Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

grupo dialectal de Baja Silesia

El grupo dialectal de Baja Silesia ( Silesio : dolnoślōnske narzecze ) es un grupo dialectal de la lengua silesiana históricamente hablado en Baja Silesia y regiones históricame...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El grupo dialectal de Baja Silesia ( Silesio : dolnoślōnske narzecze ) es un grupo dialectal de la lengua silesiana históricamente hablado en Baja Silesia y regiones históricamente relacionadas, en el suroeste de Polonia. [ 1 ] Es difícil establecer si todavía hay hablantes de este grupo dialectal. [ 1 ] Un dialecto de la región incluye el dialecto de Chwalim .

Este artículo normaliza a Ślabikŏrzowy szrajbōnek siempre que sea posible, y a veces los ejemplos se complementan con IPA .

Fonología

El silesiano bajo generalmente muestra sonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas, pero a veces puede ocurrir ensordecimiento. [ 2 ] También presenta mazuración con excepciones esporádicas. [ 3 ] [ 4 ]

vocales

La a clara generalmente se mantiene como a: matka, zima, ziyima, y ​​se conservan algunos casos de a antigua: rzazać, jachać. [ 5 ] La aj tautosilábica a menudo cambia a ej, especialmente en el imperativo de los verbos: cekejcie, dej; en otras palabras, este cambio ocurre más raramente o incluso excepcionalmente: dzisiej. [ 5 ] Algunos apellidos muestran -e en lugar de -a bajo influencia alemana: Dude. [ 5 ] El grupo ja- a menudo cambia a je-, algo que una vez fue más común en toda Silesia: jermark; no se sabe con certeza si ra- cambia de manera similar a re-. [ 6 ] ar puede cambiar a er: cwiérć, trefić, presować. [ 7 ] a puede cambiar a e esporádicamente, pero excepcionalmente: hesłe; la forma kazelnica surgió de la contaminación de kazalnica y kazatelnica checa. [ 8 ]

La o clara generalmente se mantiene como o: pole (Stare Kolnie), pero puede elevarse a ō inclinada por varias razones. [ 9 ] Una fuente de esto es cuando la o está con la rl ł tautosilábica, o en palabras monosilábicas o en unidades acentuales singulares: dō Francyje (Lubsza), fōrt (Tarnowiec), fōlwark (Roszkowice, Kurznie). [ 9 ] También hay casos de crianza esporádica: bō bōła, dō skōły (Tarnowiec), w kōpy, dō lasa (Kurznie) abō (Roszkowice), dōpaś, kōza||kōża /koʒa/ (Stare Kolnie), dō siecyniŏ, dō ŏdry (Karłowice), dō dōmu (Kuźnica Katowska); Estos casos también pueden ocurrir en Silesia del Sur, por ejemplo en Rybnik y Pszczyna . [ 10 ] La o medial puede diptongarse esporádicamente a ŏ, realizada como /ɔ͡u/ o /o͡u/: kŏpetek ("piece") /ko͡upɛtɛk (Mąkoszyce) o kŏpytek /kɔ͡upɪtɛk/~/kɔpɪtɛk/ (Tarnowiec). [ 10 ] De manera similar, la o puede descomponerse en varios segmentos, especialmente en la coda. [ 11 ] Una de esas realizaciones es a [ɔ͡ɛ], pero esta a menudo se realiza débilmente y puede diferir un poco en su realización exacta de pueblo a pueblo: lato, prziso (prziszło), wojsko, drzewo /dʐɛvɔ͡ɛ/ (Lubsza); Esta diptongación hizo más fácil la adaptación de los apellidos silesianos al alemán, donde este diptongo se percibía como ö (/øː/) > e (/eː/). [ 12 ] A continuación, este diptongo puede elevarse muy raramente más a [ɔ͡ɪ]: [ftɔ͡ɪ] (Stare Kolnie) (silesiano estándar fto), [palʲitɔ͡ɪ] (Karłowice) (polaco estándar palto). [ 13 ] Con mayor frecuencia se realiza como [u͡ɛ], más frecuentemente después de consonantes coronales y dorsales , menos frecuentemente después de consonantes palatales : [stu͡ɛ] (sto), [tu͡ɛ] (to), [t͡su͡ɛ] (co), [ɕɛlu͡ɛ] (de ciało) (Stobawa); El desarrollo de esta realización podría haber sido [ɔ] > [ouɛ] > > [uuɛ] > [uɛ], con realizaciones como [xtouɛ] (Stobrawa) que atestiguan la segunda etapa. [ 13 ] También apoya esto el desarrollo de ło, que muy a menudo se realiza como [uɛ], como en el tiempo pasado: [vɪɡlondawɛ] junto a [bowɛ] (Lubsza). [ 14 ] En algunas aldeas esto puede realizarse como [wɪ~ɨ]. [ 15 ] Todos estos diptongos pueden aparecer medialmente, pero con menos frecuencia, y aún menos a menudo inicialmente, donde la prótesis labial es más común. [ 15 ]o puede cambiar excepcionalmente a a aparentemente antes de r en préstamos: jarganki, jargany (Stobrawa), jarganka (Stare Kolnie) o también excepcionalmente a u: [kuluskoɛ]||[kɔluskoɛ] (Stare Kolnie) (diminutivo del silesiano estándar kōłko). [ 16 ]

u generalmente permanece sin cambios, pero antes de n puede bajar a ō, por ejemplo pierōn (Stare Kolnie), y antes de r también a ō, pero la realización fonética aquí puede ser [o~ʊ], por ejemplo fōr [for] o [fʊr] (Tarnowiec). [ 17 ] El grupo -łu- a menudo se simplifica a solo -u-: chałpa, dziochy (Tarnowiec)., [ 17 ] Polaco estándar kukurydze)

La e clara generalmente se mantiene como e y también puede aparecer en lugares distintos del silesiano o polaco: na całyj wieście (Stare Kolnie), na wiesce (Karłowice). [ 18 ] Los préstamos alemanes pueden diptongarse: [kilome͡iter] (Lubsza), excepto después de r: zech nie trefiōł (Kurznie). [ 19 ] Otros préstamos alemanes que contienen ei muestran alternancias de [ai]~[ei]||[ɪ], que es el resultado de haber sido tomados prestados en diferentes momentos: nie wyrychnie (< reichen) (Lubsza) junto a nie rajchłe, fejfy (Kurznie), faifka (Stobrawa) (< Pfeife). [ 19 ] Algunos casos de ej nativo muestran un cambio similar a y: podyma (Stare Kolnie). [ 20 ] A diferencia del silesiano estándar, el grupo er rara vez cambia a yr. [ 21 ]

Ablaut a menudo se nivela antes de coronas duras: Pietruske (Mąkoszyce), biedra, sie wygnietły, zabierã, bierã, niesã, niesõ, pierōn (Stare Kolnie), ôbierã (Karłowice), niesã, zaniesã, pierōny (Kuźnica Katowska). [ 22 ] el puede excepcionalmente elevar a yl: mylŏk (Mąkoszyce). [ 21 ] Por otro lado, eł a menudo cambia a oł o ōł: połny||pōłny; esto también puede afectar la epentética e: bydōłecko (Stobrawa). [ 23 ] De manera similar, łe puede cambiar a ło: łoktać (Stare Kolnie). [ 24 ] Los préstamos alemanes que contienen eu se realizan como aj: bajtlik (Stobrawa). [ 24 ] La -e final de palabra a menudo se diptonga a [ɔu]. [ 25 ]

y permanece generalmente sin cambios realizándose como [ɘ~ɪ]; las formas futuras de być muestran desnasalización como en el silesiano estándar. [ 26 ] La ły inicial o medial a menudo cambia a łō ([wo~wʊ]) u ō, uː zech susōł (silesiano estándar żech słyszōł). [ 27 ] Los sustantivos originales -yjá permanecen sin contraer como en el silesiano estándar: procesyjŏ. [ 28 ]

La i a veces puede realizarse como [ɪ] bajo la influencia del alemán. [ 29 ] La i también puede aparecer después de sz y ż en préstamos, posiblemente como resultado de la alternancia de códigos : na masziny, siby (Lubsza); esto puede ocurrir en algunas palabras nativas: lupszi (nominativo singular) (Lubsza), kruszina, posziwać, sicko, wszycko (silesiano estándar wszyjsko). [ 30 ] rzi (/r̝i~ʂi~ʐi/ permanece como en el silesiano estándar, pero en ocasiones cambia a rzy (/r̝iɪ~ʂɪ~ʐɪ/) bajo la influencia del polaco estándar. [ 31 ] El grupo ir puede convertirse en er: siercy (Mąkoszyce, Tarnowiec) o yr: ściyrlica (Stobrawa). [ 32 ] il se reduce a yl: robiyli. [ 33 ]

vocales inclinadas

La á inclinada muestra mucha diversidad; a veces se puede ver una a clara bajo la influencia del polaco: piasek; la á rara vez puede labializarse a /ɔ͡a/, más a menudo en Lubsza : /dɔbrɔ͡a/ (silesiano estándar dobrŏ); sin embargo, lo más frecuente es que la á antigua se realice como la representada por la ŏ silesiana, ya sea como /a͡u/ /ɔ͡u~o͡u/ o con desdiptongación /ɔ/ - /ɔ͡u~o͡u/ es la realización más frecuente: tŏcka (/ta͡ucka/ o /tɔ͡ucka/ o /to͡ucka/.(silesiano estándar tŏczka). [ 34 ]

La ó inclinada generalmente se mantiene como ō (/o/) como en el silesiano estándar en todos los pueblos, o a menudo se diptonga a [ou]. [ 16 ] A veces este diptongo cambia a [ɪ] con un proceso de [ou] > [ɪu] con elevación desde [u] y luego debilitamiento > [ɪ] con pérdida del segundo elemento: [pkⱳɪf] (genitivo plural del silesiano estándar błecha). [ 35 ] Hay varias palabras donde se ve una o clara donde normalmente se ve una ō inclinada: pōmoc (silesiano estándar pōmōc), skora (silesiano estándar skōra) (Tarnowiec). [ 36 ] La ō inclinada puede elevarse a [u] o [ʊ] en pōł(-) y antes de r. [ 37 ]

La é inclinada se cambia con mayor frecuencia a y, y mucho menos a i después de consonantes palatales, pero aún así raramente se puede oír é; la -e clara es la que menos se oye bajo la influencia del polaco estándar. [ 38 ]

vocales nasales

La antigua ę breve, históricamente pronunciada [æ̃], a veces se realiza como [ã] después de consonantes fuertes y [ɪ̃] después de consonantes suaves [kãs], [mjɪ̃sɔ] (Roszkowice) (Silesio estándar kyns, miynso); sin embargo, [ã] rara vez puede verse también después de consonantes suaves: wsańdzie (Tarnowiec), wsandy, wsańdzie, cãściyj (Kurznie), wsãdy, wsãdzie (Stare Kolnie), cãsto (Karłowice). [ 39 ] Más a menudo la antigua ę se realiza como [ɪ̃] o yn: rynka (Wójcice). [ 40 ] La nasalidad se pierde esporádicamente en algunas palabras. [ 41 ] La -ę final continúa como -ã: na drōgã, ziymiã (Lubsza) y excepcionalmente como [ɪ̃]. [ 41 ] A veces, la -ã final puede descomponerse en -an, especialmente antes de una palabra siguiente: nie wiam, nie chcan zgubić (Lubsza); esto probablemente ocurrió a mediados del siglo XX bajo la influencia alemana. [ 42 ] Finalmente, la -ã final de palabra puede desnasalizarse a [a ɛ e ɪ]. [ 43 ] Después de la Primera Guerra Mundial, bajo la influencia rutena o rusa , la -ã final puede desnasalizarse a -u. [ 44 ]

El antiguo y largo -ą, históricamente pronunciado como [ɑ̃ː], generalmente se realiza como õ ([õ]), powõchać (Stare Kolnie); palabra finalmente se descompone en -ōm, sin embargo esta -m final varía en fuerza, y -õ también se puede ver: w niewolõ||sōmōm (singular instrumental de słoma) (Tarnowiec). [ 45 ]

La distribución de ã y õ puede diferir de la del silesiano estándar. [ 46 ] La nasalidad se pierde antes de ł. [ 46 ] Las vocales nasales se descomponen para tener una consonante nasal que se asimila a la consonante siguiente, incluso antes de las sibilantes, aunque en menor grado. [ 47 ] De manera similar, el componente vocálico tiene una tendencia a diptongarse para incluir j, especialmente antes de una consonante palatal. [ 48 ]

a puede cambiar raramente a e antes de consonantes nasales, que pueden elevarse aún más a y como eN: wiōzynka (silesiano estándar wiōnzōnka), z Polakiymi - este -'ymi probablemente surgió bajo la influencia de la forma singular instrumental Polakiym. [ 8 ] Más a menudo, la antigua á, tanto antigua como nueva, cambia a ō antes de una consonante nasal, fusionándose con oN: sōm /som/ (Wójcice), pamiyntōm /pamjɪntom/ (Lubsza), pōn /pon/ (Tarnowiec). [ 49 ] Esta ō resultante a veces puede sonar fonéticamente como [ʊ]: [bratʊnɛk] (Karłowice) o incluso [u]: [bratunɛk] (Stare Kolnie). [ 49 ] Finalmente, aN a veces se mantiene como aN o no se eleva completamente a solo oN como resultado de la influencia del polaco estándar de los colonos provenientes de las Tierras Fronterizas Orientales: geszpon /ɡɛʂpɔn/ (del alemán Gespann) (Lubsza), pan /pan/ (Lubsza, Tarnowiec). [ 49 ]

o cerca de las consonantes nasales generalmente se eleva a ōN, que puede diptongarse o elevarse como se describió anteriormente, especialmente en sílaba cerrada, sin embargo, a veces se puede ver una oN clara. [ 50 ]

El grupo eN se eleva a yN o a veces a iN después de consonantes palatales. [ 51 ]

iN desciende, aproximándose a un sonido entre e e y: ś niymi (Silesio estándar z niymi) (Stobrawa). [ 52 ]

Otras vocales pueden nasalizarse cuando preceden a la m, especialmente cuando la m va seguida de una sibilante . [ 48 ]

Prótesis

La a- inicial excepcionalmente ve la j- protética Jantka (acusativo singular de Antek); esto también puede ocurrir cerca de la a- secundaria: jargany, jarganka; de lo contrario, la h- protética (ya sea /h/ o raramente /x/) ocurre con más frecuencia: hantaba. [ 8 ]

La o inicial, medial y final puede labializarse y en todas las posiciones con un grado similar de intensidad: môtycka (compárese con el motyka estándar de Silesia), môtycka, kôkôt (Mąkoszyce), na pôlu (Tarnowiec), sôli, zytô (Roszkowice), wôjna (Kurznie), kôkôt, kôtka, pokôwiec, sôchy, bôciōn, bôciōny, môc (Stare Kolnie), tô, cô, kokôt, kôt (Karłowice), dô, zytô (Karłowiczki), tô (Kuźnica Katowksa); esta característica no es muy frecuente. [ 10 ] Esto a veces se puede realizar como [uɛ]: [uɛd uɔt͡sɪ] (estándar de Silesia ôd ôjcōw) (Stobrawa), pero más a menudo como [uɔ]: ôdra, ôwiec (Stobrawa). [ 15 ] Sin embargo, a veces aparece la o inicial no labializada: ojciec||ôjciec (Wójcice). [ 16 ]

La u medial también puede labializarse a û cuando aparece después de otra vocal: naûcyć (Lubsza), naûcyciyl, wyûcōny (Tarnowiec), my sie naûcyli (Roszkowice), poûgryzajõ (Stare Kolnie), naûcyciele (Karłowice), jŏ sie naûcōła (Karłowiczki); inicialmente esto puede ocurrir, pero con menos frecuencia, y a veces en lugar de labialización puede aparecer h protésica: [do hujɛk] (Mąkoszyce), [xujɛk] (Tarnowiec). [ 53 ]

Como resultado de la labialización, puede producirse una hipercorrección y eliminarse la ł- inicial: ōnka (en lugar de łōnka) (Tarnowiec). [ 54 ]

El i- inicial rara vez adquiere j- protónico: a jidã (Lubsza). [ 55 ]

Contracción

Los verbos pueden aparecer en formas contraídas: stŏć /stɔ͡ut͡ɕ/ (Kuźnica Katowska), jŏ sie bŏł /jɔ͡u ʃɛ bow/ (Lubsza). [ 56 ]

Consonantes

La -m final de palabra tiende a debilitar y nasalizar parcial o totalmente la consonante precedente; este elemento debilitado puede asimilarse en el punto de articulación a la consonante siguiente; entonces la -m final a veces puede desaparecer por completo: nie wiã (nie wiem) (Kurznie). [ 57 ] Las consonantes labiales tienden a debilitarse y asimilarse en grupos consonánticos y las labiales suaves a menudo se endurecen. [ 58 ] De manera similar, el grupo in+sibilant puede perder -n- y nasalizar -i-. [ 59 ]

La t y la d mediales después de una vocal y antes de s, ś, c, ć a menudo se debilitan y desaparecen. [ 60 ] Si rz se realiza como /ʒ/ o /ʃ/, entonces trz y drz pueden africatizarse y convertirse en cz, dż. [ 60 ]

ł se pronuncia como en silesiano estándar, es decir /w/. [ 61 ] La ł final de palabra o sílaba y a veces intervocálica a menudo se debilita y puede desaparecer. [ 62 ] De manera similar, CłuC y en menor medida CłoC a menudo pierden ł, como en silesiano estándar: dugŏ (Lubsza). [ 63 ] La ł final de palabra desaparece con mayor frecuencia cuando sigue a otra consonante: ûmar (Kurznie). [ 54 ]

La rz elevada (/r̝/) se conservó, pero solo vestigialmente, y a menudo se realizaba como /ʒ/ o /ʃ/. [ 54 ] Los grupos rs, rz y a veces rż pueden realizarse como /ʃ/, /ʒ/ o incluso /r̝/. [ 64 ]

La palabra final -ć generalmente se pierde si va precedida de una consonante, como en el silesiano estándar. [ 65 ] ć y dź a veces pueden realizarse como [t͡ʃ] y [d͡ʒ]. [ 65 ] ć antes de una consonante dura cambia a c: piyncset (Tarnowiec, Roszkowice, Stobrawa, Stare Kolnie, Karłowice, Kuźnica Katowska). [ 65 ]

La ń palatal antes de una consonante o al final de palabra puede adquirir antes de ella o incluso cambiar a [j]. [ 66 ]

La -ej final de palabra generalmente se eleva a -yj, y ocasionalmente se pierde la -j dando como resultado -y. [ 67 ]

El grupo kt- generalmente se debilita a cht-, como en el silesiano estándar, y con menos frecuencia a ft-. [ 68 ] g puede aparecer como ch o h, o a veces desaparecer. [ 68 ]

La ch- inicial puede realizarse como h- ([ɣ~h]); esto también puede ocurrir antes de l, pero chl- también puede cambiar a l-. [ 69 ] La -ch- medial a menudo se debilita a -h-. [ 70 ] La -ch final de palabra rara vez cambia a -f, principalmente en la terminación locativa plural -ōf. [ 70 ] Esporádicamente cht puede cambiar a kt: łoktać. [ 70 ] ch después de una sibilante y antes de una vocal o semivocal puede cambiar a ł: słody (Silesio estándar schody). [ 71 ] Los grupos chc, chć pueden cambiar a sc, ść: scã (Silesio estándar chcã). [ 71 ] De manera similar, chs puede cambiar a ss: lisse pole (Silesio estándar lichsze pole). [ 71 ] Finalmente, a veces se puede perder esporádicamente ch. [ 71 ]

h como /h/ puede aparecer como un préstamo. [ 72 ]

Inflexión

Sustantivos

El nominativo singular continúa la antigua á como ŏ de algunos sustantivos femeninos: braciŏ /brat͡ɕɔ͡u/ (Lubsza, Kurznie, Stare Solnie). [ 73 ]

Los sustantivos femeninos que originalmente terminan en -á inclinada pueden tomar -e antigua en genitivo singular: do Rusyje, dō Francyje(Lubsza), ziymie (Kurznie), groble, do prace (Stare Kolnie), z kuźnice (Karłowice), do kuźnice, wele gole (Karłowiczki), do studnie, zimie (Kuźnica) Katowska). [ 18 ] -e también puede aparecer en el nominativo plural de estos sustantivos, e incluso puede aparecer en sustantivos -a claros: kose, koze, ôse. [ 18 ]

Los sustantivos neutros que originalmente terminan en *-ьje pueden continuar como -o bajo la influencia de -o sustantivos neutros o -y en nominativo y acusativo singular: [gojskɔ͡ɛ ɕfjɪŋkwɛ] (de świnko), [ɕɛrt͡sɪ] (Mąkoszyce), [ɕɛrt͡swɛ], [zbɔzɔ] (Mirando fijamente a Kolnie), [d͡ʑɛt͡ɕɔ] (Karłowice). [ 74 ]

Los sustantivos neutros que terminan en -ã en silesio estándar suelen terminar en -y bajo la influencia de -y < *-ьje: ciely (silesio estándar cielã). [ 44 ]

El acusativo femenino singular a veces toma -ŏ, -o en lugar de -õ < -ã: ta wielkŏ maszina, heblowniŏ (Kurznie), na biblijŏ (Stobrawa), chomŏto (Stare Kolnie), cielnŏ krowa en lugar de cielõ krowã (Karłowiczki). [ 46 ]

El genitivo plural continúa antiguo á como ŏ en gerundios y sustantivos colectivos: zbozŏ /zbɔzɔ͡u/, biciŏ /bit͡ɕɔ͡u/, do mōcyniŏ /dɔ mocɪɲɔ͡u/, do wybijaniŏ /dɔ vɪbijaɲɔ͡u/ (Mąkoszyce). [ 73 ]

El plural locativo se forma con mayor frecuencia con -ach (-af) o -ŏch (-ŏch): w lasŏf/w lasŏch (/v laso͡uf/ o w lasox/ en Stare Kolnie); compárese con un cambio similar en los dialectos goral . [ 75 ] El plural genitivo puede formarse con -ōw independientemente del género: za gōrōw (Mąkoszyce). [ 37 ]

Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales

El plural nominativo/acusativo(/vocativo) de adjetivos y pronombres (mediante nivelación a adjetivos) generalmente tiene -y, menos frecuentemente -e. [ 76 ]

El nominativo femenino singular continúa la antigua á como ŏ: lichŏ /lixɔ͡u/, wielkŏ /vjɛlkɔ͡u/ (Lubsza). [ 73 ]

El genitivo/acusativo singular animado masculino/neutro tiende a tener -ygo después de consonantes suaves y -ego después de consonantes fuertes, o también a veces -ygo, con poca fluctuación, algo más frecuente en el neutro. [ 77 ]

Los pronombres tienden a tener una -e- clara en el genitivo/acusativo singular animado masculino/neutro. [ 78 ]

El genitivo-dativo-locativo femenino singular de adjetivos y pronombres muestra -yj. [ 51 ]

Los adverbios a menudo terminan en -y en lugar de -e. [ 79 ]

verbos

Las raíces del tiempo presente también pueden continuar con la antigua á larga como ŏ: mŏ /mɔ͡u/ (Mąkoszyce), mŏcie /mɔ͡ut͡ɕɛ/ (Kurznie), wsŏdzŏ /fsɔ͡ud͡zɔ͡u/ (compárese con el infinitivo del estándar de Silesia wsŏdzać). [ 56 ]

El tiempo pasado a menudo ve -ŏ- de la antigua á inclinada: ukrŏd /ukrɔ͡ut/ chcioł /xt͡ɕɔw/ (Lubsza), przepŏd /pʂɛpɔ͡ut/ (Mąkoszyce), ôstoł /wɔstɔw/ (Tarnowiec, Roszkowice). [ 73 ] El tiempo pasado de los verbos -yć puede formarse -ōł-: sie ûcōł (Lubsza), sie skōńcōła (Tarnowiec). [ 80 ] De manera similar, el tiempo pasado de los verbos -ić, excepto las formas viriles masculinas, puede ser -'ył- jŏ mōwiył (Tarnowiec), -ōł: jŏ chodziōł (Lubsza). [ 33 ]

El imperativo se forma con -ej, como en silesiano estándar. [ 5 ]

El participio pasivo puede continuar con -ŏ- y también formarse con -ty en lugar de -ny: ôbsiŏty /wɔpɕɔ͡utɪ/ (Kuźnica Katowska). [ 49 ]

El infinitivo de los verbos antiguos -eć puede elevar, powiedzić (Lubsza); patrzec || wrzyć, potrzyć, ôdrzyć (Kurznie); dozdrzeć || ôjzdrzyć, zawrzyć, psziwrzyć (Stare Kolnie); zryć, ciyrpiyć (Karłowiczki), zryć || ôżeć (Kuźnia Katowska). [ 21 ]

Preposiciones y prefijos

Es común la extensión de las preposiciones w y z con e móvil a we y ze. [ 81 ]

Vocabulario

El silesiano bajo ha recibido influencias del alemán y otras tendencias comunes a otros dialectos silesianos.

Formación de palabras

Se pueden observar muchos sufijos típicos de Silesia.

El prefijo no verbal nŏ- (<ná-) a menudo puede verse como en Silesio estándar, pero también puede realizarse como na-: nŏprzōd (/nɔ͡upʂot/) (naprzōd de Silesia estándar) pero nasiyniy (/na'çɪɲɪ/) (nasiynie de Silesia estándar); ambos ejemplos son de Kurznie . [ 82 ] De manera similar, zŏ- suele estar presente: zŏpôta /zɔ͡upwɔta/, zŏgroda /zɔ͡uɡrɔda/ (Stobrawa), zŏrobek /zɔ͡urɔbɛk/, zŏgłōwkę /zɔ͡uɡwofkɪ̃/ (Stare Kolnie), zŏpōłka /zɔpowka/ (Karłowice), zŏrobek /zɔ͡urɔbɛk/, na zorobek /na zɔrɔbɛk/ (Karłowiczki). [ 82 ]

Sustantivos

Algunos sufijos nominales y sus realizaciones fonéticas incluyen: [ 83 ]

  1. -ŏc: kōłŏc (/kowɔt͡s/ en Lubsza, /ko͡uwo͡ut͡s/ o /kɔwo͡uct͡s/ en Stare Kolnie ) (kołŏcz estándar de Silesia)
  2. -ŏk: bijŏk ([bʲijɔ͡uk/ en Lubsza)
  3. -ŏl
  4. -ŏrz: handlŏrz (/xandlɔʂ/ en Wójcice ), farŏrz (/farɔ͡uʂ/ en Stobrawa )
  5. -ŏsek: chlebŏsek (/xlɛbɔ͡usek/ en Lubsza)
  6. -yl: gordziyl (Stare Kolnie), naûcyciyl (Kurznie)

Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales

El superlativo de adjetivos y adverbios suele formarse con nŏ-: nŏwiyncyj /nɔ͡uvjɪncɪj/ (Lubsza, Stare Kolnie), nŏmłodsy /no͡umwotsɪ/ (Tarnowiec), nŏlepsy /nɔ͡ulɛpsɪ/ (Roszkowice, Stobrawa, Karłowice, Kuźnica Katowska), nŏbarzyj /nɔ͡ubar̝ɪj/ (Kurznie, Kuźnica Katowska), nôlichsy /na͡ulixsɪ/ (Kuźnica Katowska). [ 82 ] Los números del antiguo -naście continúan como -nŏście. [ 49 ]

verbos

El prefijo verbal nŏ- se puede ver: nŏlezoł /nɔ͡ulɛzɔw/ (Kurznie), nŏlezałe /nɔ͡ulɛzawɛ/, przinŏlezy /pʂinɔ͡ulɛzɪ/ (Stare Kolnie). [ 82 ]

El prefijo s- en lugar de z- aún puede verse, como en el silesiano estándar: swalić [sfalit͡ɕ]. [ 84 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Wyderka 2010 .
  2. ↑ Bąk 1956 , págs. 112.
  3. ↑ Działas 1824 .
  4. ↑ Bąk 1956 , págs. 97–101.
  5. 1 2 3 4 Bąk 1956 , págs. 31.
  6. ↑ Bąk 1956 , págs. 32.
  7. ↑ Bąk 1956 , págs. 33–34.
  8. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 34.
  9. 1 2 Bąk 1956 , págs. 42.
  10. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 43.
  11. ↑ Bąk 1956 , págs. 44.
  12. ↑ Bąk 1956 , págs. 44–45.
  13. 1 2 Bąk 1956 , págs. 45.
  14. ↑ Bąk 1956 , págs. 45–46.
  15. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 46.
  16. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 47.
  17. 1 2 Bąk 1956 , págs. 61.
  18. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 53.
  19. 1 2 Bąk 1956 , págs. 54.
  20. ↑ Bąk 1956 , págs. 54–55.
  21. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 55.
  22. ↑ Bąk 1956 , págs. 53–54.
  23. ↑ Bąk 1956 , págs. 55–56.
  24. 1 2 Bąk 1956 , págs. 56.
  25. ↑ Bąk 1956 , págs. 59.
  26. ↑ Bąk 1956 , págs. 66–67.
  27. ↑ Bąk 1956 , págs. 67–69.
  28. ↑ Bąk 1956 , págs. 69.
  29. ↑ Bąk 1956 , págs. 69–70.
  30. ↑ Bąk 1956 , págs. 70.
  31. ↑ Bąk 1956 , págs. 70–71.
  32. ↑ Bąk 1956 , págs. 71–72.
  33. 1 2 Bąk 1956 , págs. 72.
  34. ↑ Bąk 1956 , págs. 35–37.
  35. ↑ Bąk 1956 , págs. 47–48.
  36. ↑ Bąk 1956 , págs. 48.
  37. 1 2 Bąk 1956 , págs. 49.
  38. ↑ Bąk 1956 , págs. 60.
  39. ↑ Bąk 1956 , págs. 74.
  40. ↑ Bąk 1956 , págs. 74–75.
  41. 1 2 Bąk 1956 , págs. 75.
  42. ↑ Bąk 1956 , págs. 75–76.
  43. ↑ Bąk 1956 , págs. 76.
  44. 1 2 Bąk 1956 , págs. 77.
  45. ↑ Bąk 1956 , págs. 77–78.
  46. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 78.
  47. ↑ Bąk 1956 , págs. 78–79.
  48. 1 2 Bąk 1956 , págs. 80.
  49. 1 2 3 4 5 Bąk 1956 , págs. 41.
  50. ↑ Bąk 1956 , págs. 50–51.
  51. 1 2 Bąk 1956 , págs. 65.
  52. ↑ Bąk 1956 , págs. 72–73.
  53. ↑ Bąk 1956 , págs. 52.
  54. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 95.
  55. ↑ Bąk 1956 , págs. 73.
  56. 1 2 Bąk 1956 , págs. 40–41.
  57. ↑ Bąk 1956 , págs. 85–86.
  58. ↑ Bąk 1956 , págs. 87–88.
  59. ↑ Bąk 1956 , págs. 96.
  60. 1 2 Bąk 1956 , págs. 91.
  61. ↑ Bąk 1956 , págs. 93.
  62. ↑ Bąk 1956 , págs. 94.
  63. ↑ Bąk 1956 , págs. 94–95.
  64. ↑ Bąk 1956 , págs. 102.
  65. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 103.
  66. ↑ Bąk 1956 , págs. 104-105.
  67. ↑ Bąk 1956 , págs. 106.
  68. 1 2 Bąk 1956 , págs. 107.
  69. ↑ Bąk 1956 , págs. 108-109.
  70. 1 2 3 Bąk 1956 , págs. 109.
  71. 1 2 3 4 Bąk 1956 , págs. 110.
  72. ↑ Bąk 1956 , págs. 110-111.
  73. 1 2 3 4 Bąk 1956 , págs. 40.
  74. ↑ Bąk 1956 , págs. 57.
  75. ↑ Bąk 1956 , págs. 38, 109.
  76. ↑ Bąk 1956 , págs. 63–65.
  77. ↑ Bąk 1956 , págs. 62–63.
  78. ↑ Bąk 1956 , págs. 64.
  79. ↑ Bąk 1956 , págs. 63.
  80. ↑ Bąk 1956 , págs. 68.
  81. ↑ Bąk 1956 , págs. 57–59.
  82. 1 2 3 4 Bąk 1956 , págs. 39.
  83. ↑ Bąk 1956 , págs. 37–39, 60, 65.
  84. ↑ Bąk 1956 , págs. 85, 89.

Bibliografía

  • Wyderka, Bogusław (2010). "Zasięg terytorialny gwar śląskich" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 23 de junio de 2025 .
  • Działas, Baltazar (1824). Działasa zbiór wyrazów szląsko-polskich .
  • Bąk, Stanisław (1956). "Gwary ludowe na Dolnym Śląsku. Cz. 1, Głosownia". Prace Komisji Filologicznej . XV . Poznan: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Wydział Filologiczno-Filozoficzny.