Piedra Rosetta (software)

El programa informa inmediatamente al alumno si la respuesta es correcta o incorrecta. A través de la pantalla de Preferencias, el alumno puede elegir si se reproduce un sonido o no al hacer clic en una respuesta. En la parte inferior de la ventana, el programa muestra todas las pantallas de la lección actual. Si todas las respuestas de una pantalla son correctas, el botón correspondiente se vuelve verde. Si algunas respuestas son correctas, el borde del botón se vuelve verde, pero el número de la pantalla se vuelve naranja. Si todas las respuestas de una pantalla son incorrectas, el botón se vuelve naranja. Esto se aplica a todas las lecciones, excepto a las de repaso y las de hitos, que se tratan como exámenes. En estas últimas, los botones de cada pantalla permanecen sin cambios. En todas las lecciones, hay un botón sobre el que se puede pasar el cursor para ver cuántas respuestas son correctas, incorrectas o no se han respondido. Cada vez que se hace clic en una respuesta, se otorga un punto. Al final de la lección, se muestra el número total de respuestas correctas, incorrectas o omitidas junto con el porcentaje de respuestas correctas de esa lección. Si se respondieron demasiadas preguntas incorrectamente, el programa sugiere que el alumno vuelva a intentar la lección.

A finales de 1996, Rosetta Stone Versión 1 ofrecía una selección de nueve cursos de idiomas de nivel uno (holandés, inglés, francés, alemán, italiano, chino mandarín, portugués, ruso y español) y cuatro cursos de nivel dos (inglés, francés, alemán y español). Un producto en CD-ROM llamado Rosetta Stone PowerPac incluía versiones introductorias de siete de los cursos.

En ese momento, Fairfield Language Technologies ya había comenzado el desarrollo de los cursos de árabe, esperanto, hebreo, indonesio, japonés, coreano, suajili, tailandés y vietnamita. En pocos meses, los cursos de japonés, tailandés y vietnamita se completaron, y el desarrollo de los cursos de latín, polaco y galés estaba en marcha. El curso de latín fue el siguiente en completarse, seguido del de hebreo. De esta manera, Fairfield introdujo nuevos cursos en el mercado gradualmente.

Rosetta Stone Versión 1 se desarrolló para Macintosh System 6 y versiones posteriores, y Windows 3.0 y versiones posteriores. Las revisiones posteriores de la Versión 1 para Macintosh requerían System 7. La revisión final de la Versión 1 fue la v1.9. ^{[ 2 ]}

En la versión 2, Fairfield continuó añadiendo más cursos de idiomas, pero también comercializó más ediciones del software Rosetta Stone.

El CD-ROM PowerPac, introducido en la versión 1, ahora incluía lecciones básicas en siete idiomas. Un nivel completo de un curso de idiomas se denominaba ahora Edición Personal del software.

Debido a que muchos consumidores consideraban que The Rosetta Stone era demasiado caro, Fairfield lanzó una serie de ediciones "Explorer". El CD-ROM Explorer era un extracto más económico del curso de la Versión 2. Cada edición de la serie Rosetta Stone Explorer (Explorer Japonés, Explorador Galés, etc.) incluía tres unidades (22 lecciones) del Nivel 1. La compañía ya no vende las ediciones Explorer.

Luego estaba Global Traveler, un paquete de CD-ROM y diccionario de traducción electrónica para personas que necesitaban cierta fluidez en inglés, francés, español, italiano o alemán. Las lecciones del CD-ROM enseñaban palabras y frases para viajeros. El traductor electrónico estaba programado con aproximadamente 60 000 palabras y 720 frases.

Rosetta Stone versión 3 no es compatible con versiones anteriores de paquetes de idiomas desarrollados para Rosetta Stone versiones 1 o 2. ^{[ 2 ]}

La versión 3 se lanzó inicialmente en agosto de 2007 para diez idiomas más vendidos, y posteriormente se añadió a otros idiomas. ^{[ 3 ]} La revisión final de la versión 3 es la v3.4.7.r1. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

Edición para educación en el hogar

La edición para educación en el hogar incluye funciones adicionales que registran el tiempo dedicado a cada lección, las calificaciones obtenidas, los planes de clase y los objetivos de aprendizaje. Esta edición incluye un CD-ROM complementario con cuadernos de ejercicios, cuestionarios, transcripciones de las lecciones y exámenes.

A diferencia de la edición personal, la aplicación de la edición para educación en el hogar no recomienda reseñas. Aparte de pequeñas diferencias, la edición para educación en el hogar es esencialmente la misma que la edición personal, excepto por el CD complementario con ejercicios escritos y planes de lecciones. Los discos de idiomas en ambas ediciones son idénticos e intercambiables. Algunas pueden tener 3 discos y otras 5. Gran parte de la información del CD-ROM complementario está disponible en línea en Rosetta Stone. ^{[ 5 ]}

La versión 4 es compatible con versiones anteriores con todos los paquetes de idioma desarrollados para la versión 3. ^{[ 2 ]}

Rosetta Stone lanzó la versión 4 TOTALe el 14 de septiembre de 2010. TOTALe es un paquete de software que incluye Rosetta Course, Rosetta Studio, Rosetta World y TOTALe Mobile Companion. Los usuarios de Rosetta Studio se suscriben a un servicio que les permite realizar videoconferencias con un tutor de idiomas . ^{[ 6 ]} Rosetta World es un servicio de juegos sociales. TOTALe Mobile Companion es una aplicación móvil de Rosetta Stone para dispositivos iOS y Android .

Con la versión 4, Rosetta Stone añade medidas de protección contra copias más estrictas.

Rosetta Stone lanzó la versión 5 el 9 de octubre de 2014. Los cambios más notables son el cambio de nombre de la marca ("Rosetta Course" se ha convertido en "Language Training"), una nueva demostración interactiva integrada en la aplicación basada en los comentarios de los usuarios y una nueva interfaz de usuario minimalista sin bordes biselados ni sombras.

El software se ofrece en tres variantes.

La aplicación Discover Languages ​​de Rosetta Stone actualmente solo está disponible para Xbox One. Se diferencia notablemente del diseño tradicional, ya que incorpora un mundo virtual y se centra más en los juegos para atraer a un público más aficionado a los videojuegos. Actualmente, solo admite inglés y español. ^{[ 9 ]}

A principios de 2026, se lanzó una nueva versión llamada Rosetta Stone Sapphire con una interfaz rediseñada y que contiene nuevas características que utilizan LLM . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Los cursos de idiomas se dividen en tres a cinco niveles y se ofrecen como paquetes de idiomas en CD-ROM o mediante descarga. En los paquetes de software de venta al público de Rosetta Stone, cada CD-ROM contiene un nivel.

Todos los idiomas, excepto el latín, utilizan prácticamente el mismo conjunto de palabras y frases en casi el mismo orden, con imágenes prácticamente idénticas. Parte del material se reutiliza de una lección a otra para facilitar la retención a largo plazo.

En la versión 3 del paquete, hay cuatro unidades por nivel de idioma. Cada unidad consta de cuatro lecciones principales de aproximadamente 30 minutos. A continuación, el estudiante pasa a uno de los siguientes modos de lección: Pronunciación, Escritura, Vocabulario, Gramática, Comprensión auditiva, Comprensión lectora y Expresión oral. El Hito es un ejercicio al final de cada unidad en el que los estudiantes aplican lo aprendido.

El 9 de junio de 2008, Rosetta Stone presentó una adición a su línea de productos Versión 3 : Audio Companion, grabaciones de audio complementarias de palabras y frases. El objetivo es que el estudiante repita las palabras y frases habladas para practicar y memorizar. ^{[ 13 ]} A diferencia de las grabaciones basadas en el método Pimsleur , Audio Companion no incluye ni narración ni traducciones. Rosetta Stone distribuye los complementos de audio en CD de audio y como archivos MP3 . Cada Audio Companion complementa un nivel del curso de idiomas, y cada disco complementa una unidad específica. Los paquetes completos del curso Versión 4 incluyen material de Audio Companion para cada nivel.

El Programa de Lenguas en Peligro de Extinción fue creado en 2004 para ser utilizado por comunidades de lenguas en peligro de extinción involucradas en la revitalización de la lengua . ^{[ 14 ]}

Las organizaciones que contratan al Programa de Lenguas en Peligro de Extinción para desarrollar software personalizado poseen los derechos de venta y distribución de su producto final, lo que permite a las comunidades controlar este recurso lingüístico y respeta los derechos de propiedad intelectual indígenas . ^{[ 15 ]} Por lo tanto, estas versiones no se comercializan a través de los canales habituales, como librerías o sitios web comerciales.

Con sede en Harrisonburg, Virginia , el Programa de Lenguas en Peligro de Extinción comenzó a ofrecer un programa de subvenciones corporativas en 2007 para financiar los costos de desarrollo de las comunidades beneficiarias. ^{[ 16 ]} Rosetta Stone Inc. otorgó las primeras subvenciones del programa a la Tribu Chitimacha de Luisiana ^{[ 17 ]} y a la coalición Navajo Language Renaissance. ^{[ 18 ]}

El Programa de Lenguas en Peligro de Extinción también ofrece pasantías remuneradas a estudiantes de posgrado y pregrado interesados ​​en contribuir al trabajo del programa. ^{[ 19 ]}

En noviembre de 2015, la Nación Chickasaw , a través del Programa de Revitalización del Idioma Chickasaw establecido en 2007, contrató a Rosetta Stone para personalizar el contenido de aprendizaje del idioma con el fin de preservar e introducir el idioma chickasaw a sus más de 60 000 miembros en todo el mundo. ^{[ 20 ] [ 21 ]} Este esfuerzo se produce cuando la Nación Chickasaw cuenta con aproximadamente 50 hablantes nativos restantes, ya que su último hablante monolingüe falleció en 2013. ^{[ 22 ]}

Rosetta Stone trabaja actualmente en proyectos para el dialecto Mille Lacs de la lengua ojibwe y Chikashshanompa' (lengua Chickasaw) y Chamtéela ( lengua luiseño ). Rosetta Stone ha apoyado lenguas indígenas, incluidas Diné Bizaad ( lengua navajo ), Kanien'kéha ( lengua mohawk ), Sitimaxa ( lengua chitimacha ), lengua Iñupiaq ( costera ), Iñupiaq ( Kobuk, Alaska / Selawik, Alaska ) e Iñupiaq ( ladera norte de Alaska ). ^{[ 23 ] [ 24 ]}

Las críticas frecuentes al programa surgen de su falta de sensibilidad a las diferencias entre los distintos idiomas en los que se presenta y sus respectivas culturas. ^{[ 25 ]} Las primeras versiones del software presentaban los mismos conceptos en el mismo orden, utilizando las mismas imágenes tomadas principalmente en el área de Washington, D.C., cerca de la sede de la compañía en ese momento en Harrisonburg , Virginia . En la versión más reciente, se han realizado algunas modificaciones al conjunto de imágenes para ciertos idiomas o regiones.

Otro problema frecuente era el uso de vocabulario más formal que el que usan habitualmente los hablantes nativos. En 2006, Cyrus Farivar, crítico de Macworld , señaló que su CD de persa utilizaba khodrow para "coche", aunque la mayoría de los hablantes nativos usan un préstamo del francés , ma:sheen (de la misma manera que los angloparlantes suelen decir "coche" en lugar de "automóvil" en el habla cotidiana). El mismo curso no enseñaba palabras importantes para alguien que aprende persa , como "pan" y "té"; sin embargo, curiosamente incluía la palabra "elefante" en una lección de vocabulario básico. Desconcertado por la pregunta de por qué se enseñaba la palabra "elefante" en un idioma donde probablemente nunca se usaría (no hay muchos elefantes en Irán), Farivar llamó a Rosetta Stone, Inc. Le explicaron que la empresa fabrica cuatro conjuntos de imágenes diferentes: uno para lenguas occidentales, otro para lenguas asiáticas y dos conjuntos exclusivos para suajili y latín . El CD de persa utilizaba el conjunto de imágenes occidental, lo que explica por qué las imágenes no eran culturalmente relevantes. ^{[ 26 ]}

En diciembre de 2007, el Ejército de los Estados Unidos ofreció una versión militar especial del árabe para ayudar a las tropas desplegadas en Oriente Medio a aprender el idioma para conversaciones y frases importantes en una situación militar. ^{[ 43 ]} Estaba disponible para todo el personal del Ejército de los Estados Unidos, los cadetes de la Academia Militar de los Estados Unidos, los cadetes del ROTC del Ejército de los Estados Unidos contratados y otros invitados especiales con un patrocinador.

El programa de aprendizaje electrónico del Ejército de los Estados Unidos, un producto de SkillPort, ofrecía la versión 3 completa en línea, con la excepción de solo algunos idiomas. El sitio web de aprendizaje electrónico del Ejército era accesible para la mayoría de los miembros del Ejército con una dirección de correo electrónico AKO (Army Knowledge Online) válida o una tarjeta CAC (Common Access Card). ^{[ 44 ]}

El contrato de Rosetta Stone con Army finalizó el 24 de septiembre de 2011. ^{[ 45 ]}

Otras ramas de las fuerzas armadas estadounidenses también ofrecían el software Rosetta Stone. La Fuerza Aérea de los Estados Unidos también ofrece una versión similar para los oficiales de rango de compañía . ^{[ 46 ]} El Cuerpo de Marines de los Estados Unidos también ofrece una versión en línea de todos los idiomas que ofrece Rosetta Stone a través de su portal de aprendizaje a distancia MarineNet. ^{[ 47 ]}

El Departamento de Estado de los Estados Unidos utiliza Rosetta Stone (versión 3 desde 2009) como complemento de sus programas de idiomas presenciales y a distancia ofrecidos a través del Instituto del Servicio Exterior . Es gratuito para los empleados del servicio civil y exterior. ^{[ 48 ]}

En abril de 2011, la Universidad James Madison fue la primera universidad en asociarse con Rosetta Stone para ofrecer Rosetta Stone Versión 4 TOTALe como un curso acreditado de español conversacional I. El programa enseña español a través de una serie de imágenes que, al hacer clic en ellas, muestran la palabra del vocabulario. El estudiante habla por un micrófono y un software de reconocimiento de voz corrige las palabras mal pronunciadas, según Reilly Brennan, directora de relaciones públicas de Rosetta Stone. El curso está disponible para adultos que desean obtener un título en enseñanza y también pueden participar estudiantes que no buscan un título. El programa acreditado Rosetta Stone TOTALe es un programa intensivo de aprendizaje de idiomas de 16 semanas. Se accede al programa completamente en línea y sigue un plan de estudios aprobado por Rosetta Stone y la Universidad James Madison. ^{[ 49 ]}