Choe Yeong Mi

Choe Yeongmi ( en coreano :  최영미 ; nacida el 25 de septiembre de 1961) es una poeta y novelista surcoreana y una de las figuras principales del movimiento MeToo en Corea, más reconocida por su colección de poesía At Thirty, the Party Is Over (1994). ^[1]

Nacida en Seúl , Corea del Sur en 1961, ^[1] Choe Yeongmi estudió Historia Occidental (BA) en la Universidad Nacional de Seúl y Historia del Arte (MA) en la Universidad Hongik . Enfrentada a la dictadura militar, participó en protestas antigubernamentales durante los días universitarios. En 1981 participó en una protesta estudiantil exigiendo democracia, y como resultado fue detenida durante diez días y suspendida de la universidad durante un año. Choe fue parte de un grupo secreto de disidentes que tradujeron El Capital de Karl Marx al coreano después de la Guerra de Corea ; esta traducción se publicó bajo un solo seudónimo en 1987 y condujo al arresto del presidente de Yiron Kwa Silcheon Books. Sin embargo, tras el declive del comunismo a fines de la década de 1980 y los cambios políticos posteriores en el país y en el extranjero, su perspectiva política cambió para ser una visión del mundo más inclusiva, que se reflejó en su poesía. Después de graduarse, Choe se unió a una organización clandestina llamada Grupo de la Asamblea Constituyente ( 제헌의회그룹 ), creada para luchar contra la autocracia. ^[1]

La carrera literaria de Choe Yeongmi comenzó en 1992, cuando publicó ocho poemas, entre ellos "In Sokcho" ( 속초에서 ), en el número de invierno de la revista Creation and Criticism (창작과 비평). Dos años más tarde, publicó su primer poemario, At Thirty, the Party Is Over ( 서른, 잔치는 끝났다 , 1994), que inmediatamente generó controversia e inmensamente popular, con ventas récord de más de medio millón de copias solo en su primer año de publicación. ^{[2] [3]} El libro, que combina la sátira de la sociedad y la cultura con descripciones líricas de la vida cotidiana en los años 1980 y 1990 en Corea, ha sido reeditado desde entonces en 52 ediciones, con una edición revisada del 21 aniversario publicada más recientemente en 2015. ^{[3] [1]} Ha publicado cinco colecciones más de poesía, Treading on the Pedals of Dreams ( 꿈의 페달을 밟고 , 1998), To the Pigs ( 돼지들에게 , 2005), Life That Has Yet To Arrive ( 도착 하지 않은 삶 , 2009), Things Already Hot ( 이미 뜨거운 것들 , 2013), y What Will Not Come Otra vez ( 다시 오지 않는 것들 , 2019).

En 2006 Choe recibió el Premio Literario Isu ( 이수문학상 ) por To the Pigs (2005). En 2011 fue nombrada embajadora honoraria de la Biblioteca de la Asamblea Nacional de Corea. Things Already Hot (2013) fue seleccionado como Libro Literario de Excelencia de la Book Culture Foundation en 2013. ^{[4] [2]} El poema de Choe "At Sun-un Temple" ( 선운사에서 ) fue musicalizado y ha sido interpretado por varios músicos. Obtuvo reconocimiento nacional con la publicación de su poema "Monster" ( 괴물 ) en 2017.

Choe Yeongmi es considerada la fundadora del movimiento MeToo en Corea. En 2017, un editor de una revista se puso en contacto con ella para pedirle que enviara un poema sobre el feminismo; el poema resultante de Choe, "Monstruo" ( 괴물 ), describía sus experiencias de acoso sexual por parte de un poeta mayor y muy respetado, descrito solo como "En". Rápidamente se reveló que el perpetrador en cuestión era el muy venerado poeta coreano Ko Un , lo que provocó una protesta nacional y reavivó la conversación sobre el acoso sexual en los espacios literarios. Choe fue honrada con el Premio de Igualdad de Género de Seúl en 2018 como resultado de hablar sobre sus experiencias, descritas como un "relato valiente de la experiencia de acoso sexual de la poeta". ^[5]

En 2018, Ko Un demandó a Choe Yeongmi por difamación, pero perdió el caso. El Tribunal del Distrito Central de Seúl falló a favor de Choe en 2019 y describió sus acusaciones como "creíbles" y su testimonio como "coherente y específico", y dijo que había "pocas razones para dudar de la veracidad de sus afirmaciones". ^[6] Ko apeló ante el Tribunal Superior de Seúl, pero también perdió la apelación y la demanda por daños y perjuicios que había presentado contra Choe se resolvió a su favor. Desde entonces, muchas otras mujeres de la escena literaria coreana han hablado sobre sus propias experiencias con el comportamiento depredador de Ko Un, que Choe Yeongmi describió como un "secreto a voces". ^[7] En 2023, Choe comentó sobre la incesante actividad literaria de Ko Un fuera de Corea, publicando en el sitio de redes sociales Facebook que se trataba de "literatura que practica la hipocresía", según el Korea Herald . ^[8]

• A los treinta se acabó la fiesta ( 서른, 잔치는 끝났다 , 1994)
• Pisando los pedales de los sueños ( 꿈의 페달을 밟고 , 1998)
• A los cerdos ( 돼지들에게 , 2005)
• Vida que aún está por llegar ( 도착하지 않은 삶 , 2009)
• Las cosas ya están calientes ( 이미 뜨거운 것들 , 2013)
• Lo que no volverá a venir ( 다시 오지 않는 것들 , 2019)

• Cicatrices y patrones ( 흉터와 무늬 , 2005)
• El jardín de bronce ( 청동정원 , 2014)

• Melancolía de los tiempos: Diario europeo de Choe Yeongmi ( 시대의 우울: 최영미의 유럽일기 )

• "Francis Bacon en conversación con Michel Archimbaud" (en La mano cruel de un pintor: Conversaciones con Francis Bacon ) ( 화가의 잔인한 손: 프란시스 베이컨과의 대화 , 1998)
• El libro de mitos griegos de D'Aulaires (1999)

• en Tres poetas de la Corea moderna: Yi Sang, Hahm Dong-Seon y Choi Young-Mi (trad. James Kimbrell y Yu Jung-yul, 2002, Sarabande Books ), preseleccionado para el Premio ALTA 2004
• En Contra de la curación: Nueve poetas coreanos (ed. Emily Jungmin Yoon, 2019, Tilted Axis Press )

Varios de los poemas de Choe Yeongmi han sido incluidos en libros de texto de secundaria, como "En el metro, II" ( 지하철에서 2 ), en el libro de texto de literatura de Changbi Publishers de 2012; "Melancolía de los tiempos - Colonia" ( 시대의 우울 – 쾰른 편 ), en el libro de texto de escritura de ensayos de Hakyeon Publishing de 2012; y "En el templo Seon-un" ( 선운사에서 ), en el libro de texto de literatura de Jihak Publishing de 2014.

Muchos de sus poemas han sido adaptados a la música. El álbum "Love Alone ( 혼자사랑 ) - Artpop & Classic" (1998), escrito por Lee Gunyong, director de la Ópera Metropolitana de Seúl, y cantado por Jeon Kyungok, incluía cuatro canciones con letras de poemas de Choe Yeongmi: "At Seon- un Temple" ( 선운사에서 ), "Canción de amor para Adonis" ( 아도니스를 위한 연가 ), "Sad Café Song" ( 슬픈 카페의 노래 ) y " First Snow on Bukhansan " ( 북한산 에 첫눈 오는 날 ). "At Seon-un Temple" también fue reorganizado por Kim Daesung para incluirlo en su compilación de 2007 con Kang Kwonsoon, "First Feeling" ( 첫마음 ); el poema también fue interpretado por An Chihwan en su álbum de 2010 "Today Is Good". ( El amor es eterno ).

Choe Yeongmi enseñó escritura creativa y poesía en la Universidad Inha en Incheon y en la Universidad Nacional de Kangwon en la provincia de Gangwon .

Se han publicado varios de los ensayos de Choe sobre la vida, los viajes y el arte, incluida la colección Melancolía de las edades: el diario europeo de Choe Yeongmi ( 시대의 우울: 최영미의 유럽일기 ), "A ti, que echarás un vistazo a mi diario por casualidad". ( 우연히 내 일기를 엿보게 될 사람에게 ) y "Perderse es un viaje real" ( 길을 잃어야 진짜 여행이다 ). Choe también es un fanático del fútbol y ha publicado varios ensayos sobre este deporte, incluido un artículo sobre el fútbol en Corea en la edición especial de Die Tageszeitung en mayo de 2006 para la Copa Mundial de la FIFA 2006 y "Ball Waits for No One" ( 공은 사람을 기다리지 않는다 ) en 2011. También se desempeñó como miembro de la junta de la Football Love Sharing Foundation de la Asociación de Fútbol de Corea de 2012 a 2013.

En 2019, Choe fundó su propia editorial, Imi Books ( 이미출판사 ), a través de la cual publicó su colección What Will Not Come Again .