dialecto Chwalim

El sistema consonántico del dialecto de Chwalim es generalmente similar al del polaco estándar , pero hay una falta de la serie postalveolar/retrofleja debido a la mazuración , que también está presente en algunos otros dialectos silesianos. Una protética débil [h] se inserta usualmente antes de la /i/ inicial .

A continuación, el acento agudo indica que el sonido es un reflejo de la vocal larga correspondiente del polaco antiguo . También es difícil determinar si las vocales diptongadas son diptongos fonémicos o no.

Vocales orales: a, e, i, y, o, u, á, é, ó.

Vocales nasales: ã, õ.

Alofonía:

• á se realiza normalmente como un diptongo [ou̯] pero se reduce a [o] antes de consonantes nasales o a una [ɔ] más abierta antes de /w/ o /j/ ;
• La é se pronuncia generalmente como [ɘ̟], como en otros dialectos silesianos;
• La pronunciación de o puede variar entre [u̯ɔ] y [ɔɛ̯] dependiendo del contexto fonológico. Generalmente, u̯ es más fuerte al principio de la palabra y más débil al final de la palabra: [ˈk ^u̯ ɔvou̯l] 'smith', [r ^u̯ ɔˈb ^u̯ ɔt̪ä] 'work' ( sustantivo ), [u̯ɔd̪ˈlʲɛt͡ɕä] '(she) flying away', [ˈmɔɛ̯d̪ɘ̟ɪ̯] 'young', [ˈs̪ ^u̯ ɔvɔɛ̯] 'word'. En este artículo, la letra ô se usa para indicar la pronunciación [ u̯ɔ ];
• y puede realizarse como un diptongo [ɘ̟i̯~ɘ̟ɪ̯] o un monoptongo [ɘ̟~ɪ] dependiendo del contexto fonológico (generalmente, al final de una palabra es un diptongo). Antes de /w/ se realiza como [u̞] ;
• ó se suele realizar como un diptongo [u̞ɵ̯] pero a menudo se reduce a [u̞] en sílabas átonas o antes de /w/ ;
• La u es generalmente [u] como en la mayoría de los dialectos polacos y silesianos, pero puede ser un poco más abierta [u̞] antes de /l/ y nasales;
• ã generalmente se pronuncia como [ä̃] ;
• La pronunciación de õ puede variar entre [ɔ̃] y [õ] ;
• La i y la a generalmente se pronuncian como [i] y [ä] respectivamente, como en la mayoría de los dialectos polacos y silesios.

En la lista siguiente, V denota cualquier vocal, C cualquier consonante, N cualquier consonante nasal, ogonek vocal nasal y macron vocal larga .

• falta de -aj > -ej final , a diferencia de otros dialectos silesianos;
• ā > á , excepto en las terminaciones de sustantivos femeninos - niā > - nia ;
• ē > é , miN > éN . Esporádicamente ē , e > i : [ˈɲi‿mu̞k] '(él) no pudo', [ˈɲimʲɛt͡s̪] 'protestante';
• ō > ó , oN > óN ;
• y > i en pocos casos, principalmente después de /ts/ ;
• ą > ã , ą̄ > õ , ą̄ > õm palabra-finalmente;
• en las terminaciones de los adverbios comparativos -ēj > -y
• cambios irregulares de vocales de Silesia: [ˈjɛgwä] – comparar polaco igła 'aguja', [ˈɲɛs̪ä̃] – comparar polaco niosę '(yo) llevar', [ˈz̪ɛgʲɛr] : [ˈzɛgrä] ( gen. ) – comparar polaco zegar : zegara 'reloj', [vɛ ˈs̪ku̯ɔlɛ] – comparar polaco con szkole 'en la escuela', [vɛ ˈɔɛ̯strji] – comparar polaco con Austrii 'en Austria';  
• debido a la influencia polaca mayor, - ew- después de consonantes suaves se conserva: [ku̞ɵ̯ˈɲɛvʲi] 'caballo ( dativo )', [ku̯ɔvou̯ˈlɛvʲi] 'herrero (dativo)', [vʲiɕˈɲɛvɛ] 'cereza ( neuter )' ( adjetivo );
• La masuración es regular con algunas excepciones: [ˈt͡ɕlɔvʲɛk] – compárese con el polaco człowiek 'humano', [ʑɛˈläz̪ɔ] – compárese con el polaco żelazo 'hierro'. /ʃ/ en los préstamos alemanes recientes se adapta como /ɕ/ ;
• /ɫ/ > /w/ como en la mayoría de los dialectos polacos y silesios;
• /w/ después de las consonantes a menudo se pierde: /CwV/ > /CV/ ;
• entre dos vocales (a menos que la primera de ellas sea o o á ) /w/ es mucho más débil. Si las vocales son iguales o muy similares, puede incluso omitirse por completo, contrayendo las vocales: [ˈs̪u̯ɘ̟s̪ä] '(ella) escuchó' – compárese con el polaco słyszała , [ˈɲɛ‿brä] '(ella) no estaba tomando' – compárese con el polaco nie brała , [ˈɲɛ‿z̪n̪ä] '(ella) no sabía' – compárese con el polaco nie znała , [u̯ɘ̟n̪ä s̪ä ˈbäː] 'ella estaba aquí' – compárese con el polaco ona tu była , [vʑä̃] '(ella) tomó' – compárese con el polaco wzięła ;
• varias simplificaciones de grupos de consonantes y palatalizaciones: [ˈs̪ɘ̟t͡ɕkɔɛ̯] 'todos', [ˈps̪ɔwä] 'abeja', [du̯ɔɕ] 'suficiente, bastante', [s̪ɛʑ‿ˈlou̯t̪] 'seis años', [ˈʑbʲɘ̟räj] 'para recoger' – comparar polaco wszystko , pszczoła , dość , sześć lat , zbierać .

La terminación más dominante para el genitivo masculino singular de los sustantivos es -u . Una terminación dativa masculina singular arcaica -ewi se conserva después de raíces que terminan en consonante suave. El acusativo femenino singular generalmente se forma con -ã .

El genitivo singular masculino y neutro de los adjetivos se forma con la terminación -yk de -ēgo , que es resultado de la influencia soraba. ^{[ 2 ]}

Los verbos en infinitivo terminan en -j < -ć y -ś < -ść / -źć . Las formas futuras de być ('ser') tienen d y dź simplificadas en las consonantes nasales correspondientes n , ń como en otros dialectos silesianos: bãnõm , bãnie , – compárese con el polaco będą , będzie .

Las terminaciones del presente son -ą / -ám para la primera persona del singular, -my para la primera persona del plural y -cie para la segunda persona del plural. El pasado se construye a partir del participio pasado y el pronombre personal; en la primera persona del singular se puede añadir el sufijo -ch al pronombre personal ja , lo cual es típico del silesiano: jach tam bół (yo estaba allí), jach słysa (yo oí ( femenino )), my cytali (nosotros estábamos leyendo), bółś tam ? (¿has estado allí?/¿estuviste allí (singular)?). Como en polaco y silesiano, los prefijos especiales indican si el aspecto del verbo es perfectivo o imperfectivo. El tiempo futuro se construye con 'to be' en tiempo futuro y la forma infinitiva del verbo: bãnõm piáj (ellos estarán leyendo), my bãniemy piáj (nosotros estaremos leyendo), o con la forma del presente de un verbo perfectivo.

Conjugaciones de algunos verbos:

• (h)iś 'ir' / pôj (perfectivo): (h)idõm (ellos van/ellos están yendo), (h)idźmy , (vamos (imperfectivo)), pódziémy (iremos), przisáł (él ha venido/él vino);
• 'can': môgã (yo puedo), móg (él podía);
• 'ser': jes (él/ella/ello/hay), my sõm (somos), bãnie (él/ella/ello será), bãniemy (nosotros haremos), bãnõm (ellos/ellas serán), bół ((él) era), baa o bełe (ella) era, beły (ellas eran (femenino)).