación japoneses existentes . Estos incluyen variantes de kanji comunes que deben representarse junto con el glifo más convencional en las obras de referencia, y también pueden incluir símbolos que no son kanji.

gaijipueden ser caracteres definidos por el usuario, caracteres específicos del sistema o productos complementarios de terceros. [ 23 ] Ambos representan un problema para el intercambio de información, ya que el punto de código utilizado para representar un carácter externo no será consistente de una computadora o sistema operativo a otro.

gaijiestaban nominalmente prohibidos en JIS X 0208-1997 donde el número disponible de puntos de código se redujo a solo 940. [ 24 ] JIS X 0213-2000 utilizó todo el rango de puntos de código previamente asignados a gaiji, haciéndolos completamente inutilizables. La mayoría de los sistemas de escritorio y móviles han pasado a Unicode , eliminando la necesidad de gaiji para la mayoría de los usuarios. Históricamente, gaijifueron utilizados por los proveedores de servicios móviles japoneses para los emojis .

Unicode permite la codificación opcional de gaijien áreas de uso privado , mientras que la tecnología SING (Smart INdependent Glyphlets) de Adobe [ 25 ] [ 26 ] permite la creación de gaiji personalizados.

La Iniciativa de Codificación de Texto utiliza un elemento para codificar cualquier carácter o glifo no estándar, incluido el gaiji. La g significa gaiji.<g>. [ 27 ] [ 28 ]

Número total de kanji

No existe un recuento definitivo de caracteres kanji, al igual que no existe uno para los caracteres chinos en general. El Dai Kan-Wa Jiten , considerado exhaustivo en Japón, contiene aproximadamente 50 000 caracteres. El Zhonghua Zihai , publicado en 1994 en China, contiene aproximadamente 85 000 caracteres, pero la mayoría de ellos no son de uso común en ningún país, y muchos son variantes poco conocidas o formas arcaicas. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]

Se considera que una lista de 2136 caracteres jōyō kanji es necesaria para la alfabetización funcional en japonés. Aproximadamente mil caracteres más son de uso común y fácilmente comprensibles para la mayoría en Japón, y algunos miles más se utilizan ocasionalmente, particularmente en campos de estudio especializados, pero estos pueden resultar oscuros para la mayoría fuera de contexto. En total, se pueden codificar 13 108 caracteres en varios estándares industriales japoneses para kanji .

Lecturas

Los kanji individuales pueden usarse para escribir una o más palabras o morfemas diferentes , lo que da lugar a distintas pronunciaciones o "lecturas". La lectura correcta puede estar determinada por pistas contextuales (como si el carácter forma parte de una palabra compuesta o es una palabra independiente), el significado exacto de la palabra y su posición en la oración. Por ejemplo,今日se lee generalmente kyō , que significa "hoy", pero en la escritura formal se lee konnichi , que significa "actualmente". El furigana se utiliza para especificar lecturas ambiguas, como lecturas raras, literarias o no estándar. [ 32 ]

Las lecturas se clasifican como kun'yomi (訓読み) (literalmente "lectura del significado"), la lectura nativa japonesa, u on'yomi (音読み) (literalmente "lectura del sonido"), tomada del chino. La mayoría de los kanji tienen al menos una lectura de cada categoría, aunque algunos solo tienen una, como kiku (菊; "crisantemo", una lectura on ) o iwashi (鰯; "sardina", una lectura kun ) ; los kanji de origen japonés ( kokuji ) a menudo solo tienen lecturas kun'yomi .

Algunos kanji comunes tienen diez o más lecturas posibles; el ejemplo común más complejo es生, que se lee como sei , shō , nama , ki , ou , i-kiru , i-kasu , i-keru , u-mu , u-mareru , ha-eru y ha-yasu , lo que da un total de ocho lecturas básicas (las dos primeras son on , mientras que el resto son kun ), o 12 si los verbos relacionados se cuentan como distintos.

On'yomi (lectura sino-japonesa)

La lectura on'yomi (音読み; [ oɰ̃jomi ] , lit. "lectura basada en el sonido") , la lectura sino-japonesa , es la descendiente moderna de la aproximación japonesa a la pronunciación china base del carácter en el momento de su introducción. Anteriormente se la conocía a menudo como lectura de traducción , ya que recreaba la pronunciación china, pero no era la pronunciación o lectura china en sí misma, de forma similar a la pronunciación inglesa de los préstamos latinos. También existen kanji creados por los japoneses a los que se les ha dado una lectura on'yomi a pesar de no ser caracteres derivados ni originarios del chino. Algunos kanji fueron introducidos desde diferentes partes de China en diferentes momentos, por lo que tienen múltiples lecturas on'yomi y, a menudo, múltiples significados. Normalmente no se esperaría que los kanji inventados en Japón ( kokuji ) tuvieran on'yomi , pero hay excepciones, como el carácter働"trabajar", que tiene el kun'yomi " hatara(ku) " y el on'yomi " dō ", y腺"glándula", que solo tiene el on'yomi " sen "; en ambos casos, estos provienen del on'yomi del componente fonético, respectivamente動" dō " y泉" sen ".

Kun'yomi (lectura nativa)

La lectura kun'yomi (訓読み; [ kɯɰ̃jomi ] , lit. "lectura que significa") , la lectura nativa, es una lectura basada en la pronunciación de una palabra japonesa nativa, o yamato kotoba , que se aproximaba mucho al significado del carácter chino cuando se introdujo. Al igual que con la lectura on'yomi , puede haber varias lecturas kun'yomi para el mismo kanji, y algunos kanji no tienen ninguna lectura kun'yomi .

Ateji

Los ateji (当て字)son caracteres que se utilizan únicamente por su sonido. En este caso, la pronunciación se basa en una lectura estándar o se usa solo por su significado (en sentido amplio, una forma de ateji ; en sentido estricto , jukujikun ). Por lo tanto, solo el carácter compuesto completo —no el carácter individual— tiene una lectura. También existencasos especialesen los que la lectura es completamente diferente, a menudo basada en una lectura histórica o tradicional.

El fenómeno análogo se da en menor medida en las variedades chinas , donde existen lecturas literarias y coloquiales de los caracteres chinos: lecturas prestadas y lecturas nativas. En chino, estas lecturas prestadas y nativas están etimológicamente relacionadas, ya que se dan entre variedades chinas (que están relacionadas), no del chino al japonés (que no están relacionadas). Por lo tanto, forman dobletes y son generalmente similares, análogas a las diferentes lecturas on'yomi , lo que refleja distintas etapas de los préstamos del chino al japonés.

Gairaigo

Existen lecturas más largas para caracteres que no son Jōyō y símbolos que no son kanji, donde una palabra larga de gairaigo puede ser la lectura (esto se clasifica como kun'yomi —ver gairaigo de un solo carácter , más abajo)—el carácter糎tiene la lectura de siete kanaセンチメートルsenchimētoru "centímetro", aunque generalmente se escribe como "cm" (con dos caracteres de medio ancho, por lo que ocupan un espacio); otro ejemplo común es '%' (el signo de porcentaje), que tiene la lectura de cinco kanaパーセントpāsento .

Lecturas mixtas

Un jūbako (重箱) , que tiene una lectura mixta de on-kun.
Un yutō (湯桶) , que tiene una lectura kun-on mixta.

Hay muchos compuestos de kanji que usan una mezcla de on'yomi y kun'yomi ; estos pueden considerarse palabras híbridas . Las lecturas en las que el primer kanji es on'yomi y el segundo es kun'yomi se clasifican como jūbakoyomi (重箱読み; lectura de caja de comida de varias capas) , mientras que las palabras kun-on se clasifican como yutōyomi (湯桶読み; lectura de cubo de líquido caliente) . Las palabras jūbako y yutō son en sí mismas ejemplos de los patrones de lectura que representan (son palabras autológicas ). Otros ejemplos incluyen basho (場所; "lugar", kun-on ) , kin'iro (金色; "dorado", on-kun ) y aikidō (合気道; el arte marcial Aikido , kun-on-on ) .

Los ateji suelen utilizar lecturas mixtas. Por ejemplo, la ciudad deSapporo(サッポロ), cuyo nombre deriva delidioma ainuy no tiene significado en japonés, se escribe con elcompuesto on-kun札幌( sapporo )(que incluye sokuon como si fuera un compuesto puramente on ).

Lecturas especiales

Gikun (義訓) y jukujikun (熟字訓) son lecturas de combinaciones de kanji que no tienen correspondencia directa con la lectura on'yomi o kun'yomi individual de los caracteres . Desde el punto de vista del carácter, más que de la palabra, esto se conoce como nankun (難訓; "lectura difícil") , y se incluyen en los diccionarios de kanji bajo la entrada del carácter.

Los gikun son lecturas alternativas asignadas a un carácter en lugar de sus lecturas estándar. Un ejemplo es leer寒(que significa "frío") como fuyu ("invierno") en vez de las lecturas estándar samu o kan , y en vez de la ortografía habitual de fuyu ,冬. Otro ejemplo es usar煙草( literalmente, " hierba de humo " ) con la lectura tabako ("tabaco") en vez de las lecturas esperadas de *kemuri-gusa o *ensō . Algunas de estas lecturas, como la de tabako , se han lexicalizado , pero en muchos casos este tipo de uso suele ser no estándar y empleado en contextos específicos por escritores individuales. Con la ayuda de furigana , los gikun pueden usarse para transmitir un efecto literario o poético complejo (especialmente si las lecturas contradicen los kanji), o para aclarar si el referente no es obvio.

Jukujikun son cuando los kanji estándar de una palabra están relacionados con el significado, pero no con el sonido. La palabra se pronuncia como un todo, no correspondiente a los sonidos de los kanji individuales. Por ejemplo,今朝("esta mañana") es jukujikun . Esta palabra no se lee como *ima'asa , la lectura kun'yomi esperadade los caracteres, y solo infrecuentemente como konchō , la lectura on'yomi de los caracteres. La lectura más común es kesa , una palabra japonesa bisilábica nativa que puede verse como un solo morfema , o como un compuesto de ke ("este", como en kefu , la lectura más antigua de今日, "hoy"), y asa , "mañana". [ 33 ] Del mismo modo,今日("hoy") también es jukujikun , generalmente leído con la lectura nativa kyō ; Su on'yomi , konnichi , aparece en ciertas palabras y expresiones, especialmente en el sentido más amplio de "hoy en día" o "actual", como今日的("actualidad"), aunque en la frase konnichi wa ("buenos días"), konnichi se suele escribir completamente con hiragana en lugar de con el kanji今日.

Los jukujikun se utilizan principalmente para algunas palabras japonesas nativas, como大和o倭( Yamato , el nombre del grupo étnico dominante de Japón y de una antigua provincia japonesa, así como un nombre antiguo para Japón), y para algunos préstamos antiguos, como柳葉魚( shishamo , literalmente "pez de hoja de sauce") del ainu,煙草( tabako , literalmente "hierba de humo") del portugués, o麦酒( bīru , literalmente "alcohol de trigo") del neerlandés, especialmente si la palabra fue prestada antes del período Meiji . Las palabras cuyos kanji son jukujikun a menudo se escriben como hiragana (si son nativas) o katakana (si son prestadas); algunas palabras prestadas antiguas también se escriben como hiragana , especialmente préstamos portugueses comoかるた( karuta ) del portugués " carta " (en inglés "card") oてんぷら( tempura ) del portugués " tempora " (en inglés "times, season"),así comoたばこ( tabako ).

Un ejemplo del uso de jukujikun en el chino-japonés es la palabra kyōdai , que, prototípicamente, significa "hermanos" y se escribe ("hermanos mayores y menores"). Sin embargo, el significado se ha ampliado a "hermanos" en general, y puede adoptar grafías como ("hermanas (mayores y menores)", también pronunciada shimai ), ("hermano mayor y hermana menor") y ("hermana mayor y hermano menor"). También es posible decir otoko kyōdai ("hermanos varones; hermanos") y onna kyōdai ("hermanas femeninas; hermanas"). [ 34 ]兄(きょう)弟(だい)姉(きょう)妹(だい)兄(きょう)妹(だい)姉(きょう)弟(だい)

A veces, jukujikun puede incluso tener más kanji que sílabas, por ejemplo kera (啄木鳥, “pájaro carpintero”), gumi (胡頽子, “baya plateada, oleaster”), [ 35 ] y Hozumi (八月朔日, un apellido). [ 36 ] Este fenómeno se observa en nombres de animales que se acortan y se usan como sufijos para nombres compuestos zoológicos, por ejemplo cuando黄金虫, normalmente leído como koganemushi , se abrevia a kogane en黒黄金虫kurokogane , aunque los nombres zoológicos se escriben comúnmente con katakana en lugar de kanji. Fuera de la zoología, este tipo de acortamiento solo ocurre en un puñado de palabras, por ejemplo大元帥daigen(sui) , o el sufijo histórico del nombre masculino右衛門-emon , que se acortó de la palabra uemon .

El compuesto kanji para jukujikun suele ser idiosincrásico y creado específicamente para la palabra, y no existe una palabra china correspondiente con esa ortografía. En otros casos, se reutiliza un compuesto kanji de una palabra china existente, donde la palabra china y la lectura on'yomi pueden o no usarse en japonés. Por ejemplo,馴鹿("reno") es jukujikun para tonakai , del ainu, pero también se usa la lectura on'yomi de junroku . En algunos casos, se han incorporado posteriormente términos japoneses al chino , como鮟鱇( ankō , " rape ").

La palabra subyacente para jukujikun es una palabra japonesa nativa o un préstamo extranjero, que o bien no tiene una ortografía kanji existente (ya sea kun'yomi o ateji ) o para la cual se produce una nueva ortografía kanji. La mayoría de las veces la palabra es un sustantivo, que puede ser un sustantivo simple (no compuesto ni derivado de un verbo), o puede ser una forma verbal o una pronunciación fusionada. Por ejemplo, la palabra相撲( sumō , " sumo ") proviene originalmente del verbo争う( sumau , "competir"), mientras que今日( kyō , "hoy") es fusionada (de ke , "este" + fu , "día").

En casos raros, jukujikun también se aplica a palabras flexivas (verbos y adjetivos), en cuyo caso suele haber una palabra china correspondiente. El ejemplo más común de jukujikun flexional es el adjetivo可愛い( kawai-i , “lindo”), originalmente kawafayu-i ; la palabra (可愛) se usa en chino , pero el correspondiente on'yomi no se usa en japonés. Por el contrario, "apropiado" puede ser相応しい( fusawa-shii , como jukujikun ) o相応( sōō , como on'yomi ). La lectura a utilizar se puede discernir por la presencia o ausencia de la terminación -shii ( okurigana ). Un ejemplo común de un verbo con jukujikun es流行る( haya-ru , “difundir, estar de moda”), correspondiente a on'yomi流行( ryūkō ). Un ejemplo de verbal de jukujikun (sustantivo derivado de una forma verbal) es強請( yusuri , "extorsión"), de強請る( yusu-ru , "extorsionar"), ortografía de強請( kyōsei , "extorsión"). Tenga en cuenta que también hay verbos compuestos y, con menos frecuencia, adjetivos compuestos, y si bien estos pueden tener múltiples kanji sin caracteres intermedios, se leen usando el kun'yomi habitual . Los ejemplos incluyen面白い( omo-shiro-i , "interesante", literalmente "cara + blanco") y狡賢い( zuru-gashiko-i , "astuto", literalmente "astuto, astuto + inteligente, inteligente").

Tipográficamente, los furigana para jukujikun a menudo se escriben centrados en toda la palabra, o en el caso de palabras flexivas, sobre toda la raíz —correspondiente a que la lectura esté relacionada con la palabra completa— en lugar de que cada parte de la palabra esté centrada sobre su carácter correspondiente, como se suele hacer para las lecturas fonosemánticas habituales.

Gairaigo, personaje único

En algunos casos raros, los kanji pueden tener una lectura tomada de una lengua extranjera moderna ( gairaigo ), aunque normalmente los gairaigo se escriben en katakana . Ejemplos notables incluyen pēji (頁、ページ; página) , botan (釦／鈕、ボタン; botón) , cero (零、ゼロ; cero) y mētoru (米、メートル; metro) . Estos se clasifican como kun'yomi , porque el carácter se usa por su significado; la etiqueta kun'yomi a veces puede ser engañosa, ya que la mayoría de los kun'yomi son lecturas japonesas nativas. Las lecturas también se realizan en katakana , a diferencia del hiragana habitual para el kun'yomi nativo . Tenga en cuenta que la mayoría de estos caracteres son para unidades, particularmente unidades del SI , en muchos casos utilizando nuevos caracteres ( kokuji ) acuñados durante el período Meiji , como kiromētoru (粁、キロメートル; kilómetro,米"metro" +千"mil") .

nanori

Algunos kanji también tienen lecturas menos conocidas llamadas nanori (名乗り) , que se usan principalmente para nombres (a menudo nombres de pila ) y, en general, están estrechamente relacionadas con la lectura kun'yomi . Los nombres de lugares a veces también usan nanori o, en ocasiones, lecturas únicas que no se encuentran en otros lugares.

Cuándo usar cada lectura

Aunque existen reglas generales sobre cuándo usar la lectura on'yomi y cuándo la lectura kun'yomi , muchos kanji tienen múltiples lecturas on-yomi o kun-yomi, y el idioma está plagado de excepciones; la forma en que se supone que debe leerse un carácter a veces resulta ambigua incluso para los hablantes nativos (esto es especialmente cierto en el caso de los nombres, tanto de personas como de lugares).

Un solo kanji seguido de okurigana ( hiragana que forma parte de una palabra), como los sufijos flexibles que forman verbos nativos y adjetivos como 赤い ( akai ; rojo) y 見る ( miru ; ver), siempre indica kun'yomi . Okurigana puede indicar qué kun'yomi usar, como en食べる( ta-beru ) versus食う( ku-u ), ambos significan "(comer"), pero esto no siempre es suficiente, como en開く, que puede leerse como a-ku o hira-ku , ambos significan "(abrir)".

Los compuestos kanji ( jukuji ), especialmente yojijukugo , suelen, pero no siempre, usar on'yomi , generalmente (pero no siempre) kan-on . En ge-doku (解毒; desintoxicación, antiveneno) , 解 se lee con su lectura kan-on en lugar de su lectura go-on más común , kai . Las excepciones son comunes:情報( jōhō ; información), por ejemplo, es go-kan .牛肉( gyū-niku ; carne de res) y羊肉( yō-niku ; cordero) tienen lecturas on-on , pero豚肉( buta-niku ; cerdo) y鶏肉( tori-niku ; aves de corral) tienen lecturas kun-on . Ejemplos de compuestos completamente kun'yomi incluyen手紙( tegami ; letra),日傘( higasa ; sombrilla) y el infame神風( kamikaze ; viento divino). Algunos compuestos kun'yomi tienen okurigana no flexivo , como唐揚げ( karaage ; pollo frito al estilo chino) y折り紙( origami ); muchos también se pueden escribir omitiendo el okurigana .

Los kanji aislados se leen normalmente con su lectura kun'yomi ; las excepciones incluyen la lectura on'yomi愛( ai ; amor),禅( Zen ) y点( ten ; marca, punto). La mayoría de estos casos de lectura on'yomi corresponden a kanji que no tienen lectura kun'yomi . Para los kanji con múltiples lecturas aisladas comunes, como金, que puede leerse como kin (oro) o kane (dinero, metal), solo el contexto puede determinar la lectura correcta.

La distinción entre kanji aislados y compuestos da lugar a pronunciaciones completamente diferentes para palabras con conceptos similares. Por sí solos,北(norte) y東(este) utilizan la lectura kun'yomi kita y higashi , pero北東(noreste) utiliza la lectura on'yomi hokutō . También se producen inconsistencias entre compuestos;生se lee como sei en先生( sensei ; maestro) pero como shō en一生( isshō ; toda la vida de uno) (ambos on'yomi ).

Las múltiples lecturas han dado lugar a varios homógrafos , que en algunos casos tienen significados diferentes según cómo se lean. Un ejemplo es上手, que puede leerse de tres maneras distintas: jōzu (hábil), uwate (parte superior) o kamite ( izquierda del escenario/derecha de la sala ). Además,上手いtiene la lectura umai (hábil). De forma más sutil,明日tiene tres lecturas distintas, todas con el significado de "mañana": ashita (informal), asu (educado) y myōnichi (formal).

Por el contrario, algunos términos son homófonos pero no homográficos, y por lo tanto ambiguos en el habla pero no en la escritura. Para remediar esto, se pueden usar lecturas alternativas para palabras que se pueden confundir. Por ejemplo,私立(establecido privadamente, esp. escuela) y市立(municipal) se pronuncian normalmente shi-ritsu ; en el habla, se pueden distinguir por las pronunciaciones alternativas watakushi-ritsu e ichi-ritsu . De manera más informal, en la jerga legal,前文(preámbulo) y全文(texto completo) se pronuncian ambos zen-bun , por lo que前文puede pronunciarse mae-bun para mayor claridad, como en "¿Ha memorizado el preámbulo [no el 'texto completo'] de la constitución?". Como en estos ejemplos, esto se hace principalmente usando una lectura kun'yomi para un carácter en un término que normalmente se lee on'yomi .

jerga legal

Ciertas palabras tienen diferentes significados dependiendo de si el contexto se refiere a asuntos legales o no. Por ejemplo:

Lecturas ambiguas

En algunos casos donde ni siquiera el contexto puede brindar claridad fácilmente para los homófonos , se pueden usar lecturas alternativas o mixtas en lugar de las lecturas regulares para evitar ambigüedad. Por ejemplo:

También existen casos en los que las palabras son técnicamente heterófonas, pero tienen significados y pronunciaciones similares, por lo que pueden dar lugar a malentendidos y confusiones.

Diferentes kanji para diferentes significados

Del mismo modo que el inglés dedica diferentes grafías a diferentes significados de las mismas palabras etimológicas, como born / borne , past / passed , flower / flour , discreet / discrete , etc., el japonés también tiene algunos casos similares.

El adjetivo polisémico yasui [ jɑ̈̀sɨ́ì ] se escribe con diferentes kanji según su significado:安い・廉い[ 42 ] para "barato", donde el kanji廉representa la palabra china para "barato"; y易い[ 43 ] para "fácil; simple", donde易representa la palabra china para "fácil; simple". Su significado más arcaico, "tranquilo; a gusto; pacífico; en paz; en paz", se conserva en la forma imperativa安かれ( yasukare ; ' que tú/ellos/ello estés en paz (vivo); que tú/ellos/ello descanses en paz (muerto) ' ) , [ 44 ] lo que explica el kanji安que representa la palabra china para "tranquilo; pacífico".

El adjetivo atsui [ ɑ̈̀t͡sɨ́ì ] se escribe como熱い[ 45 ] para cosas tangibles calientes al tacto, y como暑い[ 46 ] para clima cálido.熱y暑son palabras distintas en chino, aunque la primera también puede usarse para clima cálido. Atsui (厚い; [ ɑ̈̀t͡sɨ́í ] ) que significa "grueso" no tiene relación.

Las palabras oji "tío" y oba "tía" pueden escribirse de manera diferente según la edad de la tía o el tío en relación con la de los padres. Si es mayor que los padres, se escriben伯父[ 47 ] y伯母; [ 48 ] si es menor, se escriben叔父[ 49 ] y叔母. [ 50 ] Estas grafías provienen del chino, aunque伯母y叔母se refieren específicamente a las esposas de los tíos paternos, en lugar de simplemente "tías" como en japonés.

Alteración de la ortografía con kanji homófonos

En ocasiones, la ortografía de las palabras puede verse alterada debido a la homofonía de ciertos caracteres kanji.

El kanji和( wa , lit. ' armonía ' ), cuando se usa para "Japón", fue un reemplazo del homófono倭debido a sus otros significados negativos, como "enano". Para más información, véase Wa (nombre de Japón) . Esta homofonía solo se da en japonés, mientras que otros idiomas tienen lecturas diferentes para estos caracteres, como en mandarín hé , coreano 화 ( hwa ) y vietnamita hoà/hòa/huề para和, y wō , 왜 ( wae ) y oa para倭.

El kanji才( sai ) originalmente significa "talento", pero debido a su caligrafía simple, así como a su homofonía con歳( sai ), se usa a menudo como un contador de "año de edad" [ 51 ] aunque el primero no ha desplazado por completo al segundo. Estos caracteres no son homófonos en otros idiomas, donde才es cái en mandarín, 재 ( jae ) en coreano y tài en vietnamita, mientras que歳es suì , 세 ( se ) y tuế .

La palabra para teléfono ,電話(機) denwa(ki) en japonés, se escribía con los caracteres chinos para "rayo/electricidad", "habla" y "máquina" en ese orden, que juntos significaban literalmente "máquina eléctrica de habla", una alteración homófona del nombre original del dispositivo,伝話機(o傳話機en kyūjitai ), literalmente "máquina transmisora ​​de voz", donde伝significaba "transmitir". La ortografía original se atestiguó por primera vez en 1878, dos años después de que se introdujera el teléfono en Japón, [ 52 ] y la ortografía posterior entró en competencia con ella poco después, como se muestra en un documento legislativo de 1885 que señalaba las inconsistencias en la terminología de un proyecto de ley entre傳話(con傳como en "transmitir"),電話(con電como en "relámpago") e inclusoテレボン( terebon , supuestamente una errata de terehon , una versión temprana de la palabra inglesa telephone ). [ 53 ] Un diccionario inglés-japonés de 1892 utiliza la ortografía傳話機para la entrada "telephone" cuya definición contiene la palabra "electricity", pero電話機para la entrada "telephonic" justo debajo. [ 54 ] Finalmente, solo電話sobrevivió y se adaptó a los vocabularios sino-xénicos como diànhuà en chino mandarín, 전화 ( jeonhwa ) en coreano y điện thoại en vietnamita. [ 55 ] Asimismo, la palabra denshin(ki) (電信(機) ; ' telégrafo ' ; lit. ' máquina de señales eléctricas ' ; anteriormente伝信機lit. ' máquina transmisora ​​de señales ' , atestiguada por primera vez en 1860) [ 56 ] se adaptó como diànxìn , điện tín y 전신 ( jeonsin ) . Compárese con denpō (電報; ' telegrama ' ; lit. ' información eléctrica ' ) , que siempre se ha escrito así.[ 57 ] adaptado como diànbào, 전보 ( jeonbo ) y điện báo . La homofonía entre電"electricidad" y伝"transmitir" solo ocurre en japonés y coreano, pero no en mandarín y vietnamita, donde電is diàn y điện , mientras que伝is chuán y truyền .

La palabra kansū ( ' función matemática ' ), un préstamo chino , se escribía originalmente函数, con los kanji para "caja/contener" y "número", por lo tanto "número que contiene", lo que se refiere al hecho de que las funciones "contienen" variables. [ b ] El término se atestigua por primera vez en Dàiwēijī Shíjí (代微積拾級' Diez niveles de álgebra y cálculo ' ), una traducción seminal de 1859 al chino de los Elementos de geometría analítica y del cálculo diferencial e integral de Elias Loomis , resultado de un esfuerzo conjunto entre el matemático chino Li Shanlan y el misionero británico Alexander Wylie . [ 58 ] [ c ] Debido al estatus no estándar del kanji函( kan ), se propusieron alternativas homófonas como干( kan ), [ 59 ] pero finalmente ganó関( kan , pero históricamente kwan ). [ 60 ] Esta homofonía sólo ocurre en japonés, y otros idiomas adoptaron sus propias lecturas de函como en mandarín hánshù , coreano 함수 ( hamsu ) y vietnamita hàm số , a diferencia de sus lecturas de関, que son guān , 관 ( gwan ) y quan .

Toponimia

Varios topónimos famosos, incluidos los del propio Japón (日本Nihon o, a veces , Nippon ), los de algunas ciudades como Tokio (東京Tōkyō ) y Kioto (京都Kyōto ), y los de las islas principales Honshu (本州Honshū ), Kyushu (九州Kyūshū ), Shikoku (四国Shikoku ), y Hokkaido (北海道Hokkaidō ) se leen con on'yomi ; sin embargo, la mayoría de los topónimos japoneses se leen con kun'yomi :大阪Ōsaka ,青森Aomori ,箱根Hakone . Los nombres suelen utilizar caracteres y lecturas que no son de uso común fuera de los nombres. Cuando se utilizan caracteres como abreviaturas de nombres de lugares, es posible que su lectura no coincida con la del original. Los equipos de béisbol de Osaka (大阪) y Kobe (神戸), los Tigres Hanshin (阪神), toman su nombre del on'yomi del segundo kanji de Ōsaka y del primero de Kōbe . El nombre de la línea ferroviaria Keisei (京成), que une Tokio (東京) y Narita (成田), se forma de manera similar, aunque la lectura de京de東京es kei , a pesar de que kyō ya es un on'yomi en la palabra Tōkyō .

Los apellidos japoneses también se suelen leer con kun'yomi :山田Yamada ,田中Tanaka ,鈴木Suzuki . Los nombres de pila japoneses suelen tener lecturas muy irregulares. Aunque no se consideran típicamente jūbako o yutō , a menudo contienen mezclas de kun'yomi , on'yomi y nanori , como大助Daisuke [ on-kun ],夏美Natsumi [ kun-on ]. Al ser elegidos a discreción de los padres, las lecturas de los nombres de pila no siguen ninguna regla fija, y es imposible saber con certeza cómo leer el nombre de una persona sin una verificación independiente. Los padres pueden ser bastante creativos, y abundan los rumores de niños llamados地球Āsu ("Tierra") y天使Enjeru ("Ángel"); ninguno de los dos son nombres comunes, y tienen lecturas normales chikyū y tenshi respectivamente. Algunos nombres japoneses comunes se pueden escribir de varias maneras, por ejemplo, Akira se puede escribir como亮,彰,明,顕,章,聴,光,晶,晄,彬,昶,了,秋良,明楽,日日日,亜紀良,安喜良y muchos otros caracteres. combinaciones de kanji no enumeradas, [ 61 ] Satoshi se puede escribir como聡,哲,哲史,悟,佐登史,暁,訓,哲士,哲司,敏,諭,智,佐登司,總,里史,三十四,了,智詞, etc., [ 62 ] y Haruka se puede escribir como遥,春香,晴香,遥香,春果,晴夏,春賀,春佳y varias otras posibilidades. [ 63 ]Sin embargo, existen patrones comunes que permiten a los lectores experimentados adivinar la mayoría de los nombres. Para evitar confusiones sobre cómo pronunciar los nombres de otros japoneses, la mayoría de los documentos oficiales japoneses exigen que los japoneses escriban sus nombres tanto en kana como en kanji. [ 36 ]

Los topónimos y nombres propios chinos que aparecen en textos japoneses, si están escritos en kanji, casi siempre se leen con lectura on'yomi . Especialmente en el caso de nombres antiguos y conocidos, la pronunciación japonesa resultante puede diferir considerablemente de la que utilizan los hablantes de chino moderno. Por ejemplo, el nombre de Mao Zedong se pronuncia Mō Takutō (毛沢東) en japonés, y el nombre del legendario Rey Mono, Sun Wukong , se pronuncia Son Gokū (孫悟空) en japonés.

Hoy en día, los nombres chinos poco conocidos en Japón suelen escribirse en katakana , en una forma que se aproxima mucho más a la pronunciación china nativa. Alternativamente, pueden escribirse en kanji con furigana en katakana . Muchas de estas ciudades tienen nombres que provienen de lenguas no chinas como el mongol o el manchú . Algunos ejemplos de estos nombres chinos poco conocidos son:

Las ciudades de renombre internacional con nombres chinos tienden a imitar las pronunciaciones inglesas antiguas de sus nombres, independientemente de la lectura on'yomi de los kanji o de la pronunciación en mandarín o cantonés, y pueden escribirse tanto en katakana como en kanji. Algunos ejemplos son:

Notas:

  • Guangzhou, la ciudad, se pronuncia Kōshū , mientras que Guangdong, su provincia, se pronuncia Kanton , no *Kōtō (en este caso, optando por una lectura tō-on en lugar de la lectura kan-on habitual ).
  • Hangzhou (que se pronuncia Kōshū ) a menudo se pronuncia Kuishū para evitar ambigüedades con Guangzhou.
  • Kaohsiung se pronunciaba originalmente Takao (o similar) en hokkien y japonés. Recibió este nombre escrito (kanji/chino) del japonés, y posteriormente su nombre hablado en mandarín a partir de los caracteres correspondientes. El nombre en inglés "Kaohsiung" deriva de su pronunciación en mandarín. Hoy en día se pronunciaカオシュンoタカオen japonés.
  • Taipei generalmente se pronuncia たいほくen japonés.

En algunos casos, el mismo kanji puede aparecer en una palabra dada con diferentes lecturas. Normalmente esto ocurre cuando un carácter se duplica y la lectura del segundo carácter tiene sonoridad ( rendaku ), como en人人hito-bito "gente" (más a menudo escrito con la marca de iteración como人々 ), pero en casos raros las lecturas pueden no estar relacionadas, como en tobi-haneru (跳び跳ねる; "saltar alrededor", más a menudo escrito飛び跳ねる) .

Ayuda para la pronunciación

Debido a las ambigüedades que presentan, a veces la pronunciación de los kanji se escribe en caracteres rubí conocidos como furigana (pequeños kana escritos encima o a la derecha del carácter, por ejemplo ) o kumimoji (pequeños kana escritos en línea después del carácter). Esto es especialmente común en textos para niños o estudiantes extranjeros. También se utiliza en periódicos y manga para lecturas poco frecuentes o inusuales, o en situaciones como la primera vez que se menciona el nombre de un personaje, y para caracteres que no forman parte del conjunto oficial de kanji esenciales . En ocasiones, las obras de ficción utilizan furigana para crear nuevas "palabras" asignando lecturas no estándar a los kanji normales, o para añadir una palabra extranjera escrita en katakana como lectura de un kanji o un compuesto de kanji con el mismo significado o uno similar.振仮名（ふりがな）

Palabras para deletrear

Por el contrario, especificar un kanji determinado o deletrear una palabra en kanji —ya sea que se conozca o no su pronunciación— puede ser complicado, debido a que no existe una forma estándar de referirse a cada kanji (no se habla de "kanji n.° 237"), y a que una lectura determinada no se corresponde con un solo kanji; de hecho, existen muchas palabras homófonas , no solo caracteres individuales, especialmente para kango (con lectura on'yomi ). Lo más sencillo es escribir la palabra —ya sea en papel o calcándola en el aire— o buscarla (dada su pronunciación) en un diccionario, sobre todo en uno electrónico. Cuando esto no es posible, como cuando se habla por teléfono o no se dispone de instrumentos de escritura (y calcar en el aire es demasiado complicado), se pueden utilizar diversas técnicas. Estas incluyen dar la lectura kun'yomi de los caracteres —que a menudo son únicos—, usar una palabra conocida con el mismo carácter (y preferiblemente con la misma pronunciación y significado), y describir el carácter a través de sus componentes. Por ejemplo, se puede explicar cómo se escribe la palabra kōshinryō (香辛料; especia) a través de las palabras kao-ri (香り; fragancia) , kara-i (辛い; picante) e in-ryō (飲料; bebida) —las dos primeras usan la lectura kun'yomi , la tercera es un compuesto bien conocido— diciendo " kaori , karai , ryō como en inryō ".

Diccionarios

En los diccionarios, tanto las palabras como los caracteres individuales tienen lecturas glosadas, mediante diversas convenciones. Las palabras nativas y el vocabulario sino-japonés se glosan en hiragana (tanto para lecturas kun como on ), mientras que los préstamos ( gairaigo ) —incluidos los préstamos modernos del chino— se glosan en katakana ; esta es la convención de escritura estándar que también se usa en furigana . Por el contrario, las lecturas de los caracteres individuales se escriben convencionalmente en katakana para las lecturas on , y en hiragana para las lecturas kun . Las lecturas kun pueden tener además un separador para indicar qué caracteres son okurigana y cuáles se consideran lecturas del carácter en sí. Por ejemplo, en la entrada de食, la lectura correspondiente al verbo básico comer (食べる, taberu ) puede escribirse comoた.べる( ta.beru ), para indicar que ta es la lectura del carácter en sí. Además, los diccionarios de kanji suelen incluir palabras compuestas que contienen lecturas irregulares de un kanji.

Desarrollos locales y divergencias con respecto a China

Dado que los kanji son esencialmente caracteres chinos (hanzi) utilizados para escribir japonés, la mayoría de los caracteres utilizados en el japonés moderno aún conservan su significado chino, semejanza física con algunos de sus homólogos chinos tradicionales modernos y cierto grado de similitud con la pronunciación del chino clásico importada a Japón entre los siglos V y IX. [ 64 ] Sin embargo, después de siglos de desarrollo, existe un número considerable de kanji utilizados en el japonés moderno que tienen un significado diferente al de los caracteres chinos modernos. Estas diferencias son el resultado de:

  • el uso de caracteres creados en Japón,
  • caracteres a los que se les han dado diferentes significados en japonés, y
  • Simplificaciones ( shinjitai ) del carácter posteriores a la Segunda Guerra Mundial .

Asimismo, el proceso de simplificación de caracteres en China continental desde la década de 1950 ha dado como resultado que los hablantes de japonés que no han estudiado chino puedan no reconocer algunos caracteres simplificados.

Kokuji

Además de las versiones japonesas únicas de caracteres chinos existentes, también existen kanji inventados en Japón; estos pueden denominarse kokuji (国字; caracteres nacionales) o wasei kanji (和製漢字; kanji de origen japonés) . Se forman principalmente combinando componentes existentes de maneras únicas, como es típico de los caracteres chinos. La lista Jōyō contiene alrededor de 9 kokuji , de los cuales el más utilizado es働( dō ; trabajo), que se usa en el verbo fundamental働く( hataraku ; trabajar). Se forma a partir del radical 'persona'亻 más 動 (movimiento). Algunos kokuji , incluido 働, se han incorporado al idioma chino.

El término kokuji también puede referirse a caracteres chinos acuñados en otros países (no chinos); el fenómeno correspondiente en Corea se llama gukja ( coreano : 국자 ; hanja :國字; caracteres nacionales); sin embargo, hay muchos menos caracteres acuñados en Corea que en Japón. Otros idiomas que utilizan la familia de escrituras chinas a veces tienen sistemas de caracteres nativos mucho más extensos, siendo los más importantes el vietnamita chữ Nôm , que comprende más de 20 000 caracteres utilizados en la escritura tradicional vietnamita, y el zhuang sawndip , que comprende más de 10 000 caracteres que todavía se utilizan.  

Kokkun

Además de los kokuji , existen kanji a los que se les han dado significados en japonés diferentes de sus significados originales en chino. Estos no se consideran kokuji , sino que se denominan kok ‌ kun (国訓) e incluyen caracteres como los siguientes:

Tipos de kanji por categoría

El erudito de la dinastía Han, Xu Shen , en su diccionario Shuowen Jiezi del siglo II , clasificó los caracteres chinos en seis categorías ( chino :六書liùshū , japonés:六書rikusho ). La clasificación tradicional aún se enseña, pero es problemática y ya no es el foco de la práctica lexicográfica moderna, ya que algunas categorías no están claramente definidas ni son mutuamente excluyentes: las primeras cuatro se refieren a la composición estructural, mientras que las dos últimas se refieren al uso. [ 65 ]

Shōkei moji (象形文字)

Los caracteres shōkei (en mandarín: xiàngxíng ) son representaciones pictográficas del objeto que representan. Por ejemplo,目es un ojo, mientras que木es un árbol. Las formas actuales de estos caracteres difieren mucho de las originales, aunque su representación es más clara en la escritura de huesos oraculares y en la escritura de sellos . Estos caracteres pictográficos constituyen solo una pequeña fracción de los caracteres modernos.

Shiji moji (指事文字)

Los caracteres shiji (en mandarín: zhǐshì ) son ideogramas , a menudo llamados "ideogramas simples" o "indicativos simples" para distinguirlos y diferenciarlos de los ideogramas compuestos (abajo). Suelen ser gráficamente simples y representan un concepto abstracto como上("arriba") y下("abajo"). Estos constituyen una pequeña fracción de los caracteres modernos.

Kaii moji (会意文字)

Los caracteres Kaii (en mandarín: huìyì ) son ideogramas compuestos, a menudo llamados "indicativos compuestos", "compuestos asociativos" o simplemente "ideogramas". Suelen ser una combinación de pictogramas que se combinan semánticamente para presentar un significado general. Un ejemplo de este tipo es休(descanso), formado por亻(raíz de persona) y木(árbol). Otro ejemplo es el kokuji峠(paso de montaña), formado por山(montaña),上(arriba) y下(abajo). Estos constituyen una pequeña fracción de los caracteres modernos.

Keisei moji (形声文字)

Los caracteres Keisei (en mandarín: xíngshēng ) son compuestos fono-semánticos o radical -fonéticos, a veces llamados caracteres "semántico-fonéticos", "semasio-fonéticos" o "fonético-ideográficos", y son, con mucho, la categoría más grande, representando alrededor del 90% de los caracteres en las listas estándar; sin embargo, algunos de los kanji más utilizados pertenecen a uno de los tres grupos mencionados anteriormente, por lo que los moji keisei generalmente representarán menos del 90% de los caracteres en un texto. Típicamente están compuestos por dos componentes, uno de los cuales (generalmente, pero no siempre, el elemento izquierdo o superior) sugiere la categoría general del significado o contexto semántico, y el otro (generalmente, el elemento derecho o inferior) se aproxima a la pronunciación. La pronunciación se relaciona con el chino original y ahora puede ser solo remotamente detectable en el japonés moderno on'yomi de los kanji; generalmente no tiene ninguna relación con kun'yomi . Lo mismo ocurre con el contexto semántico, que puede haber cambiado a lo largo de los siglos o durante la transición del chino al japonés. Por consiguiente, es un error común en la etimología popular no reconocer un compuesto fonosemántico, recurriendo en su lugar a una explicación basada en el compuesto indicativo.

Tenchū moji (転注文字)

Los caracteres Tenchū (en mandarín: zhuǎnzhù ) han sido denominados de diversas maneras como "caracteres derivados", " cognados derivados " o traducidos como caracteres "mutuamente explicativos" o "mutuamente sinónimos"; esta es la más problemática de las seis categorías, ya que está definida de forma vaga. Puede referirse a kanji cuyo significado o aplicación se ha extendido. Por ejemplo,楽se usa para "música" y "comodidad, facilidad", con diferentes pronunciaciones en chino que se reflejan en las dos lecturas on'yomi distintas : gaku ( "música") y raku ("placer").

Kasha moji (仮借文字)

Los kasha (en mandarín: jiǎjiè ) son jeroglíficos , a veces llamados "préstamos fonéticos". La etimología de los caracteres sigue uno de los patrones anteriores, pero su significado actual es completamente ajeno a esto. Un carácter se apropió para representar una palabra de sonido similar. Por ejemplo,来en chino antiguo era originalmente un pictograma para "trigo". Su sílaba era homófona con el verbo que significa "venir", y el carácter se usa para ese verbo como resultado, sin ningún elemento de "significado" añadido. El carácter para trigo,麦, originalmente significaba "venir", siendo un keisei moji con "pie" en la parte inferior para su significado y "trigo" en la parte superior para el sonido. Los dos caracteres intercambiaron significado, por lo que hoy la palabra más común tiene el carácter más simple. Este préstamo de sonidos tiene una historia muy larga.

La marca de iteración ( 々 ) se utiliza para indicar que el kanji precedente debe repetirse, funcionando de manera similar a una marca de "ídem" en inglés. Se pronuncia como si el kanji se escribiera dos veces seguidas, por ejemplo iroiro (色々 ; "varios") y tokidoki (時々 ; "a veces") . Esta marca también aparece en nombres propios y lugares, como en el apellido Sasaki (佐々木). Este símbolo es una versión simplificada del kanji仝, una variante de dō (同; "igual") .

Otro símbolo abreviado esヶ, en apariencia un pequeño katakana ke , pero en realidad es una versión simplificada del kanji箇, un contador general. Se pronuncia ka cuando se usa para indicar cantidad (como六ヶ月, rok ka getsu "seis meses") o ga si se usa como genitivo (como en関ヶ原seki ga hara "Sekigahara").

La forma en que se pueden producir estos símbolos en una computadora depende del sistema operativo. En macOS , al escribirじおくりse mostrará el símbolo 々, así comoヽ,ゝyゞ. Para generar 〻 , escribaおどりじ. En Windows, al escribirくりかえしse revelarán algunos de estos símbolos, mientras que en Google IME se puede utilizarおどりじ.

Colación

Los caracteres kanji, cuyos miles de símbolos desafían la ordenación mediante convenciones como las del alfabeto latino , suelen clasificarse utilizando el método tradicional chino de radicales y trazos . En este sistema, se identifican los componentes comunes de los caracteres, denominados radicales . Los caracteres se agrupan según su radical principal y se ordenan según el número de trazos dentro de cada radical. Por ejemplo, el carácter kanji桜, que significa "cereza", se clasifica como un carácter de diez trazos bajo el radical principal de cuatro trazos木, que significa "árbol". Cuando no hay un radical evidente o hay más de uno, la convención determina cuál se utiliza para la clasificación.

Diversos autores han ideado otros métodos de clasificación de kanji, como el sistema SKIP .

Los diccionarios japoneses modernos de uso general (a diferencia de los diccionarios específicos de caracteres) suelen ordenar todas las entradas, incluidas las palabras escritas con kanji, según su representación en kana (que refleja su pronunciación). Para ello, se suele utilizar el orden gojūon de los kana .

Educación en kanji

Una imagen que enumera la mayoría de los jōyō -kanji, según el sistema de indexación KKLD de Halpern , con los kyo-iku kanji codificados por colores según el nivel de grado.

Se espera que los escolares japoneses aprendan 1026 kanji básicos, los kyōiku kanji , antes de terminar el sexto grado. El orden en que se aprenden estos caracteres es fijo. La lista de kyōiku kanji es un subconjunto de una lista más grande, originalmente de 1945 kanji y ampliada a 2136 en 2010, conocida como jōyō kanji requerida para el nivel de fluidez necesario para leer periódicos y literatura en japonés. Esta lista más grande de caracteres debe dominarse al final del noveno grado. [ 66 ] Los escolares aprenden los caracteres por repetición y radical .

Los estudiantes que estudian japonés como lengua extranjera a menudo deben adquirir kanji sin haber aprendido previamente el vocabulario asociado a ellos. Las estrategias para estos estudiantes varían desde métodos basados ​​en la copia hasta métodos mnemotécnicos , como los utilizados en la serie Remembering the Kanji de James Heisig . Otros libros de texto emplean métodos basados ​​en la etimología de los caracteres, como The Complete Guide to Everyday Kanji de Mathias y Habein y A Guide to Remembering Japanese Characters de Henshall . También se encuentran mnemotecnias pictóricas , como en el texto Kanji Pict-o-graphix de Michael Rowley.

La Fundación Japonesa para la Evaluación de la Aptitud en Kanji ofrece el Kanji kentei (日本漢字能力検定試験Nihon kanji nōryoku kentei shiken ; "Prueba de Aptitud en Kanji Japonés"), que evalúa la capacidad de leer y escribir kanji. El nivel más alto del Kanji kentei evalúa aproximadamente seis mil kanji. [ 67 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Particularmente en "imágenes obscenas" (猥褻図画, waisetsu toga ) .
  2. ↑ El significado de "caja" también coincide con el esquema de "caja negra" de una función.
  3. ↑ Las variables se notaban originalmente con天( ' cielo ' ) y地( ' tierra ' ), como en天＝函（地） , equivalente a u=f(x) de Loomis.

Referencias

Citas

  1. ↑ "kanji" . Diccionario Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. Consultado el 12 de agosto de 2025 . 
  2. ^ "漢字" .デジタル大辞泉(en japonés). 小学館. Consultado el 22 de septiembre de 2025.中国語を表すため、漢民族の間に発生・発達した表意文字。
  3. ^ "漢（かん）" .デジタル大辞泉(en japonés). 小学館. Consultado el 22 de septiembre de 2025. .中国本土や中国の異称。また、漢人・漢字・漢文など中国に関する事物をさす。
  4. ↑ Matsunaga La naturaleza lingüística de los kanji reexaminada: ¿Representan los kanji solo significados? (1996). "La naturaleza lingüística de los kanji reexaminada: ¿Representan los kanji solo significados?" . The Journal of the Association of Teachers of Japanese . 30 (2): 1– 22. doi : 10.2307/489563 . ISSN 0885-9884 . JSTOR 489563 . Archivado del original el 2 de diciembre de 2022 . Recuperado el 2 de diciembre de 2022 .  
  5. ↑ Taylor, Insup; Taylor, Maurice Martin (1995). Escritura y alfabetización en chino, coreano y japonés . Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. pág. 305. ISBN  90-272-1794-7.
  6. ↑ McAuley, TE; Tranter, Nicolas (2001). Cambio lingüístico en Asia Oriental . Richmond, Surrey: Curzon. pp. 180–204 . 
  7. ↑ Suski, PM (2011). La fonética del idioma japonés: con referencia a la escritura japonesa . Taylor & Francis. pág. 1. ISBN  9780203841808.
  8. ↑ Malatesha Joshi, R.; Aaron, PG (2006). Manual de ortografía y alfabetización . Nueva Jersey: Routledge. págs. 481–2 . ISBN  0-8058-4652-2.
  9. 1 2 3 4 Miyake 2003 , pág. 8.
  10. ^ Yamazaki, Kento (5 de octubre de 2001) . "Tawayama encuentra pistas de kanji introducidos en el período Yayoi" . Los tiempos de Japón . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2022 . Consultado el 15 de febrero de 2022 .
  11. ↑ Mathieu (19 de noviembre de 2017). "La historia de los kanji 漢字の歴史" . Es hora de Japón . Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
  12. ↑ "Sello de oro (Kin-in)" . Museo de la ciudad de Fukuoka. Archivado del original el 26 de febrero de 2017. Recuperado el 1 de septiembre de 2014 .
  13. 1 2 Miyake 2003 , pág. 9.
  14. ↑ "Asociación del Museo de Ciencias Naturales de Kumamoto Montana" (en japonés) . Consultado el 21 de marzo de 2025 .
  15. ↑ Hadamitzky, Wolfgang y Spahn, Mark (2012), Kanji y Kana: Guía completa del sistema de escritura japonés , Tercera edición, Rutland, VT: Tuttle Publishing. ISBN 4805311169pág. 14.
  16. ↑ Berger, Gordon M. (1975). "Revisión de Ishiwara Kanji y la confrontación de Japón con Occidente" . Journal of Japanese Studies . 2 (1): 156– 169. doi : 10.2307/132045 . ISSN 0095-6848 . JSTOR 132045. Archivado del original el 8 de diciembre de 2022. Recuperado el 8 de diciembre de 2022 .  
  17. ↑ Griolet, Pascal (30 de mayo de 2013). "Lenguaje, escritura y modernidad" . Cipango - Revista francesa de estudios japoneses. Selección en inglés (2). doi : 10.4000/cjs.288 . ISSN 2268-1744 . 
  18. ^ "人名用漢字の新字旧字 第82回 「鉄」と「鐵」" .三省堂WEB DE PALABRAS -Diccionarios y más- . Sanseido . 24 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2021 . Consultado el 14 de agosto de 2015 .
  19. ↑ Tamaoka, K., Makioka, S., Sanders, S. y Verdonschot, RG (2017). "www.kanjidatabase.com: una nueva base de datos interactiva en línea para la investigación psicológica y lingüística sobre los kanji japoneses y sus palabras compuestas". Psychological Research 81, 696–708.
  20. ↑ JIS X 0208:1997 .
  21. ↑ JIS X 0212:1990 .
  22. ↑ JIS X 0213:2000 .
  23. ^ Lunde, Ken (1999). Procesamiento de Información CJKV . O'Reilly Media, Inc. ISBN 978-1-56592-224-2Archivado del original el 1 de mayo de 2023. Consultado el 11 de marzo de 2022 .
  24. ^ Lunde, Ken (1999). Procesamiento de Información CJKV . O'Reilly Media, Inc. ISBN 978-1-56592-224-2Archivado del original el 1 de mayo de 2023. Consultado el 11 de marzo de 2022 .
  25. ↑ Presentación de la arquitectura SING Gaiji , Adobe, archivado del original el 17 de octubre de 2015 , consultado el 18 de octubre de 2015..
  26. ↑ Centro de Tecnología OpenType , Adobe, archivado del original el 1 de junio de 2010 , consultado el 18 de octubre de 2015..
  27. ↑ "Representación de caracteres y glifos no estándar" , P5: Directrices para la codificación e intercambio de texto electrónico , TEI-C, archivado del original el 11 de diciembre de 2011 , consultado el 26 de diciembre de 2011.
  28. ↑ "Elemento TEI g (carácter o glifo)" , P5: Directrices para la codificación e intercambio de texto electrónico , TEI-C, archivado del original el 5 de enero de 2012 , consultado el 26 de diciembre de 2011..
  29. ↑ Kuang-Hui Chiu, Chi-Ching Hsu (2006). Dilemas chinos  : ¿Cuántos ideogramas se necesitan? Archivado el 17 de julio de 2011 en Wayback Machine , Universidad Nacional de Taipéi.
  30. ↑ Shouhui Zhao, Dongbo Zhang, La totalidad de los caracteres chinos: una perspectiva digital. Archivado el 12 de septiembre de 2016 en Wayback Machine .
  31. ↑ Daniel G. Peebles, SCML: Una representación estructural para caracteres chinos. Archivado el 10 de marzo de 2016 en Wayback Machine , 29 de mayo de 2007.
  32. ↑ Verdonschot, RG; La Heij, W.; Tamaoka, K.; Kiyama, S.; You, WP; Schiller, NO (2013). " Las múltiples pronunciaciones de los kanji japoneses: una investigación de priming enmascarado" . The Quarterly Journal of Experimental Psychology . 66 (10): 2023–38 . doi : 10.1080/17470218.2013.773050 . PMID 23510000. S2CID 13845935 .  
  33. ↑ " Gogen Yurai Jiten "語源由来辞典[ Diccionario de etimología y derivación ] (en japonés). Lookvise, Inc. 26 de marzo de 2006. Archivado del original el 9 de febrero de 2022. Consultado el 9 de febrero de 2022 . 「けふ」の「け」は、「今朝（けさ）」と同じ「け」で、「こ（此）」の意味.[ El carácter ke en kefu es el mismo que en kesa , que significa "esto". ]
  34. ↑兄弟. コトバンク(en japonés).
  35. ↑ "¿Cuántas formas fonológicas posibles podrían estar representadas por un solo carácter elegido al azar?" . Japanese Language Stack Exchange . Archivado del original el 22 de junio de 2018 . Recuperado el 15 de julio de 2017 .
  36. 1 2 "¿Cómo funcionan los nombres japoneses?" . sci.lang.japan Preguntas frecuentes . Archivado del original el 22 de junio de 2018 . Recuperado el 14 de noviembre de 2017 .
  37. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Daijirin
  38. ↑ Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyusha
  39. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Kojien
  40. ↑ Daijirin 3
  41. ↑ Daijisen Digital
  42. ↑安い. コトバンク(en japonés).
  43. ↑易い. コトバンク(en japonés).
  44. ↑安かれ. コトバンク(en japonés).
  45. ↑熱い. コトバンク(en japonés).
  46. ↑暑い. コトバンク(en japonés).
  47. ↑伯父. コトバンク(en japonés).
  48. ↑伯母. コトバンク(en japonés).
  49. ↑叔父. コトバンク(en japonés).
  50. ↑叔母. コトバンク(en japonés).
  51. ↑才. コトバンク(en japonés).
  52. ↑電話機. コトバンク(en japonés).
  53. ↑ Senado (1877).元老院會議筆記 自第四百六十号 至第五百号(en japonés). pág.  33. 完全ナル法案ト考フレトモ一ノ貭問ヲ爲サン即チ第四十六條ノ傳話ハ傳達ノ傳ノ字ニシテ第四十九條ノ電話ハ雷電ノ電ノ字ナリ是レハ第四十六條ハ世間通常ノ飜譯文字ナル傳話機即チ「テレボン」ナルヤ本官ハ電氣ノ學ヲ知ラサルヲ以テ之ヲ質ス
  54. ↑ Shimada, Yutaka; Chinda, S., eds. (7 de octubre de 1892) [8 de junio de 1892]. " T. ". UN DICCIONARIO DE LA LENGUA INGLESA; LAS PALABRAS Y DEFINICIONES SEGUIDAS DE SUS EQUIVALENTES EN JAPONÉS. al que se añade un APÉNDICE AMPLIO.雙解英和大辭典[ Diccionario bilingüe inglés-japonés ] (en japonés) (2ª  ed.). Shiba, Tokio : El Kyoyekishosha. pag.  906. Tĕlʹe-phōne, （名） Instrumento para transmitir sonidos, especialmente el habla articulada, a distancia, por medio de cables eléctricos y telegráficos. 傳話機． Tĕlʹe-phŏnʹic, （形） Transmitir sonidos a gran distancia; sondeo lejano; Perteneciente o relativo al teléfono. 遠方ニ聲ヲ達スル，電話機ノ．
  55. ↑ Chen, Haijing (2014). "Un estudio de los préstamos japoneses en chino" . Universidad de Oslo . Archivado del original el 12 de septiembre de 2021. Recuperado el 12 de septiembre de 2021 .
  56. ↑電信機. コトバンク(en japonés).
  57. ↑電報. コトバンク(en japonés).
  58. ^ Kōta, Osamu (abril de 2012).近代日本における,函数の概念とそれに関連したことがらの受容と普及. 数理解析研究所講究録(en japonés). 1787. Instituto de Investigación de Ciencias Matemáticas , Universidad de Kioto . ISSN 1880-2818 . 
  59. ↑数学セミナー編集部, ed. (Abril de 1999). 当用漢字による書き替え. 数学の言葉づかい100 数学地方のおもしろ方言(en japonés). Nippon Hyoron sha. pag.  5.ISBN​ 4-535-60613-7.
  60. ^ Fukuhara, Masuo; et al. (15 de diciembre de 1981).  学校数学での用語と記号. En Tajima, Ichiro; Shimada, Shigeru (eds.). 数学と日本語(en japonés). Kyoritsu Shuppan. págs. 135 a 169. ISBN  4-320-01315-8.
  61. ↑ "Archivos ateji" . Tofugu . Archivado del original el 25 de diciembre de 2015. Recuperado el 18 de febrero de 2016 .
  62. ↑ "Satoshi" . jisho.org . Archivado del original el 19 de abril de 2016. Consultado el 5 de marzo de 2016 .
  63. ↑ "Haruka" . jisho.org . Archivado del original el 2 de marzo de 2016. Consultado el 5 de marzo de 2016 .
  64. ↑ SHIMIZU, HIDEKO (2010). "Reseña de Remembering the Kanji 2: A Systematic Guide to Reading the Japanese Characters. 3.ª ed.; Remembering the Kanji 3: Writing and Reading Japanese Characters for Upper-Level Proficiency. 2.ª ed., JAMES W. HEISIG" . The Modern Language Journal . 94 (3): 519–521 . doi : 10.1111/j.1540-4781.2010.01077.x . ISSN 0026-7902 . JSTOR 40856198. Archivado del original el 8 de diciembre de 2022. Recuperado el 8 de diciembre de 2022 .  
  65. ↑ Yamashita, Hiroko; Maru, Yukiko (2000). "Características compositivas de los kanji para una instrucción eficaz" . The Journal of the Association of Teachers of Japanese . 34 (2): 159– 178. doi : 10.2307/489552 . ISSN 0885-9884 . JSTOR 489552. Archivado del original el 2 de diciembre de 2022. Recuperado el 2 de diciembre de 2022 .  
  66. ↑ Halpern, J. (2006) The Kodansha Kanji Learner's Dictionary . ISBN 1568364075pág. 38a.
  67. ↑ Rose, Heath (5 de junio de 2017). El sistema de escritura japonés: desafíos, estrategias y autorregulación para el aprendizaje de kanji . Multilingual Matters. págs. 129–130 . ISBN  978-1-78309-817-0Archivado del original el 1 de mayo de 2023. Consultado el 19 de diciembre de 2021 .

Fuentes

  • DeFrancis, John (1990). El idioma chino: realidad y fantasía . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1068-6.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Hadamitzky, W.; Spahn, M. (1981). Kanji y Kana . Boston: Tuttle.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Hannas, William. C. (1997). El dilema ortográfico de Asia . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 0-8248-1892-X.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Kaiser, Stephen (1991). «Introducción al sistema de escritura japonés». Guía compacta de kanji de Kodansha . Tokio: Kodansha International. ISBN 4-7700-1553-4.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Miyake, Marc Hideo (2003). Japonés antiguo: una reconstrucción fonética . Nueva York, NY; Londres, Inglaterra: RoutledgeCurzon. ISBN 0-415-30575-6.
  • Morohashi, Tetsuji.大漢和辞典Dai Kan-Wa Jiten (Diccionario completo chino-japonés) 1984–1986 . Tokio: Taishukan.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Mitamura, Joyce Yumi; Mitamura, Yasuko Kosaka (1997). Aprendamos kanji . Tokio: Kondansha Internacional. ISBN 4-7700-2068-6.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
  • Unger, J. Marshall (1996). Alfabetización y reforma de la escritura en el Japón de la ocupación: leyendo entre líneas . Oxford University Press. ISBN 0-19-510166-9.
  • El servidor WWWJDIC de Jim Breen fue archivado el 30 de abril de 2023 en la Wayback Machine y se utilizaba para encontrar caracteres kanji a partir de textos en inglés o japonés romanizado.
  • Cambio en el uso de la escritura en japonés: un estudio longitudinal de los Libros Blancos del Gobierno japonés sobre el trabajo , documento de debate de Takako Tomoda en la Revista Electrónica de Estudios Japoneses Contemporáneos , 19 de agosto de 2005.
  • Jisho — Diccionario japonés en línea

Conversión de glifos

  • Un simple conversor Shinjitai—Kyūjitai
  • Un práctico convertidor de caracteres Shinjitai—Kyūjitai—chino simplificado
  • Un complejo convertidor Shinjitai-Kyūjitai
  • Un convertidor descargable de caracteres Shinjitai—Kyūjitai—chino simplificado. Archivado el 10 de febrero de 2009 en Wayback Machine .