Idioma chitimacha

Chitimacha ( / ˌ tʃ ɪ t ɪ m ə ˈ ʃ ɑː / CHIT -i-mə- SHAH ^{[ 4 ]} o / tʃ ɪ t ɪ ˈ m ɑː ʃ ə / chit-i- MAH -shə , ^{[ 5 ]} Sitimaxa ^{[ 6 ]} ) es una lengua aislada hablada históricamente por el pueblo chitimacha de Luisiana , Estados Unidos. Se extinguió en 1940 con la muerte de la última hablante fluida, Delphine Ducloux.

Aunque ya no se habla, está bastante bien documentado en la obra de principios del siglo XX (en su mayoría inédita) de los lingüistas Morris Swadesh ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} y John R. Swanton . Swadesh, en particular, escribió una gramática y un diccionario completos, y recopiló numerosos textos de los dos últimos hablantes, aunque nada de esto se ha publicado.

Se están llevando a cabo esfuerzos de revitalización lingüística para enseñar el idioma a una nueva generación de hablantes. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Los miembros de la tribu han recibido el software Rosetta Stone para aprender el idioma. A partir de 2015, se está preparando un nuevo diccionario Chitimacha y se imparten clases en la reserva Chitimacha. ^{[ 12 ]}

Clasificación

Aunque el chitimacha se considera tradicionalmente una lengua aislada, recientemente se ha propuesto que esté relacionada con la familia lingüística propuesta del totozoqueano , o que pertenezca a ella . ^{[ 13 ]} Estas propuestas no han sido aceptadas por la comunidad lingüística en general. ^{[ 14 ]} Un análisis computacional automatizado ( ASJP 4) realizado por Müller et al. (2013) encontró similitudes léxicas entre el chitimacha, el huave y el totozoqueano . ^{[ 15 ]} Sin embargo, dado que el análisis se generó automáticamente, la agrupación podría deberse tanto a préstamos léxicos mutuos como a herencia genética.

Una propuesta anterior, más especulativa, sugería una afinidad con el también hipotético grupo de lenguas del Golfo . ^{[ 13 ]}

Fonología

Brown, Wichmann y Beck (2014) presentan el siguiente inventario de fonemas basado en el análisis de Morris Swadesh de 1939. ^{[ 16 ]}

Ortografía

La transcripción ha sido realizada por investigadores en varias ortografías, incluyendo la francesa, la española, ^{[ 17 ]} y la americanista. ^{[ 18 ]} Miembros de la tribu Chitimacha han desarrollado una ortografía práctica utilizando el alfabeto latino que no utiliza diacríticos ^{[ 18 ]} ni caracteres especiales. ^{[ 19 ]} Conserva elementos de la ortografía utilizada anteriormente por Morris Swadesh. ^{[ 19 ]}

Gramática

El chitimacha posee una estructura gramatical similar a la de las lenguas indoeuropeas modernas, pero con características propias. El chitimacha distingue varias clases de palabras: verbos, sustantivos, adjetivos (verbales y nominales), cuantificadores y demostrativos. Swadesh (1946) afirma que las clases de palabras restantes son difíciles de distinguir, pero pueden dividirse en proclíticos, postcliticos y partículas independientes. El chitimacha cuenta con auxiliares que se flexionan según el tiempo, el aspecto y el modo, como el verbo " to be " . Las interrogativas polares pueden estar marcadas con una entonación descendente final y una posposición al final de la cláusula.

El chitimacha no parece haber adoptado ninguna característica gramatical de sus interacciones con los franceses, españoles o estadounidenses. ^{[ 20 ]}

Pronombres

Los verbos se conjugan según la persona y el número del sujeto. Se puede evitar la ambigüedad mediante el uso de pronombres personales (como se muestra en la tabla a continuación), pero es común encontrar oraciones sin pronombres personales. Los pronombres personales y los índices verbales no tienen género . Los pronombres personales de sujeto y objeto son idénticos.

Los pronombres tienen más restricciones que los sustantivos cuando aparecen en una construcción posesiva. A diferencia de los sustantivos, los pronombres no pueden ir precedidos de un posesivo.

Sustantivos

En chitimacha hay artículos definidos. ^{[ 22 ]} Los sustantivos son en su mayoría inflexionados; solo hay aproximadamente 30 sustantivos (principalmente de parentesco o que se refieren a personas) que distinguen una forma singular o plural mediante un sufijo plural u otras formaciones.

Los sustantivos son libres o pueden ser poseídos mediante la yuxtaposición del sustantivo poseedor y el sustantivo poseído.

ʔiš ʔinž̹i = mi padre ("Yo padre")

era ʔasi ʔinž̹i = el padre de ese hombre ("el padre de ese hombre")

Texto de ejemplo

Las siguientes frases y traducciones provienen del libro "Modern Chitimacha (Sitimaxa)" (2008), avalado por el Departamento de Cultura del gobierno tribal de Chitimata. ^{[ 23 ]}

Qix susbi qix gãmpi nẽ gaptk, huupup cuug, huutãnki nahpiig, gastãnk hup nãxmiig cuug, juqunk kãmcin getiki.

Qix

Mi

susbi

pistola

qix

mi

gãmpi

munición

nordeste

y

gaptk,

tomando,

huupup

lago+a

cuug,

yendo,

huutãnki

barco-en

nahpiig,

cruzar por encima

gastãnk

norte

hup

a

nãxmiig

caza

cuug,

yendo,

juqunk

pronto

kãmcin

ciervo

getiki

Yo+golpeé

Qix susbi qix gãmpi nẽ gaptk, huupup cuug, huutãnki nahpiig, gastãnk hup nãxmiig cuug, juqunk kãmcin getiki

Mi arma, mi munición y tomando, lago+a ir, bote-en cruzar al norte para cazar, pronto venado yo+golpeado

"Tomé mi arma y mi munición y me dirigí hacia el lago. Crucé en bote y cacé hacia el norte, donde pronto maté un ciervo."

We nux gaptk, him susbi wey hix hi kaatẽmiig, wetk nãxmiig cuucuux, qaxtkãnki qoonãk qun kun getsuy.

Nosotros

Eso

nuez

piedra

gaptk,

tomando,

a él

su

susbi

pistola

camino

eso

Hix

con

Hola

allá

kaatẽmiig,

frotamiento,

mojado

entonces

nãxmiig

caza

cucuux,

si+vas,

qaxtkãnki

entonces

qoonãk

pronto

qun

alguno

kun

cosa

getsuy

tú+matarás

Nosotros nux gaptk, él susbi wey hix hi kaatẽmiig, wetk nãxmiig cuucuux, qaxtkãnki qoonãk qun kun getsuy

Esa piedra tomando, tu arma que con ahí frotando, luego cazando si vas, entonces pronto algo matarás

"Si coges esa piedra, frotas tu arma con ella y luego te vas de caza, pronto matarás algo."

Hãnã hup cuyqi, nẽncuu waaksti hi qehiqi.

Hanã

Casa

hup

a

cuyqi,

él fue

nẽncuu

también

waaksti

tarde

Hola

allá

qehiqi

él+llegó

Hãnã hup cuyqi, nẽncuu waaksti hola qehiqi

Casa a la que fue demasiado tarde allí a la que llegó

"Fue a la casa, pero llegó demasiado tarde."

Referencias

↑ Fogelson, Raymond; Sturtevant, William C. Manual de los indios norteamericanos . Vol. 14: Sureste. Oficina de Imprenta del Gobierno. ISBN 978-0-16-087616-5.
↑ Chitimacha en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ Hieber, Daniel W. (27 de julio de 2015). "Renacimiento en el pantano: El renacimiento de una lengua perdida" . The Conversation . Archivado del original el 28 de julio de 2015.
↑ Brightman, Robert A. (2004). "Chitimacha". En Sturtevant, William (ed.). Manual de los indios norteamericanos . Vol. 14: Sureste. pág. 642.
↑ Waldman, Carl (2009). Enciclopedia de las tribus nativas americanas . Infobase. ISBN 978-1438110103.
^ Granberry, Julián (2008). "7". Chitimacha moderna (Sitimaxa) (PDF) (2ª ed.). Múnich: LINCOM Europa. ISBN 978-3895863523Conocida como Sitimaxa por sus hablantes, que significa "Lengua de Muchas Aguas", esta lengua se habla desde tiempos inmemoriales en el sur de Luisiana, a lo largo de la costa del Golfo, desde el delta del río Misisipi hacia el oeste hasta la frontera con Texas .
↑ Swadesh, Morris (1948). "Notas sociológicas sobre lenguas obsoletas". Revista Internacional de Lingüística Americana . 14 (4): 226– 235. doi : 10.1086/464009 . JSTOR 1262876. S2CID 144458026 .
↑ Swadesh, M. (1934). "La fonética del chitimacha". Language . 10 (4): 345– 362. doi : 10.2307/409490 . JSTOR 409490 .
↑ "YouTube – Episodio sobre el idioma chitimacha – Encontrando nuestra forma de hablar 3" . youtube.com . Consultado el 26 de enero de 2010 .
↑ "Comunicado de prensa, sala de prensa, Rosetta Stone" . Archivado del original el 20 de octubre de 2017. Consultado el 26 de agosto de 2012 .
↑ Larry Abramson (Director) (2 de febrero de 2010). "Una empresa de software ayuda a revivir un lenguaje 'dormido'" . All Things Considered - NPR . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
↑ Heflin, Judy (agosto de 2015). "El exitoso resurgimiento de la lengua chitimacha" . Language Magazine . Consultado el 3 de octubre de 2015 .
1 2 Brown, Cecil H.; Wichmann, Søren; Beck, David (2014). "Chitimacha: Una lengua mesoamericana en el valle del Bajo Mississippi". International Journal of American Linguistics . 80 (4): 425– 474. doi : 10.1086/677911 . S2CID 145538166 .
↑ Campbell, Lyle (25 de junio de 2024), «Relaciones lingüísticas distantes» , Las lenguas indígenas de las Américas (1.ª ed.), Oxford University Press, Nueva York, págs. 339-387 , doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0006 , ISBN 978-0-19-767346-1Consultado el 10 de noviembre de 2025.
↑ Müller, André; Velupillai, Viveka; Wichmann, Søren; et al. (octubre de 2013). "Árboles de similitud léxica de idiomas mundiales de ASJP" . 4.
↑ Swadesh, Morris (1939). "Gramática, textos y vocabulario del chitimacha" (Documento). Filadelfia: Colección de materiales Franz Boas para la lingüística estadounidense, Sociedad Filosófica Estadounidense. Mss.497.3.B63c G6.5.
↑ Nathalie, Dajko; Walton, Shana (2019). El lenguaje en Luisiana: comunidad y cultura . University Press of Mississippi . ISBN 978-1-4968-2386-1OCLC 1137797868 .
1 2 Hieber, Daniel W. (2019). "Alineación semántica en chitimacha" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 85 (3): 313– 363. doi : 10.1086/703239 . ISSN 0020-7071 . S2CID 198714798 .
1 2 Dagostino, Carmen; Mithun, Marianne; Rice, Keren, eds. (2023). Las lenguas y la lingüística de los pueblos indígenas de Norteamérica: Una guía completa . DeGruyter . doi : 10.1515/9783110600926 . ISBN 978-3-11-059798-1.
↑ Swadesh, Morris (1946). "Chitimach". En Hoijer, Harry (ed.). Estructuras lingüísticas de la América nativa . Nueva York: Viking Fund. pp. 312–336 .
^ Granberry, Julián (2008). "5. Partículas de Sitimaxa". Chitimacha Moderna (Sitimaxa) . Múnich: LINCOM Europa. pag. 86.
↑ Kaufman, David V. (2014). El valle inferior del Misisipi como área lingüística (tesis doctoral). Universidad de Kansas.
^ Granberry, Julián (2008). "Muestras de oraciones Siximaxa". Chitimacha Moderna (Sitimaxa) (PDF) . Múnich: LINCOM Europa. págs. 101 a 104.

Lecturas adicionales

Brown, Cecil H.; Wichmann, Søren; Beck, David (2014). "Chitimacha: una lengua mesoamericana en el valle inferior del Misisipi". International Journal of American Linguistics . 80 (4): 425– 474. doi : 10.1086/677911 . JSTOR 10.1086/677911 . S2CID 145538166 .
"Lengua Chitimacha y la tribu india Chitimacha (Chitamacha, Chetimacha, Shetimasha)" . Lenguas Nativas . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
Swanton, John Reed (1919). Una comparación estructural y léxica de las lenguas tunica, chitimacha y atakapa . Oficina de Imprenta del Gobierno . Recuperado el 25 de agosto de 2012 .
Toomey, Thomas Noxon (1914). Relaciones de la familia lingüística chitimachan . Laboratorios Hervas . Recuperado el 25 de agosto de 2012 .

Enlaces externos

Recursos de OLAC en y sobre el idioma chitimacha

[Sturtevant-1] Fogelson, Raymond; Sturtevant, William C. Manual de los indios norteamericanos . Vol. 14: Sureste. Oficina de Imprenta del Gobierno. ISBN 978-0-16-087616-5.

[e18-2] Chitimacha en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[3] Hieber, Daniel W. (27 de julio de 2015). "Renacimiento en el pantano: El renacimiento de una lengua perdida" . The Conversation . Archivado del original el 28 de julio de 2015.

[4] Brightman, Robert A. (2004). "Chitimacha". En Sturtevant, William (ed.). Manual de los indios norteamericanos . Vol. 14: Sureste. pág. 642.

[5] Waldman, Carl (2009). Enciclopedia de las tribus nativas americanas . Infobase. ISBN 978-1438110103.

[Granberry-6] Granberry, Julián (2008). "7". Chitimacha moderna (Sitimaxa) (PDF) (2ª ed.). Múnich: LINCOM Europa. ISBN 978-3895863523Conocida como Sitimaxa por sus hablantes, que significa "Lengua de Muchas Aguas", esta lengua se habla desde tiempos inmemoriales en el sur de Luisiana, a lo largo de la costa del Golfo, desde el delta del río Misisipi hacia el oeste hasta la frontera con Texas .

[swadesh1948-7] Swadesh, Morris (1948). "Notas sociológicas sobre lenguas obsoletas". Revista Internacional de Lingüística Americana . 14 (4): 226– 235. doi : 10.1086/464009 . JSTOR 1262876. S2CID 144458026 .

[swadesh1934phonetics-8] Swadesh, M. (1934). "La fonética del chitimacha". Language . 10 (4): 345– 362. doi : 10.2307/409490 . JSTOR 409490 .

[youtubeChitimacha-9] "YouTube – Episodio sobre el idioma chitimacha – Encontrando nuestra forma de hablar 3" . youtube.com . Consultado el 26 de enero de 2010 .

[10] "Comunicado de prensa, sala de prensa, Rosetta Stone" . Archivado del original el 20 de octubre de 2017. Consultado el 26 de agosto de 2012 .

[11] Larry Abramson (Director) (2 de febrero de 2010). "Una empresa de software ayuda a revivir un lenguaje 'dormido'" . All Things Considered - NPR . Consultado el 26 de agosto de 2012 .

[12] Heflin, Judy (agosto de 2015). "El exitoso resurgimiento de la lengua chitimacha" . Language Magazine . Consultado el 3 de octubre de 2015 .

[Brown-2014-13] 1 2 Brown, Cecil H.; Wichmann, Søren; Beck, David (2014). "Chitimacha: Una lengua mesoamericana en el valle del Bajo Mississippi". International Journal of American Linguistics . 80 (4): 425– 474. doi : 10.1086/677911 . S2CID 145538166 .

[14] Campbell, Lyle (25 de junio de 2024), «Relaciones lingüísticas distantes» , Las lenguas indígenas de las Américas (1.ª ed.), Oxford University Press, Nueva York, págs. 339-387 , doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0006 , ISBN 978-0-19-767346-1Consultado el 10 de noviembre de 2025.

[ASJP-4-15] Müller, André; Velupillai, Viveka; Wichmann, Søren; et al. (octubre de 2013). "Árboles de similitud léxica de idiomas mundiales de ASJP" . 4.

[16] Swadesh, Morris (1939). "Gramática, textos y vocabulario del chitimacha" (Documento). Filadelfia: Colección de materiales Franz Boas para la lingüística estadounidense, Sociedad Filosófica Estadounidense. Mss.497.3.B63c G6.5.

[17] Nathalie, Dajko; Walton, Shana (2019). El lenguaje en Luisiana: comunidad y cultura . University Press of Mississippi . ISBN 978-1-4968-2386-1OCLC 1137797868 .

[:0-18] 1 2 Hieber, Daniel W. (2019). "Alineación semántica en chitimacha" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 85 (3): 313– 363. doi : 10.1086/703239 . ISSN 0020-7071 . S2CID 198714798 .

[:1-19] 1 2 Dagostino, Carmen; Mithun, Marianne; Rice, Keren, eds. (2023). Las lenguas y la lingüística de los pueblos indígenas de Norteamérica: Una guía completa . DeGruyter . doi : 10.1515/9783110600926 . ISBN 978-3-11-059798-1.

[20] Swadesh, Morris (1946). "Chitimach". En Hoijer, Harry (ed.). Estructuras lingüísticas de la América nativa . Nueva York: Viking Fund. pp. 312–336 .

[21] Granberry, Julián (2008). "5. Partículas de Sitimaxa". Chitimacha Moderna (Sitimaxa) . Múnich: LINCOM Europa. pag. 86.

[22] Kaufman, David V. (2014). El valle inferior del Misisipi como área lingüística (tesis doctoral). Universidad de Kansas.

[23] Granberry, Julián (2008). "Muestras de oraciones Siximaxa". Chitimacha Moderna (Sitimaxa) (PDF) . Múnich: LINCOM Europa. págs. 101 a 104.

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 20 ]

[ 22 ]

[ 23 ]