Envoltorios de Navidad

« Christmas Wrapping » es una canción navideña de la banda estadounidense de new wave The Waitresses . Publicada por primera vez en el álbum recopilatorio de ZE Records de 1981 , A Christmas Record , apareció posteriormente en el EP de la banda de 1982 , I Could Rule the World If I Could Only Get the Parts , y en numerosos otros álbumes recopilatorios navideños. ^{[ 1 ]} Fue escrita y producida por Chris Butler , con la voz de Patty Donahue . ^{[ 2 ]}

"Christmas Wrapping" recibió críticas positivas y AllMusic la describió como "una de las mejores canciones pop navideñas jamás grabadas". Ha sido versionada por más de una docena de artistas, incluidas las Spice Girls .

En 1981, ZE Records pidió a cada uno de sus artistas que grabaran una canción navideña para un álbum recopilatorio, A Christmas Record . The Waitresses estaban en medio de una gira difícil y el encargo de la canción navideña era "lo último que queríamos", dijo Butler más tarde. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Butler escribió la canción ese agosto, armándola a partir de varios riffs sin usar . ^{[ 5 ]} Terminó la letra en un taxi camino al estudio de grabación, ^{[ 6 ]} Electric Lady Studios en Greenwich Village . ^{[ 7 ]} Butler dijo que la letra surgió de su odio a la Navidad: "Todos los que conocía en Nueva York andaban como un montón de demonios. No se trataba de alegría. Era algo con lo que lidiar". ^{[ 5 ]} El bajista, Tracy Wormworth , se inspiró en la línea de bajo de Bernard Edwards en el recientemente lanzado " Good Times " de Chic . ^{[ 6 ]}

Escrita cuando la música hip hop comenzaba a ganar prominencia, "Christmas Wrapping" es "casi rapeada" por Donahue. ^{[ 5 ]} Su título, un juego de palabras con "rapear", ^{[ 8 ]} alude a la canción de 1979 " Christmas Rappin' " de Kurtis Blow . ^{[ 9 ]} Butler dijo que realmente no pensó en la actuación de Donahue como un rap, ya que era una nueva forma musical, pero dijo: "Estaba bien que un tipo blanco contara una historia, pero que la contara en verso rítmico. Y, sí tiene una melodía, solo tres notas porque Patty no era una cantante de gran potencia, pero es lo suficientemente buena actriz como para poder interpretarla". ^{[ 10 ]} Butler dijo que también le gustó el significado de "wraparound" (envolvente), ya que la historia es circular. ^{[ 9 ]}

«Envolviendo regalos de Navidad» se narra desde la perspectiva de una mujer soltera y ocupada que se niega a participar en la agotadora temporada navideña . En Nochebuena, busca arándanos en un supermercado, donde se encuentra con un hombre que le ha interesado durante todo el año, lo que le da a su Navidad un final muy feliz. En el estribillo final , admite que «no podía perdérselo este año». ^{[ 11 ]}

«Christmas Wrapping» se lanzó como sencillo en el Reino Unido en 1981 a través de Island Records . Inicialmente no entró en las listas de éxitos , pero se reeditó en 1982 y alcanzó el puesto número 45 en la lista de sencillos del Reino Unido ese diciembre. ^{[ 12 ]} Sigue siendo el sencillo de The Waitresses que alcanzó la posición más alta en las listas del Reino Unido, ^{[ 13 ]} y a pesar de su modesta posición en las listas, la canción fue certificada platino por la BPI en 2024.

Butler dijo que la recepción fue un regalo revitalizador para la banda: "Tocamos la canción navideña, nos olvidamos de ella y volvemos a la carretera. Lo siguiente que supe al llamar a Nueva York fue que estaba sonando en todas las radios y, para nuestra sorpresa, se extendió por todas las ciudades a las que íbamos y, de repente, volvimos a estar en racha". ^{[ 3 ]}

En 2005, el periodista de The Guardian, Dorian Lynskey, describió la canción como "música chispeante y funky para bailar alrededor del árbol de Navidad, ideal para los hipsters de Brooklyn". ^{[ 14 ]} En 2012, la escritora del Daily Telegraph, Bernadette McNulty, la calificó como "una de las canciones festivas más encantadoras y despreocupadas de la historia". ^{[ 8 ]} El crítico de AllMusic, Andy Hinds, la consideró "una de las mejores canciones pop navideñas jamás grabadas". ^{[ 1 ]}

Durante la temporada navideña de 2016, volvió a entrar en la lista de sencillos del Reino Unido en el puesto número 96. ^{[ 13 ]} La canción aparece en numerosas recopilaciones de música navideña, incluyendo The Edge of Christmas , Dr. Demento's Holidays in Dementia y Now That's What I Call Christmas!: The Signature Collection . ^{[ 15 ]} Cada temporada festiva, Butler hace una donación a la biblioteca infantil del condado de Akron-Summit en nombre de la primera persona que le dice que escuchó "Christmas Wrapping" en la radio. ^{[ 6 ]}

"Christmas Wrapping" fue versionada por el grupo pop británico Spice Girls como cara B de su sencillo de 1998 " Goodbye ", ^{[ 16 ]} con letras alteradas para incluir una referencia a la cadena de supermercados británica Tesco en lugar de la cadena estadounidense A&P . ^{[ 6 ]} También ha sido versionada por Save Ferris (con letras alteradas para una perspectiva judía), ^{[ 17 ]} Kate Nash , ^{[ 18 ]} The Front Bottoms , ^{[ 19 ]} Devon Kay & The Solutions , ^{[ 20 ]} The Donnas , ^{[ 21 ]} Summer Camp , ^{[ 21 ]} el elenco del musical de Broadway Wicked , ^{[ 22 ]} el comediante Doug Benson , ^{[ 23 ]} Martha Wainwright , ^{[ 24 ]} el elenco del programa de televisión Glee (con Heather Morris como vocalista principal) , ^{[ 25 ]} y la estrella de Disney Channel Bella Thorne . ^{[ 26 ]} El grupo femenino británico/irlandés The Saturdays versionó la canción para la película Get Santa . ^{[ 27 ]} Kylie Minogue grabó la canción con Iggy Pop para su álbum de 2015, Kylie Christmas . ^{[ 28 ]}

Sinkane , estudiante de maestría en composición, produjo una versión para la Navidad de 2020. En ella participó Nancy Whang ( LCD Soundsystem ) como vocalista principal, Nick Millhiser ( Holy Ghost! ) en la batería y Money Mark ( The Beastie Boys ) en el sintetizador Moog. ^{[ 29 ]} Las ganancias de este lanzamiento se destinaron al Banco de Alimentos de la Ciudad de Nueva York.

• Vinilo de 7" del Reino Unido ^{[ 30 ]}

1. "Envolturas navideñas"  – 3:55
2. "Resaca 1/1/83"  – 4:30

• Vinilo de 12" del Reino Unido ^{[ 31 ]}

1. "Envolturas navideñas" (Versión larga)  – 5:23
2. "Resaca 1/1/83"  – 4:30

• Sencillo en CD ^{[ 32 ]}

1. "Envolturas navideñas" (Versión de edición simple)  – 4:30
2. "Envolturas navideñas" (Versión larga)  – 5:23
3. "Resaca 1/1/83"  – 4:30

Los créditos y el personal se adaptan de las notas del vinilo de "Christmas Wrapping". ^{[ 30 ]}

• Patty Donahue – voz
• Tracy Wormworth – bajo , voz
• Billy Ficca – batería
• Dan Klayman – teclas
• Chris Butler – guitarras , productor
• Mars Williams – saxofón , arreglos de trompa
• Dave Buck – trompeta
• Mike Frondelli – ingeniería, mezcla, coproductor

• The Waitresses – Christmas Wrapping (edición single) en YouTube
• Las camareras – Envolviendo regalos de Navidad (versión larga) en YouTube
• "No podía perderme esto este año: El legado sorprendentemente complejo de 'Christmas Wrapping' de Waitresses", por Lyndsey Parker, 21 de diciembre de 2021.