Chu Shi Biao

A continuación se presenta una traducción aproximada del Chu Shi Biao anterior . Consulte la sección de notas para obtener más información sobre ciertas partes del texto.

Su súbdito, Liang , ^{[ a ]} dice: El difunto emperador ^{[ b ]} aún no había completado su gran misión ^{[ c ]} cuando falleció. Este mundo está dividido en tres ^{[ d ]} y la provincia de Yi se encuentra en una situación crítica; este es, sin duda, un momento crítico. ^{[ e ]} Sin embargo, los ministros en la capital no se desaniman, y los guerreros leales fuera de la capital no temen a la muerte. Esto se debe a que recuerdan el generoso trato que recibieron del difunto emperador y desean corresponder a su bondad sirviendo bien a Su Majestad. Puede ser beneficioso que Su Majestad acoja sus puntos de vista y opiniones, promueva las virtudes del difunto emperador, inspire a aquellos con elevadas ambiciones y se abstenga de menospreciarse o hacer comentarios inapropiados que desalienten a la gente a dar buenos consejos. Independientemente de si sirven en el Palacio Imperial o en la Oficina del Canciller Imperial , ^{[ f ]} todos los funcionarios son súbditos del Estado. Por lo tanto, todos deben ser tratados por igual en términos de recompensas y castigos. Cualquier persona que cometa un delito o preste un servicio meritorio al Estado podrá ser entregada a la autoridad competente, quien decidirá el castigo o la recompensa. Esto demostrará que Su Majestad es un gobernante sabio y justo. Es mejor que Su Majestad no muestre ningún tipo de parcialidad o favoritismo, ya que distorsionaría los principios de equidad. El asistente de palacio Guo Youzhi , Fei Yi y Dong Yun son ejemplos de ministros buenos y confiables. Son leales y fieles. Por eso el difunto emperador los seleccionó para asistir a Su Majestad. Creo que Su Majestad puede consultar con ellos todos los asuntos de Estado, tanto importantes como menores, antes de implementar cualquier política, ya que esto ayudará a corregir errores y lograr una mayor eficiencia. El general Xiang Chong es de buen carácter y está bien versado en asuntos militares. Cuando se le asignaron responsabilidades en el pasado, el difunto emperador lo elogió como una persona capaz, por lo que todos lo propusieron para ser Controlador Jefe. Creo que Su Majestad puede discutir con él todos los asuntos militares, ya que esto promoverá la cohesión dentro de las fuerzas armadas y cada persona recibirá una asignación acorde a su capacidad. La dinastía Han Anterior prosperó porque los gobernantes favorecieron a los ministros virtuosos y se enemistaron con los funcionarios mezquinos y corruptos; la dinastía Han Posteriordeclinó porque los gobernantes favorecían a funcionarios mezquinos y corruptos y alienaban a los ministros virtuosos. Cuando el difunto emperador aún vivía, solía hablar conmigo sobre estos temas y expresaba dolor y pesar cuando hablábamos de Huan y Ling . ^{[ g ]} Los asistentes del palacio, los maestros de escritura, los jefes de escribas y los consejeros del ejército son todos súbditos leales y capaces que están dispuestos a morir por Su Majestad. Espero que Su Majestad esté cerca de ellos y deposite su confianza en ellos. De esta manera, la dinastía Han revivirá muy pronto. Yo era de origen humilde y solía llevar la vida de un campesino en Nanyang . ^{[ h ]} En aquellos días, solo esperaba sobrevivir en una era tan caótica. No aspiraba a ser famoso entre nobles y aristócratas. El difunto emperador no me menospreció por mi origen. Se humilló y me visitó tres veces en la cabaña de paja, donde me consultó sobre los asuntos de nuestro tiempo. ^{[ i ]} Me conmovió tanto que prometí hacer lo mejor posible por el difunto emperador. Luego atravesamos momentos difíciles y contratiempos. Se me asignaron grandes responsabilidades cuando enfrentábamos derrotas. Recibí tareas importantes en situaciones peligrosas y difíciles. Han pasado 21 años desde entonces. El difunto emperador sabía que soy cauteloso y prudente, así que antes de fallecer, me confió el deber de completar su gran misión. Desde que recibí esa gran responsabilidad, me he sentido inquieto día y noche, porque temo no cumplir bien la misión y empañar el juicio y la fe que el difunto emperador tenía en mí. En el quinto mes, crucé el Lu y entré en tierras áridas y traicioneras. Ahora que las rebeliones en el sur han sido pacificadas ^{[ j ]} y tenemos suficientes recursos militares, es hora de aumentar la moral de las tropas y conducirlas al norte para reclamar las Llanuras Centrales . Solo espero usar lo mejor de mi capacidad para eliminar a nuestros malvados enemigos, ^{[ k ]} restaurar la dinastía Han y regresar a la antigua capital . ^{[ l ]} Es mi deber devolver la bondad del difunto emperador y demostrar mi lealtad a Su Majestad. Las responsabilidades de Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros son ayudar a Su Majestad en la administración de los asuntos de Estado y brindar buenos consejos. Espero que Su Majestad me asigne la misión de eliminar a los villanos. ^{[ m ]}y restaurar la dinastía Han. Si fracaso, Su Majestad deberá castigarme para que responda ante el difunto emperador. Si Su Majestad no recibe consejos honestos y leales, castigue a Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun por no cumplir bien con sus deberes, para que sus errores queden patentes. Su Majestad también deberá planificar su futuro, buscar la mejor manera de gobernar el estado y aceptar buenos consejos. Me siento muy honrado y agradecido de poder cumplir el último deseo del difunto emperador. Pronto me iré de Su Majestad. Ahora, al leer este memorial, no puedo contener las lágrimas y no sé qué decir.

El antiguo Chu Shi Biao , escrito por Yue Fei , grabado en el templo del marqués Wu, llanuras de Wuzhang.

La siguiente es una traducción aproximada del Chu Shi Biao posterior . Consulte la sección de notas para obtener más información sobre ciertas partes del texto.

El Emperador difunto ^{[ b ]} consideró que los Han ^{[ n ]} y los villanos ^{[ m ]} no pueden coexistir, y que nuestro estado no puede contentarse solo con la estabilidad interna, por lo que me encomendó atacar a los villanos. Basándose en la evaluación que el Emperador difunto hizo de mi capacidad, ya sabía que yo era débil e incapaz de enfrentarme a un enemigo poderoso. Sin embargo, si no atacamos al enemigo, nuestro estado estará en mayor peligro. ^{[ e ] ¿} Debemos esperar a la muerte o debemos adelantarnos al enemigo? El Emperador difunto no dudó en confiarme esta responsabilidad. Cuando recibí la misión por primera vez, no podía dormir ni comer en paz. Cuando consideré atacar el norte, sentí que debíamos pacificar primero el sur. En el quinto mes, crucé el Lu y entré en tierras áridas y traicioneras. ^{[ j ]} Solo comía cada dos días. Esto no era porque no me quisiera. No podemos esperar estar a salvo simplemente quedándonos en Shu, así que tengo que desafiar el peligro para cumplir el último deseo del Emperador difunto. Sin embargo, hay quienes argumentan que este no es el mejor plan. Por ahora, el enemigo está ocupado en el oeste ^{[ o ]} y en el este. ^{[ p ]} Según la estrategia militar, el mejor momento para atacar a un enemigo es cuando está cansado y agotado, y ahora es el mejor momento para que lancemos un ataque rápido contra ellos. Permítanme explicarles más a continuación: La sabiduría del emperador Gao ^{[ q ]} se puede comparar con el resplandor del sol y la luna. Sus estrategas eran muy instruidos y perspicaces. Sin embargo, aún tuvo que pasar por dificultades y sufrir algunos reveses antes de poder lograr la paz. Por ahora, Su Majestad está lejos del emperador Gao, sus consejeros no son comparables a Liang y Ping , [ r ] ^{sin embargo ,} Su Majestad pretende emplear una estrategia a largo plazo para lograr la victoria y pacificar el Imperio sin problemas. Esto es lo primero que no entiendo. ^{[ s ]} Liu Yao y Wang Lang ^{[ t ]} controlaban cada uno provincias y comandancias . Cuando discutían estrategias para mantener la paz, a menudo afirmaban seguir los caminos de los antiguos sabios, pero en realidad estaban llenos de dudas y preocupaciones. No estaban dispuestos a ir a la guerra año tras año, por lo que Sun Ce gradualmente se volvió más poderoso y finalmente conquistóJiangdong . ^{[ u ]} Esta es la segunda cosa que no entiendo. Cao Cao era muy inteligente y su pericia en asuntos militares es comparable a la de Sun y Wu . ^{[ v ]} Se enfrentó a situaciones peligrosas y difíciles en Nanyang, ^{[ w ]} Wuchao, ^{[ x ]} Qilian, ^{[ y ]} Liyang, ^{[ z ]} y Beishan, ^{[ aa ]} y casi pierde la vida en el Paso de Tong, ^{[ ab ]} pero logró alcanzar la estabilidad durante un período de tiempo. ^{[ ac ]} No soy muy capaz, pero aun así me enfrenté al peligro para traer paz y estabilidad. Esta es la tercera cosa que no entiendo. Cao Cao atacó Chang Ba cinco veces pero fracasó; ^{[ ad ]} intentó cruzar el Lago Chao cuatro veces pero no tuvo éxito. ^{[ ae ]} Nombró a Li Fu como funcionario pero Li Fu conspiró contra él; ^{[ af ]} empleó a Xiahou pero Xiahou fue derrotado y muerto en combate. ^{[ ag ]} El Emperador Tardío solía decir que Cao Cao era muy capaz pero aun así tuvo su cuota justa de pérdidas. Mi habilidad es pobre, así que ¿cómo puedo estar seguro de que aseguraré la victoria? Esta es la cuarta cosa que no entiendo. He estado en Hanzhong durante aproximadamente un año. ^{[ ah ]} Durante este año, perdí a Zhao Yun , Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong y más de 70 oficiales en total, ^{[ ai ]} así como muchos tujiang y wuqian . ^{[ aj ]} El cong , sou , qingqiang , sanqi y wuqi , que suman más de 1000, se formó durante un período de 10 años reclutando a los mejores de muchos lugares, y no solo de una provincia o una comandancia. ^{[ ak ]}Dentro de unos años, perderemos dos tercios de lo que tenemos ahora. Para entonces, ¿con qué nos quedará para luchar contra nuestro enemigo? Esta es la quinta cosa que no entiendo. Ahora, nuestra gente y nuestras tropas están cansadas, pero la guerra no puede cesar. La guerra no puede cesar. Los esfuerzos y la cantidad de recursos que invertimos en un enfoque ofensivo hacia el enemigo son los mismos que si adoptáramos una estrategia defensiva y esperáramos a que el enemigo nos ataque. ¿Por qué no atacamos al enemigo ahora, y en cambio, enfrentamos la fuerza de nuestra única provincia contra ellos? ^{[ e ]} Esta es la sexta cosa que no entiendo. La guerra es muy impredecible. Cuando el Emperador Tardío fue derrotado en Chu , ^{[ al ]} Cao Cao aplaudió con alegría y afirmó que el Imperio había sido pacificado. Sin embargo, el Emperador Tardío luego se alió con Wu y Yue, ^{[ am ]} tomó Ba y Shu en el oeste, ^{[ an ]} y dirigió a sus fuerzas a atacar el norte, y Xiahou perdió la cabeza. ^{[ ag ]} Cao había calculado mal, y parecía que la gran misión estaba a punto de completarse. Sin embargo, más tarde, Wu rompió la alianza, Guan Yu fue destruido, ^{[ ao ]} sufrimos pérdidas en Zigui, ^{[ ap ]} y Cao Pi se declaró emperador. ^{[ aq ]} Todas las cosas son así; son muy impredecibles. Me entregaré a la tarea hasta el agotamiento, y no me detendré hasta la muerte. Mi capacidad es limitada y no me permite prever si el futuro será un camino fácil o arduo, ni si tendremos éxito o no.

El Chu Shi Biao posterior , escrito por Yue Fei , grabado en el templo del marqués Wu, llanuras de Wuzhang.

• Xi Zuochi (siglo IV). Anales de Han y Jin.漢晉春秋.
• Chen Shou (1977) [429]. Pei Songzhi (ed.). Anotaciones a los Registros de los Tres Reinos三國志注. Taipei: Impresión Dingwen.