Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

radicales de caracteres chinos

El radical del carácter chino 媽 mā ( ' madre ' ) es el componente semántico ⼥ 'MUJER' en su lado izquierdo. Un radical ( chino : 部首 ; pinyin : bùshǒu ; lit. ' encabezado de secc...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El radical del carácter chino媽mā ( ' madre ' ) es el componente semántico ⼥ 'MUJER' en su lado izquierdo.

Un radical ( chino :部首; pinyin : bùshǒu ; lit. ' encabezado de sección ' ), o componente de indexación , es un componente visualmente prominente de un carácter chino bajo el cual este se lista tradicionalmente en un diccionario chino . El radical de un carácter suele ser un componente semántico , pero también puede ser otro componente estructural o una porción extraída artificialmente del carácter. En algunos casos, la conexión semántica o fonológica original se ha vuelto oscura debido a cambios en el significado o la pronunciación del carácter a lo largo del tiempo.

El uso del término inglés «radical» se basa en una analogía entre la estructura de los caracteres chinos y la flexión de las palabras en las lenguas europeas. [ a ] ​​A los radicales también se les llama a veces clasificadores , pero este nombre se aplica más comúnmente a las palabras de medida gramaticales en chino. [ 2 ]

Historia

En los primeros diccionarios chinos, como el Erya (siglo III  a. C.), los caracteres se agrupaban en amplias categorías semánticas. Debido a que la gran mayoría de los caracteres son compuestos fonosemánticos , que combinan un componente semántico con un componente fonético, cada componente semántico tendía a repetirse dentro de una sección particular del diccionario. En el siglo II  d. C., el erudito de la dinastía Han, Xu Shen, organizó su diccionario etimológico Shuowen Jiezi seleccionando 540 elementos gráficos recurrentes que llamó bù (部; " categorías " ) . [ 3 ] La mayoría eran componentes semánticos comunes, pero también incluían elementos gráficos compartidos como un punto o un trazo horizontal. Algunos eran incluso grupos de trazos extraídos artificialmente, denominados "glifos" por Serruys, [ 4 ] que nunca tuvieron una existencia independiente más allá de estar listados en Shuowen . Cada carácter se listaba bajo un solo elemento, que luego se denomina radical para ese carácter. Por ejemplo, caracteres que contienen女; nǚ ; " femenino " o木; mù ; " árbol, madera " a menudo se agrupan juntos en las secciones de esos radicales.

El diccionario Zihui de Mei Yingzuo de 1615 introdujo dos innovaciones más. Redujo la lista de radicales a 214 y dispuso los caracteres bajo cada radical en orden creciente del número de trazos adicionales , el método de radical y trazo que todavía se utiliza en la gran mayoría de los diccionarios chinos actuales. Estas innovaciones también fueron adoptadas por el más famoso Diccionario Kangxi de 1716. Así, los 214 radicales estándar introducidos en el Zihui se conocen generalmente como los radicales Kangxi . Estos se denominaron por primera vez bùshǒu (部首; " encabezado de sección " ) en el Diccionario Kangxi . [ 3 ] Aunque existe cierta variación en dichas listas, dependiendo principalmente de qué radicales secundarios también se indexan, estos 214 radicales canónicos del Diccionario Kangxi siguen sirviendo como base para la mayoría de los diccionarios chinos modernos . Algunos de los radicales gráficamente similares se combinan en muchos diccionarios, como月; yuè ; " luna " y la月forma ( ⺼ ) de肉; ròu ; " carne, carne " .

Después de la reforma del sistema de escritura en China continental , el conjunto tradicional de radicales Kangxi se volvió inadecuado para indexar caracteres chinos simplificados. En 1983, el Comité para la Reforma de la Lengua Escrita China y la Administración Estatal de Publicaciones de China publicaron la Tabla de Componentes de Caracteres Chinos de Indexación Unificada (Borrador) (汉字统一部首表（草案） ). [ 5 ] En 2009, el Ministerio de Educación de la República Popular China y el Comité Estatal de Trabajo Lingüístico publicaron la Tabla de Componentes de Caracteres Chinos de Indexación (GF 0011-2009汉字部首表), que incluye 201 componentes de indexación principales y 100 componentes de indexación asociados. [ 6 ] En los documentos normativos de China, "radical" se define como cualquier componente o pianpang (偏旁; piānpáng ) de caracteres chinos, mientras que bushou se traduce como "componente de indexación". [ 7 ]

Forma y posición

Los radicales pueden aparecer en cualquier posición de un carácter. Por ejemplo,女aparece en el lado izquierdo en los caracteres姐, 媽, 她, 好y姓, pero aparece en la parte inferior en妾. Los componentes semánticos tienden a aparecer en la parte superior o en el lado izquierdo del carácter, y los componentes fonéticos en el lado derecho o en la parte inferior. [ 8 ] Sin embargo, estas son reglas flexibles y hay muchas excepciones. A veces, el radical puede abarcar más de un lado, como en園=囗; " recinto " +袁, o街=行; " ir, movimiento " +圭. Existen combinaciones más complejas, como勝=力; " fuerza " +朕—el radical está en el cuadrante inferior derecho.

En muchos caracteres, los componentes (incluidos los radicales) se distorsionan o modifican para encajar en un bloque con otros elementos. Pueden estrecharse, acortarse o tener formas completamente diferentes. Los cambios de forma, más que una simple distorsión, pueden resultar en menos trazos . En algunos casos, las combinaciones pueden tener alternativas. La forma del componente puede depender de su ubicación con otros elementos en el carácter.

La forma阝se indexa como dos radicales diferentes dependiendo de dónde aparezca en el carácter. Colocada a la derecha, como en du (都; dū ; " metrópolis " ) (también leído como dōu ; " todo " ), representa una forma abreviada de yi (邑; yì ; " ciudad " ). Colocada a la izquierda, como en lu (陸; lù ; " tierra " ), representa una forma radical abreviada de fu (阜; fù ; " montículo, colina " ).

Algunas de las formas combinatorias variantes más importantes (además de邑→阝y阜→阝según lo anterior) son:

  • 刀; " cuchillo " →刂cuando se coloca a la derecha de otros elementos:
    • ejemplos:分, 召 ~ 刖
    • contraejemplo:切
  • 人; " hombre " →亻a la izquierda:
    • 囚, 仄, 坐 ~ 他
    • contraejemplo:从
  • 心; " corazón " →忄a la izquierda:
    • 杺, 您, 恭* ~ 快
(*)心ocasionalmente se convierte en ⺗ cuando se escribe al pie de un carácter.
  • 手; " mano " →扌a la izquierda:
    • 杽, 拏, 掱 ~ 扡
    • contraejemplo:拜
  • 水; " agua " →氵a la izquierda:
    • 汆, 呇, 沊 ~ 池
    • contraejemplo:沝
  • 火; " fuego " → 灬 en la parte inferior:
    • 伙, 秋, 灱 ~ 黑
    • contraejemplo:災
  • 犬; " perro " →犭a la izquierda:
    • 伏, 状 ~ 狙
    • contraejemplo:㹜

Componentes semánticos

Más del 80% de los caracteres chinos son compuestos fonosemánticos (形聲字): [ 9 ] un componente semántico proporciona una categoría amplia de significado, mientras que un componente fonético sugiere el sonido. Por lo general, el radical es el componente semántico. [ 10 ]

Así, aunque algunos autores usan el término radical para componentes semánticos (義符; yìfú ), [ b ] [ 11 ] otros distinguen estos últimos como determinativos [ 12 ] o significantes [ 13 ] o por algún otro término. [ c ] [ d ] [ e ]

Muchos radicales son extracciones artificiales de porciones de caracteres, algunas de las cuales se modifican aún más al aplicarse (como亅; jué, juě en了; liǎo ), como explica Serruys (1984), quien por lo tanto prefiere el término «extracción de glifos» en lugar de extracción gráfica. [ 17 ] Esto es aún más cierto en los diccionarios modernos, que reducen los radicales a menos de la mitad del número en Shuowen , momento en el que resulta imposible tener suficientes para cubrir un elemento semántico de cada carácter. Un ejemplo del Diccionario de inglés chino del Lejano Oriente de mera extracción artificial de un trazo de subentradas:

  • 一; yī en丁; ding y且; qiě
  • 乙; yǐ en九; jiǔ
  • 亅; jué/juě in了; liǎo/le
  • 二; èr en亞; yà/yǎ
  • 田; tián in禺; tu
  • 豕; shǐ en象; xiàng .

Componentes fonéticos

En ocasiones, los radicales desempeñan un papel fonético en lugar de uno semántico:

En algunos casos, los radicales elegidos por su sentido fonético también tienen una asociación semántica coincidente. [ 10 ]

radicales simplificados

La simplificación de caracteres llevada a cabo en la República Popular China y en otros lugares ha modificado varios componentes, incluidos los utilizados como radicales. Esto ha creado varias formas radicales nuevas. Por ejemplo, el carácter金; jīn , cuando se usa como radical, se escribe釒(es decir, con el mismo número de trazos y solo una pequeña variación) en la escritura tradicional , pero钅en caracteres simplificados. Esto significa que la escritura simplificada ha dado lugar a diferencias significativas que no están presentes en la escritura tradicional. Un ejemplo de un carácter que usa este radical es chino simplificado :银; chino tradicional :銀; pinyin : yín ; trans. " plata " .

Búsqueda en el diccionario

Muchos diccionarios admiten la clasificación por radicales para indexar y buscar caracteres, aunque muchos diccionarios actuales la complementan con otros métodos. Por ejemplo, los diccionarios modernos en la República Popular China suelen usar la transcripción Pinyin de un carácter para realizar la búsqueda. Siguiendo el método de Mei Yingzuo de "encabezado de sección y conteo de trazos" , los caracteres se listan por su radical y luego se ordenan según el número de trazos necesarios para escribirlos.

Los pasos necesarios para buscar un personaje son los siguientes:

  1. Identifica el radical bajo el cual es más probable que se haya indexado el carácter. En caso de duda, el componente del lado izquierdo o del extremo superior suele ser una buena primera opción.
  2. Encuentra la sección del diccionario asociada con ese radical.
  3. Cuenta el número de trazos en la parte restante del carácter.
  4. Encuentra las páginas que enumeran los caracteres bajo ese radical que tienen esa cantidad de trazos adicionales.
  5. Busque la entrada adecuada o experimente con diferentes opciones para los pasos 1 y 3.

Como regla general, los componentes situados a la izquierda o en la parte superior del carácter, o los elementos que lo rodean, son los que tienen más probabilidades de usarse como radicales. Por ejemplo,信se suele indexar bajo el componente izquierdo人en lugar del derecho言; y套se suele indexar bajo el componente superior大en lugar del inferior長. Sin embargo, existen diferencias particulares entre los diccionarios y, salvo casos sencillos, no se puede asumir que un mismo carácter se indexe de la misma manera en dos diccionarios distintos.

Para facilitar aún más la consulta en el diccionario, a veces se listan los radicales tanto según el número de trazos de su forma canónica como según el número de trazos de sus variantes. Por ejemplo, 心 puede aparecer como un radical de cuatro trazos, pero también como uno de tres, ya que suele escribirse como 忄 cuando forma parte de otro carácter. Esto significa que el usuario del diccionario no necesita saber que ambos radicales son etimológicamente idénticos.

A veces es posible encontrar un mismo carácter indexado bajo múltiples radicales. Por ejemplo, muchos diccionarios listan義bajo羊y ⼽ 'ALBERDA' (el radical de su parte inferior我). Además, con los diccionarios digitales, ahora es posible buscar caracteres por referencia cruzada. Usando este "método multicomponente" [ 22 ] , un desarrollo relativamente nuevo posibilitado por la tecnología informática, el usuario puede seleccionar todos los componentes de un carácter de una tabla y la computadora presentará una lista de caracteres coincidentes. Esto elimina la incógnita de elegir el radical correcto y calcular el número correcto de trazos y reduce el tiempo de búsqueda. Se pueden consultar caracteres que contengan羊y戈y obtener solo cinco caracteres (羢, 義, 儀, 羬y羲) para buscar. La base de datos de estructura de caracteres chinos漢字構形資料庫de la Academia Sinica [ 23 ] también funciona de esta manera, devolviendo solo siete caracteres para esta consulta. El diccionario de caracteres chinos de Harbaugh [ 24 ] permite búsquedas similares basadas en cualquier componente. Algunos diccionarios informáticos modernos permiten al usuario dibujar caracteres con un ratón, un lápiz óptico o el dedo, tolerando idealmente cierto grado de imperfección, eliminando así por completo el problema de la identificación de radicales.

Conjuntos de radicales

Aunque los radicales son un método ampliamente aceptado para categorizar los caracteres chinos y localizar un carácter determinado en un diccionario, no existe un acuerdo universal sobre el número exacto de radicales ni sobre el conjunto de radicales que deben utilizarse, debido a la naturaleza a veces arbitraria del proceso de selección.

Los radicales Kangxi constituyen un estándar de facto que, si bien no se implementa exactamente en todos los diccionarios chinos, pocos compiladores de diccionarios pueden permitirse ignorar por completo. Sirven de base para muchos sistemas de codificación informática. En concreto, las tablas de trazos de radicales del estándar Unicode se basan en el conjunto de radicales Kangxi.

En los diccionarios abreviados modernos, el número de radicales de uso común suele ser inferior a 214. El Oxford Concise English–Chinese Dictionary incluye 188. Algunos diccionarios también introducen nuevos radicales basados ​​en los principios utilizados por primera vez por Xu Shen, que tratan como un solo tipo de radical a grupos de radicales que se usan juntos en muchos caracteres diferentes.

En la práctica moderna, los radicales se utilizan principalmente como herramientas lexicográficas y como ayudas para el aprendizaje al escribir caracteres. Se han desvinculado cada vez más de la semántica , la etimología y la fonética .

Limitaciones y flexibilidad

Algunos de los radicales utilizados en los diccionarios chinos, incluso en la época de Kangxi, no eran caracteres de uso común por sí solos. En cambio, indexaban caracteres únicos que carecían de calificadores más evidentes. El radical鬯( chàng ; " vino de sacrificio " ) indexa solo unos pocos caracteres. Los diccionarios modernos tienden a eliminarlos cuando es posible encontrar algún elemento gráfico de uso más extendido que permita categorizar un carácter. Algunos utilizan un sistema en el que los caracteres se indexan bajo más de un radical o conjunto de elementos clave para facilitar su búsqueda.

Véase también

Notas

  1. ↑ Comoexplica Léon Wieger :
    Las palabras flexionadas de las lenguas europeas se descomponen en radical y terminación . El radical da el significado; la terminación indica el caso, el tiempo y el modo. Los primeros sinólogos aplicaron esos términos gramaticales propios de las lenguas flexionadas al chino, que no es una lengua flexionada. [ 1 ]
  2. ↑ Wieger utiliza los términos "claves del diccionario" y "las 214 claves de K'ang-hsi" para部首; bùshǒu , reservando el término "radical" para cualquier elemento que tenga significado. [ 1 ]
  3. ↑ Woon ofrece una extensa lista de traducciones de義符; yìfú : elemento semántico, radical, determinante, significativo, parte significativa, significativo, parte semántica, elemento de significado, parte de significado, indicador de sentido, determinante radical, símbolo de morfema léxico, elemento ideográfico y parte logográfica. Entre ellas, tanto "radical" como "ideográfico" han sido enérgicamente objetadas por considerarse engañosas. [ 14 ]
  4. ↑ El profesor Woon Wee Lee (1987) también explica:
    Es importante señalar que los conceptos de elemento semántico y "encabezado de sección" (部首; bùshǒu ) son diferentes y deben distinguirse claramente. El elemento semántico es paralelo al elemento fonético en términos del compuesto fonético, mientras que el encabezado de sección es un término de la lexicografía china, que es un encabezado genérico para los caracteres organizados en cada sección de un diccionario según el sistema establecido por Xu Shen. Es el "cabezal" de una sección, asignado únicamente por conveniencia. Por lo tanto, un encabezado de sección suele ser el elemento común a todos los caracteres que pertenecen a la misma sección. (Cf. L. Wang, 1962:1.151). Los elementos semánticos de los compuestos fonéticos también se usaban habitualmente como encabezados de sección. Sin embargo, los caracteres de una misma sección no son necesariamente todos compuestos fonéticos. ...En algunas secciones, como品pin3 «las masas» (S. Xu 1963:48) y爪zhua3 «una mano» (S. Xu 1963:63), no se incorpora ningún compuesto fonético. En otras palabras, el encabezado de sección no se usaba comúnmente como elemento semántico... En resumen, la selección de un encabezado de sección es, hasta cierto punto, arbitraria. [ 15 ]
  5. ↑ Cuando se analiza un étimo (forma original "raíz" de un grafo, como采; cǎi ; " recoger " , en採; cǎi ; " recoger " ) junto con el/los elemento(s) restante(s), no se puede decir que desempeñe solo un papel fonético. Por ejemplo, operando bajo las dos ideas erróneas de que a) todos los caracteres tienen exactamente una parte semántica y una fonética, y b) cada parte solo puede desempeñar un papel, muchos diseccionarían erróneamente採como compuesto por扌; shǒu semántico y采; cǎi fonético. Sin embargo, al ser el grafo original, necesariamente debe transmitir su significado semántico original (mostrando como lo hace una mano recogiendo de un árbol) así como su sonido. En el caso de陷; xiàn "trampa de pozo; caer en", por ejemplo, Duan Yucai señala en su anotación del Shuowen Jiezi [ 16 ] que la edición Dà Xú大徐reconoce que臽desempeña el doble papel de fonético y semántico en陷, afirmando "从阝, 从臽, 臽 亦聲".

Referencias

  1. 1 2 Wieger 1927 , pág. 14.
  2. ↑ Wilkinson 2013 , pág. 34.
  3. 1 2 Wilkinson 2013 , pág. 74.
  4. ↑ (Serruys 1984, pág. 657)
  5. ↑汉字统一部首表（草案）Archivado del original el 24 de mayo de 2013. Consultado el 26 de marzo de 2013 .
  6. ↑汉字部首表(PDF) .中华人民共和国教育部. 12 de enero de 2009. Archivado (PDF) desde el original el 23 de diciembre de 2018 . Consultado el 3 de enero de 2021 .
  7. ^ GB13000.1字符集汉字部首归部规范(Especificación para identificar componentes de indexación del conjunto de caracteres chinos GB 13000.1)
  8. ↑ Chan 2013 .
  9. ↑ Liu 2010 .
  10. 1 2 Woon 1987 , pág. 148.
  11. ↑ Ramsey 1987 , págs. 136–137.
  12. ↑ Boltz 1994 , págs. 67–68.
  13. ↑ Norman 1988 , pág. 62.
  14. ↑ Woon 1987 , pág. 291.
  15. ^ Woon 1987 , págs .
  16. ↑ Duan Yucai (v.14, p.732)
  17. ↑ Serruys (pág. 657)
  18. ↑ ( Shuowen lo incluye bajo su componente semántico男; nán ; " masculino " , pero los aproximadamente 200 radicales utilizados en los diccionarios modernos no incluyen todos los componentes semánticos que se utilizan)
  19. ↑ (mencionado en el Lejano Oriente en la página 1141 bajo el encabezado臼)
  20. ↑ Wu 1990 , pág. 350.
  21. ↑ Qiu 2000 , pág. 7.
  22. ↑ que se puede probar en el servidor WWWJDIC de Jim Breen. Archivado el 16 de octubre de 2013 en Wayback Machine , también aquí. Archivado el 25 de agosto de 2007 en Wayback Machine.
  23. ↑中央研究院網站. sinica.edu.tw . Archivado del original el 5 de abril de 2018 . Consultado el 4 de abril de 2018 .
  24. ^ Harbaugh, Rick (1998). Caracteres chinos: genealogía y diccionario中文字譜 – 漢英字元字典, Zhongwen.com publ., ISBN 0-9660750-0-5

Obras citadas

  • Boltz, William (1994), El origen y el desarrollo temprano del sistema de escritura chino , American Oriental Society, ISBN 978-0-940490-78-9.(revisado en 2003)
  • Norman, Jerry (1988), Chino , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Qiu, Xigui (2000), Escritura china , trad. de Gilbert L. Mattos y Jerry Norman , Berkeley: Society for the Study of Early China y The Institute of East Asian Studies, University of California, ISBN 978-1-55729-071-7.
  • Ramsey, S. Robert (1987), Las lenguas de China , Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5.
  • Wieger, Léon (1927), Caracteres chinos: su origen, etimología, historia, clasificación y significado. Un estudio exhaustivo a partir de documentos chinos .
  • Wilkinson, Endymion (2013), Historia china: Un nuevo manual , Serie de monografías del Instituto Harvard-Yenching, Cambridge, MA: Centro de Asia de la Universidad de Harvard, ISBN 978-0-674-06715-8.
  • Woon, Wee Lee 雲惟利 (1987), Escritura china: su origen y evolución漢字的原始和演變, Macao: Universidad de Asia Oriental.
  • Wu, Teresa L. (1990), El origen y la difusión de los caracteres chinos中國文字只起源與繁衍Taipéi: Caves Books, ISBN 978-957-606-002-1.
  • Chan, Yi-Chin (2013). Aprender a leer chino: Los roles relativos de la conciencia fonológica y la conciencia morfológica (PDF) (Tesis doctoral). Archivado (PDF) del original el 5 de marzo de 2016. Recuperado el 17 de febrero de 2015 .
  • Liu, Phil (diciembre de 2010). "Procesamiento holístico versus analítico: evidencia de un enfoque diferente para el procesamiento del chino a nivel de palabra y carácter en niños chinos". Journal of Experimental Child Psychology . 107 (4): 466– 478. doi : 10.1016/j.jecp.2010.06.006 . PMID 20673579 . 
  • Imafuku, K. Enfoques contrastantes para la reforma de los caracteres chinos: Un análisis comparativo de la simplificación de los caracteres chinos en Japón y China (Tesis doctoral). Archivado del original el 5 de octubre de 2016. Recuperado el 17 de febrero de 2015 .

Lecturas adicionales

  • Luó Zhènyù (羅振玉) 1958. 增訂殷墟書契考釋 (edición revisada y ampliada sobre la interpretación de las inscripciones en huesos de oráculos). Taipei: Yiwen Publishing (citado en Wu 1990).
  • Serruys, Paul LM. (1984) "Sobre el sistema del Pu Shou 部首 en el Shuo-wen chieh-tzu 說文解字", en 中央研究院歷史語言研究所集刊 Zhōngyāng Yánjiūyuàn Lìshǐ Yǔyán Yánjiūsuǒ Jíkān, v. 55:4, págs.  651–754.
  • A Xu Shen Shuōwén Jǐezì (說文解字), se accede con mayor frecuencia en versiones comentadas, la más famosa de las cuales es Duan Yucai (1815). 說文解字注Shuōwén Jǐezì Zhù (comentario sobre el Shuōwén Jíezì ), compilado entre 1776 y 1807
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_character_radicals&oldid=1358033229 "