Ciaran Carson

Ciaran Gerard Carson (9 de octubre de 1948 - 6 de octubre de 2019) fue un poeta y novelista nacido en Irlanda del Norte .

Ciaran Carson nació el 9 de octubre de 1948 ^{[ cita requerida ]} en Belfast en una familia de habla irlandesa . Su padre, William, era cartero y su madre, Mary, trabajaba en las fábricas de lino. Pasó sus primeros años en la zona baja de Falls Road , donde asistió a la Slate Street School y luego a la St. Gall's Primary School, que posteriormente cerraron. Luego asistió a la St. Mary's Christian Brothers' Grammar School antes de proceder a la Queen's University, Belfast (QUB) para estudiar para obtener un título en inglés. ^[1]

Después de graduarse, trabajó durante más de veinte años como Oficial de Artes Tradicionales del Consejo de Artes de Irlanda del Norte . ^[2]

En 1998 fue nombrado profesor de inglés en la QUB, donde fundó y dirigió el Centro Seamus Heaney de Poesía . ^[2]

Se jubiló en 2016, pero permaneció vinculado a la organización a tiempo parcial. ^[3]

Entre sus colecciones de poesía se incluyen The Irish for No (1987), ganadora del Premio Alice Hunt Bartlett ; Belfast Confetti (1990), que ganó el Premio de Literatura Irlandesa de Poesía del Irish Times ; y First Language: Poems (1993), ganadora del Premio TS Eliot . Entre sus obras en prosa se incluyen The Star Factory (1997) y Fishing for Amber (1999). Su novela Shamrock Tea (2001), explora temas presentes en la pintura de Jan van Eyck El matrimonio Arnolfini. Su traducción del Infierno de Dante se publicó en noviembre de 2002. Breaking News (2003), ganó el Premio Forward de Poesía (Mejor Colección de Poesía del Año) y un Premio Cholmondeley . ^[2] Su traducción de The Midnight Court de Brian Merriman salió en 2006. For All We Know se publicó en 2008, y sus Collected Poems se publicaron en Irlanda en 2008 y en Norteamérica en 2009. ^[4]

También fue un músico consumado y autor de Last Night's Fun: About Time, Food and Music (1996), un estudio de la música tradicional irlandesa. ^[2] Escribió una columna bimensual sobre música tradicional irlandesa para The Journal of Music . En 2007, su traducción de la epopeya irlandesa temprana Táin Bó Cúailnge , llamada The Táin , fue publicada por Penguin Classics. ^[5]

Dos meses antes de morir publicó en The New Yorker Claude Monet, "El jardín del artista en Vétheuil", 1880. Sus últimas líneas fueron: ^[6]

Hace un tiempo precioso, es 30 de marzo y mañana los relojes se adelantan.

Qué extraño es estar aquí acostado escuchando lo que sea que esté pasando.

Los días se van haciendo más largos ahora, por muchos que me queden.

Y el lápiz con el que escribo esto, por viejo que sea, sobrevivirá fácilmente a su fin.

Carson logró una inusual combinación en su obra entre la tradición narrativa vernácula irlandesa y la ingeniosa, esquiva y burlona erudición de Paul Muldoon . ^[2] (Muldoon también combina ambos modos). En un sentido trivial, lo que los diferencia es la longitud de la línea. Como señaló Carol Rumens: "Antes de la publicación en 1987 de The Irish for No , Carson era un trabajador tranquilo y sólido en los bosques de Heaney . Pero en ese momento, se rebeló contra el lenguaje, liberado por una "línea larga" estridente que se atribuyó de diversas maneras a la influencia de CK Williams , Louis MacNeice y la música tradicional".

El primer libro de Carson fue The New Estate (1976). ^[7] En los diez años anteriores a The Irish for No (1987) perfeccionó un nuevo estilo que logró una fusión única de la narración tradicional con recursos posmodernistas. El primer poema de The Irish for No , el tour de force 'Dresden', hace alarde de su nueva técnica. La alusión libre es la clave. El poema comienza en un bucólico desaliñado:

'Y al entrar, una campana sonaba en la tienda vacía, un almizcle...

De jabón y turba y dulces te golpearían desde la penumbra.

Se necesitan cinco páginas para llegar a Dresde, ya que el protagonista se unió a la RAF para escapar de la pobreza rural y luego urbana. En Carson todo tiene sus raíces en lo cotidiano, por lo que la destrucción de Dresde evoca recuerdos de una pastora de Dresde en particular que tenía en la repisa de la chimenea cuando era niño y la destrucción se describe en términos de "una avalancha de porcelana, que se derrama y cae en cascada".

Al igual que Muldoon, la obra de Carson era intensamente alusiva. En gran parte de su poesía, tenía un proyecto de alcance sociológico: evocar Belfast con detalles enciclopédicos. La segunda parte de The Irish for No se tituló "Belfast Confetti" y esta idea se expandió hasta convertirse en su siguiente libro. El Belfast de los disturbios está cartografiado con precisión obsesiva y el lenguaje de los disturbios es una presencia tan poderosa como los propios disturbios . El poema "Belfast Confetti" lo indica:

'De repente, cuando entró el escuadrón antidisturbios, llovieron signos de exclamación,

Tuercas, tornillos, clavos, llaves de coche... Una fuente de letras rotas...

En First Language (1993), que ganó el premio TS Eliot, el lenguaje se ha convertido en el tema. Hay traducciones de Ovidio , Rimbaud y Baudelaire . Carson estuvo profundamente influenciado por Louis MacNeice e incluyó un poema llamado 'Bagpipe Music'. Lo que le debe al original es su ritmo rítmico. Con su amor por los versos largos y densos, no es sorprendente que se sintiera atraído por la poesía clásica y Baudelaire. De hecho, el ritmo de 'Bagpipe Music' parece ser el de una giga irlandesa, tema en el que era un experto (su libro sobre música irlandesa Last Night's Fun (1996) está considerado un clásico). ^{[ cita requerida ]} Para ser precisos, el ritmo es el de una "giga simple" o "slide".):

'bla, ...

Carson entró entonces en una fase prolífica en la que la preocupación por el lenguaje lo liberó hacia una nueva creatividad. Opera Etcetera (1996) tenía un conjunto de poemas sobre letras del alfabeto y otra serie sobre etiquetas latinas como 'Solvitur Ambulando' y 'Quod Erat Demonstrandum' y otra serie de traducciones del poeta rumano Ştefan Augustin Doinaş . La traducción se convirtió en una preocupación clave, The Alexandrine Plan (1998) presentó sonetos de Baudelaire, Rimbaud y Mallarmé traducidos a alejandrinos. La inclinación de Carson por el verso largo encontró un enfoque perfecto en el verso alejandrino de 12 sílabas. También publicó The Twelfth of Never (1999), sonetos sobre temas fantasiosos:

'Esta es la tierra de la rosa verde y el lirio león, /

Gobernado por las eternas tortugas y liebres de Zenón, /

'donde todo es metáfora y símil'.

La balada del HMS Belfast (1999) recopiló sus poemas sobre Belfast.

• 1978: Premio Eric Gregory
• 1987: Premio Alice Hunt Bartlett por El irlandés por No.
• 1990: Premio de literatura irlandesa del Irish Times por Belfast Confetti
• 1993: Premio TS Eliot para la Primera Lengua: Poemas
• 1997: Premio Yorkshire Post Book (Libro del año) por The Star Factory
• 2003: Premio Cholmondeley de noticias de última hora
• 2003: Premio Forward Poetry (Mejor colección de poesía del año) por Breaking News

Carson murió de cáncer de pulmón el 6 de octubre de 2019 a la edad de 70 años. ^{[8] [9]}

En 2020, el Centro Seamus Heaney estableció dos becas anuales en memoria de su primer director, Ciaran Carson, e inspiradas en sus escritos sobre la ciudad de Belfast tanto en prosa como en poesía. ^[10]

• 1976: La nueva finca , Blackstaff Press, Wake Forest University Press
• 1987: Los irlandeses por No , Gallery Press, Wake Forest University Press
• 1988: La nueva finca y otros poemas , Gallery Press
• 1989: Confeti de Belfast , Galería Press, Wake Forest University Press
• 1993: Primera lengua: poemas , libros de galería, Wake Forest University Press
• 1996: Ópera y demás , Bloodaxe, Wake Forest University Press
• 1998: El plan alejandrino (adaptaciones de sonetos de Baudelaire, Mallarmé y Rimbaud), Gallery Press, Wake Forest University Press
• 1999: La balada del HMS Belfast: un compendio de poemas de Belfast , Picador
• 2001: El duodécimo de nunca jamás , Picador, Wake Forest University Press
• 2003: Breaking News , Gallery Press, Wake Forest University Press, recibió el premio Forward 2003 a la mejor colección de poesía
• 2008: Por todo lo que sabemos , Gallery Press; Wake Forest University Press, 2008
• 2008: Poemas recopilados , Gallery Press; Wake Forest University Press, 2009
• 2009: En la ronda de noche , Gallery Press; Wake Forest University Press, 2010
• 2010: Hasta antes y después , Gallery Press, Wake Forest University Press
• 2012: A la luz de , Gallery Press; Wake Forest University Press, 2013
• 2019: Naturaleza muerta , Gallery Press; Wake Forest University Press, 2020

• 1978: El explorador perdido , Ulsterman Publications
• 1986: Música tradicional irlandesa , Appletree Press
• 1995: Frescos de Belfast (con John Kindness ), Museo del Ulster
• 1995: Letras del alfabeto , Gallery Press
• 1996: Last Night's Fun: About Time, Food and Music , un libro sobre música tradicional; Cabo; North Point Press (Nueva York), 1997 ISBN  0-86547-511-3
• 1997: The Star Factory , una memoria de Belfast; Granta
• 1999: Pesca de ámbar , Granta
• 2001: Shamrock Tea , una novela que fue preseleccionada para el Premio Booker; Granta
• 2009: The Pen Friend , una red de memoria, publicada por Blackstaff Press
• 2012: Exchange Place , una novela, publicada por Blackstaff Press

• 2002: El infierno de Dante Alighieri (traductor), Granta, galardonado con el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld
• 2005: The Midnight Court , (traducción de Cúirt an Mhéan Oíche de Brian Merriman , Gallery Press; Wake Forest University Press, 2006
• 2007: El Táin , Clásicos del Pingüino
• 2012: Desde otro lugar (traducciones de poesía de Jean Follain , acompañadas de poemas originales y meditaciones sobre la misma) Gallery Press

• El triunfo en memoria de Ciaran Carson por Paul Muldoon
• Centro Seamus Heaney
• Wake Forest University Press Editorial norteamericana de Carson
• The Journal of Music, para el que Ciaran Carson escribe una columna bimensual sobre música tradicional irlandesa.
• Biblioteca de manuscritos, archivos y libros raros Stuart A. Rose