Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Christine De Luca

Christine De Luca ( de soltera Pearson ; nacida el 4 de abril de 1947) es una poeta y escritora escocesa de Shetland , que escribe tanto en inglés como en dialecto de Shetland...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Christine De Luca ( de soltera Pearson  ; nacida el 4 de abril de 1947) es una poeta y escritora escocesa de Shetland , que escribe tanto en inglés como en dialecto de Shetland . [ i ] De 2014 a 2017, fue Poeta Laureada de Edimburgo (Edimburgo Makar ). [ 2 ] Varias de sus colecciones han ganado premios o han sido finalistas. [ 3 ]   Su obra ha sido ampliamente traducida y ha participado en numerosas actividades de traducción. [ 4 ] También colabora activamente con músicos y artistas visuales; y ha sido miembro de Shore Poets durante más de 30 años, un grupo de poetas que organiza eventos mensuales de poesía y música en Edimburgo. [ 5 ]

Primeros años y educación

De Luca nació como Christine Pearson en Walls , Shetland . Su padre, Sandy Pearson, era el director de la escuela secundaria Happyhansel Junior en Shetland . De Luca se mudó a Edimburgo a finales de su adolescencia para estudiar en la Universidad de Edimburgo . [ 6 ] Después de graduarse, enseñó en la escuela secundaria durante varios años y más tarde obtuvo una maestría en Investigación Educativa en 1980. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

Carrera de escritor

Las tres primeras colecciones de poesía de De Luca fueron publicadas por la Biblioteca de Shetland . Su primera colección, Voes and Sounds, se publicó en 1994 y su segunda obra, Wast Wi Da Valkyries , en 1997. Ambas colecciones ganaron el Premio Literario de Shetland. [ 10 ] Una tercera colección, 'Plain Song', se publicó en Shetland y Edimburgo en 2002. [ 7 ]

En 2004, el folleto de De Luca , Gotas en el océano del tiempo , fue publicado por Hansel Co-operative Press. Está basado en ocho generaciones de la historia de la familia de De Luca. [ 7 ] Su colección de poesía, Mundos paralelos (Luath Press), fue publicada en 2005. Un volumen bilingüe de la poesía de Du Luca fue publicado en 2007 por éditions fédérop; Mundos paralelos ( Mondes Parallèles ), Poemas traducidos del inglés y del shetlandés , incluye los primeros cuatro volúmenes de poesía de De Luca y su obra reciente, y fue traducido por Jean-Paul Blot y De Luca. Mondes Parallèles , publicado, fue galardonado con el Premio de Poesía en el Salón Internacional del Libro Insulario en Bretaña en 2007. [ 3 ]  

En 2007, la colección ganó el premio de poesía en el 9º Salón Internacional del Libro Insulario en Ouessant . [ 10 ] [ 7 ]

La sexta colección de poesía de De Luca, North End of Eden, fue publicada por Luath Press en 2010. En 2011, la novela de De Luca, And Then Forever , fue publicada por el Shetland Times . Su panfleto , Dat Trickster Sun , (Mariscat Press 2014), fue preseleccionado para el premio Michael Marks Awards for Poetry Pamphlets en 2014. [ 11 ] [ 10 ] Este fue traducido al italiano por Francesca Romana Paci en 2015 ( Questo sole furfante ) y publicado por Trauben, Torino.

De Luca fue nombrada Makar (poeta laureada) de Edimburgo en 2014. Ocupó el cargo de poeta laureada desde 2014 hasta 2017. [ 10 ] Sus poemas han sido seleccionados cuatro veces (2006, 2010, 2013 y 2015) por la Biblioteca de Poesía Escocesa para su lista anual de los 20 mejores poemas escoceses . [ 11 ] La obra de De Luca ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos francés, italiano, sueco, noruego, danés, islandés, finlandés, estonio, letón, polaco y galés. [ 7 ]

Defensa de las Islas del Norte

De Luca hablando sobre el dialecto de las Shetland .

De Luca es una defensora del dialecto de las Shetland y viaja internacionalmente para compartir su dialecto nativo con culturas lingüísticas similares, como Escandinavia e Islandia . De Luca es cofundadora de Hansel Co-operative Press, una cooperativa sin ánimo de lucro que promueve la literatura y el arte en las Shetland y las Orcadas . [ 6 ]

De Luca se ha centrado en promover su lengua materna a través del trabajo con niños de Shetland . Ha escrito cuentos infantiles en el dialecto de Shetland . [ 10 ] De Luca tradujo George's Marvellous Medicine de Roald Dahl al dialecto de Shetland como Dodie's Phenomenal Pheesic (Hansel Cooperative Press, 2008). [ 12 ] También publicados en 2016 por Black and White Publishing están dos libros de Julia Donaldson , traducidos por De Luca: Da Trow ( El troll ) y The Shetland Gruffalo's Bairn ( El hijo del Gruffalo ). [ 13 ]

Teatro

De Luca leyó el papel de Elspa, la esposa de Symon, en la presentación de The Merchants of Renoun de The Gentle Shepherd de Allan Ramsay , puesta en escena en el Netherbow Theatre de Edimburgo, el jueves 26 y el sábado 28 de noviembre de 1998. [ 14 ]

Publicaciones seleccionadas

Colecciones de poesía

  • 1997, Wast Wi Da Valkyries , The Shetland Library, colección de poesía [ 15 ]
  • 1994, Voces y sonidos , Biblioteca de Shetland, colección de poesía
  • 2002, Plain Song , Biblioteca de Shetland, colección de poesía
  • 2004, Gotas en el océano del tiempo , Hansel Cooperative Press, folleto
  • 2005, Mundos paralelos , Luath Press, colección de poesía
  • 2010, North End of Eden , Luath Press, colección de poesía
  • 2014, Dat Trickster Sun , Mariscat Press, folleto
  • 2017, Edimburgo, Cantando la Ciudad , Saltire Society , colección de poesía
  • 2021, Veeve , Mariscat Press, colección de poesía
  • 2021, El arte de la poesía y otros poemas , Hansel Cooperative Press, Poemas seleccionados de Eugénio de Andrade (portugués) con versiones en inglés (A Levitin) y shetlandic
  • 2025, Vod – Casas rurales abandonadas en Shetland, próxima publicación de The Shetland Times, Lerwick, Shetland (con fotografías) [ 4 ]

Colaboraciones como poeta

  • 2013 Havera – La historia de una isla (con J Laughton Johnston, Mark Sinclair y Pauleen Wiseman), Shetland Amenity Trust, Lerwick  [ 16 ]
  • 2018 Paolozzi at Large in Edinburgh – Artworks and Creative Responses (con Carlo Pirozzo), Luath Press Ltd, Edimburgo [ 17 ]
  • 2022, Otro tiempo, otro lugar , The Scottish Gallery, 12 pinturas de Victoria Crowe , con 12 poemas [ 18 ]
  • 2025 Something of the Marvellous – con la artista Brigid Collins – próxima publicación de Luath Press, Edimburgo [ 19 ]

volúmenes bilingües de poesía

  • 2007, Mondes Parallèles Traducido del inglés y del shetlandés por Jean-Paul Blot , éditions fédérop, colección de poesía [ 20 ]
  • 2015, Questo sole furfante (con Francesca Romana Paci), Nuova Trauben, Turín, Italia – colección traducida [ 21 ]
  • 2017, Glimt av opphav/ Glims o Origin , Ura Forlag, bilingüe seleccionado, Shetlandic con versiones noruegas de Odd Goksøyr [ 13 ]
  • 2017, Heimferðir/Haemfarins , Dimma , bilingüe seleccionado, (principalmente) shetlandés con versiones islandesas de Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson [ 22 ]
  • 2020, Alquimia del Norte , Patrician Press, Edición bilingüe seleccionada, versiones en shetlandés con inglés [ 23 ]
  • 2022, Tutto è Percezione, (con Francesco Romana Paci y la artista Victoria Crowe), Ludo Edizioni, Italia [ 24 ]
  • 2024, Whit ails, whit cura – Ce qui afflige, ce qui apaise (con Jean-Yves Le Disez), Francis Boutle Publishers, Londres – Nuevos y seleccionados [ 25 ]

Ficción

  • 2011, Y luego para siempre , The Shetland Times , novela [ 26 ]
  • 2022, Los juicios de Mary Johnsdaughter , Luath Press Ltd, Edimburgo [ 27 ]

Libro de cuentos infantiles

  • 2005, Smootie llega a Lerrick, Hansel Co-operative Press, Orkney [ 13 ]
  • 2010, Smootie an da Toon Hall Clock, Hansel Co-operative Press, Orkney [ 27 ]
  • 2021, Grotti-Buckie an Tirli-Wirli, The Shetland Times Ltd, Shetland [ 28 ]

Traducciones de cuentos infantiles

  • 2008, Dodie's Phenomenal Pheesic, Hansel Co-operative Press, Orkney [ 21 ]
  • 2016, Da Trow, Itchy Coo con Black & White Publishing Ltd, Edimburgo [ 29 ]
  • 2016, El niño del Gruffalo de Shetland, Itchy Coo con Black & White Publishing Ltd, Edimburgo [ 30 ]
  • 2022, Da Peerie Prince, Edición Tintenfass, Alemania

Premios y reconocimientos

Notas

  1. ↑ De Luca se refiere frecuentemente al dialecto de Shetland como shetlandés ; sin embargo, este término se considera controvertido y suele ser rechazado por los hablantes nativos. [ 1 ]

Referencias

  1. ↑ Velupillai, Viveka (24 de septiembre de 2019). "Objetos inanimados con género en el dialecto de Shetland: comparación entre el habla pre-petróleo y la contemporánea". English World-Wide . 40 (3). John Benjamins Publishing Company: 270. doi : 10.1075/eww.00032.vel . eISSN 1569-9730 . ISSN 0172-8865 .  
  2. ↑ "Christine De Luca será la Embajadora de Edimburgo" . BBC News . 27 de junio de 2014. Consultado el 16 de abril de 2025 .
  3. 1 2 "La historia del Makar - Poeta Nacional de Escocia" . Biblioteca de Poesía Escocesa . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  4. 1 2 Livingston, Eve (3 de diciembre de 2024) .«Escocia siempre ha sido multilingüe»: el nuevo ministro escocés Peter Mackay . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 16 de abril de 2025 . 
  5. ↑ "Christine De Luca habla sobre "El perdurable" de Jidi Majia"" . Poetry Daily . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  6. 1 2 "Mi vida en la poesía con Christine De Luca" . Scottish Review of Books . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
  7. ^ " Christine De Luca " .​​​ Cazador de poemas . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
  8. ↑ "Christine De Luca" . Ayuntamiento de Edimburgo . Archivado del original el 22 de septiembre de 2018. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  9. ↑ De Luca, Christine (1980). Hacia una 'base' sólida: una consideración de una posible base para planificar un currículo de geografía para estudiantes con dificultades de aprendizaje en los grados tercero y cuarto de secundaria (tesis de maestría en educación). Universidad de Edimburgo .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 "Christine de Luca (n. 1947)" . Biblioteca de Poesía Escocesa . Consultado el 20 de septiembre de 2018 .
  11. 1 2 "Christine De Luca" . Archivo de poesía . Consultado el 20 de septiembre de 2018 .
  12. ↑ El fenomenal fenómeno de Dodie . Archivo de Internet. [¿Lerwick?] : Inta Shetland en asociación con Hansel Cooperative Press. 2008. ISBN  978-0-9558414-1-5.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  13. ^ "Christine De Luca " . Dialecto Shetland.org . Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
  14. ↑ Programa de Wi Allan an wi Gilbertfield / The Gentle Shepherd , The Merchants of Renoun, noviembre de 1998
  15. ^ De Luca, Christine (1997). Wast wi da Valkyries: poemas en inglés y dialecto de las Shetland . Lerwick: Biblioteca Shetland. ISBN 978-0-904562-64-4.
  16. ↑ "Presentación del libro Havera" . Shetland Amenity Trust .
  17. ↑ McDonough, Beth. "Paolozzi en libertad en Edimburgo: obras de arte y respuestas creativas" . Universidad de Dundee .
  18. ↑ Janiszewska, Sara (11 de marzo de 2021). "Otro tiempo, otro lugar: conversación artística entre la artista Victoria Crowe OBE y la poeta Christine De Luca - Edinburgh Magazine - Noticias locales positivas en Edimburgo, Escocia" . Recuperado el 16 de abril de 2025 .
  19. ↑ "Entrevista con Christine De Luca" . FRANCIS H POWELL, AUTOR DE FLIGHT OF DESTINY Y OTROS CUENTOS . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  20. ↑ Mundos paralelos. Edición bilingüe francés-shetlandic - Christine De Luca (en francés).
  21. 1 2 hellopoetryarchive (29 de octubre de 2024). "Christine de Luca, lista completa de publicaciones" . Archivo de poesía . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  22. ↑ Shug (2 de mayo de 2020). "Una plaga de poesía: poesía de la trastienda 48: Christine De Luca" . Una plaga de poesía . Recuperado el 16 de abril de 2025 .
  23. ↑ "Alquimia del Norte por Christine De Luca" . The Poetry Book Society . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  24. ↑ «Tutto è percezione - Librerie.coop» . www.librerie.coop (en italiano) . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  25. ↑ «Con las dolencias, con las curas | Ce qui afflige, ce qui apaise» . Editores Francis Boutle . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  26. ↑ Times, Shetland (6 de octubre de 2011). "La primera novela del poeta De Luca, escrita con gran sensibilidad" . The Shetland Times . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  27. 1 2 "Una nueva novela inyecta dramatismo a la vida rural en Shetland hace 250 años" . Shetland.org . 31 de octubre de 2022. Consultado el 16 de abril de 2025 .
  28. ↑ OpenLibrary.org. "Christine De Luca" . Open Library . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  29. ↑ Yumpu.com. "The Trials of Mary Johnsdaughter by Christine de Luca sampler" . yumpu.com . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  30. ↑ Johnson, Peter (25 de septiembre de 2015). "Gruffalo domina el dialecto de Shetland" . The Shetland Times . Consultado el 16 de abril de 2025 .
  • Sitio web del dialecto de Shetland
  • Biblioteca de poesía escocesa
  • Centro de Lengua Escocesa: Shetland