Prensa de eje inclinado

Tilted Axis Press es una editorial británica sin ánimo de lucro especializada en la publicación de literatura asiática contemporánea . ^{[ 1 ]} Fundada por Deborah Smith en 2015 tras el éxito de su traducción de La vegetariana de Han Kang , ^{[ 2 ]} la organización ha publicado 42 libros y varios folletos traducidos de 18 idiomas. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Tilted Axis se dio a conocer como la traductora original y editora en inglés de Tokyo Ueno Station de Miri Yu , ^{[ 5 ]} que recibió elogios de la crítica tanto como libro como traducción. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Su prestigio aumentó en 2022, cuando Tomb of Sand , escrita por Geetanjali Shree y traducida por Daisy Rockwell, ganó el Premio Booker Internacional , convirtiéndose en la primera novela escrita en hindi en recibir el galardón. ^{[ 8 ]}

En 2017, Tilted Axis Press obtuvo la mayor parte de sus ventas a través de la venta minorista tradicional en tiendas físicas (35,1 %), siendo el segundo canal más importante las ventas directas locales e internacionales a través de su sitio web. ^{[ 9 ]} Aunque la editorial solo ha tenido una distribución limitada fuera del Reino Unido, algunos libros se han coeditado internacionalmente. Por ejemplo, en 2018, The Lifted Brow , bajo su sello Brow Books , coeditó su traducción de "The Impossible Fairytale" en Australia . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

En 2021, Tilted Axis lanzó una campaña de financiación colectiva para apoyar la traducción y publicación de varios cuadernillos de literatura feminista, recaudando más de 5000 libras esterlinas en total. Una de las colecciones de la serie, Pa-Liwanag, recibió una reseña positiva de CNN Filipinas, que afirmó que el libro «demuestra que los escritos de agricultores y campesinos son muy necesarios». ^{[ 12 ]}

En julio de 2022, tras la victoria de Tilted Axis en el Premio Internacional Booker, Deborah Smith anunció que dejaba sus cargos como editora y directora general. Al mismo tiempo, se anunció a Kristen Vida Alfaro como su sucesora en dichas funciones. ^{[ 13 ]}

La editorial se ha distinguido por su selección de contenido, a menudo "poco convencional", con un enfoque en temas feministas y queer, y por su atención a los propios traductores, a quienes se les da un reconocimiento destacado y regalías por las ventas de los libros. En 2025, Tilted Axis contaba con ocho empleados a tiempo parcial. ^{[ 4 ]}

Tilted Axis amplió su red de distribución a Estados Unidos en febrero de 2025. Anteriormente, había licenciado obras a editoriales estadounidenses. ^{[ 4 ]}