Hispanopedia WikiCardiff [ a ] es la capital y la ciudad más grande de Gales . Cardiff tenía una población de 383.919 en 2024 [ 2 ] y forma un área principal conocida oficialmente como la Ciudad y Condado de Cardiff ( en galés: Dinas a Sir Caerdydd ). La ciudad es la undécima más grande del Reino Unido . Ubicada en el sureste de Gales , la ciudad se encuentra dentro de la Región Capital de Cardiff , que consta de 1,5 millones de personas, lo que representa aproximadamente la mitad de la población total de la nación. Cardiff es la capital del condado histórico de Glamorgan y, entre 1974 y 1996, de Glamorgan del Sur . Pertenece a la red Eurocities de las ciudades europeas más grandes. [ 4 ] Un pueblo pequeño hasta principios del siglo XIX, su prominencia como puerto de carbón cuando comenzó la minería en la región ayudó a su expansión. En 1905, fue clasificada como ciudad y en 1955 proclamada capital de Gales . El área urbana de Cardiff abarca una zona más extensa fuera de los límites del condado, incluyendo las ciudades de Dinas Powys y Penarth .
Cardiff es el principal centro comercial de Gales, así como la sede del Senedd , el Parlamento galés. En el censo de 2021, la población del área de la autoridad unitaria se situó en 362.400, [ 5 ] un aumento del 4,7 % en comparación con el censo de 2011, cuando la población era de 346.100. [ 6 ] La población del área urbana más amplia en 2011 era de 479.000. [ 7 ] En 2011, ocupó el sexto lugar en el mundo en una lista de destinos turísticos alternativos de la revista National Geographic . [ 8 ] Es el destino más popular de Gales con 21,3 millones de visitantes en 2017. [ 9 ] Fue votada como la mejor ciudad del Reino Unido en los Premios Readers' Choice de 2023. [ 10 ]
Cardiff es un importante centro de producción de televisión y cine (como el resurgimiento de Doctor Who en 2005 , [ 11 ] Torchwood y Sherlock ) y es la base galesa de las principales emisoras nacionales.
La bahía de Cardiff alberga el edificio del Senedd y el complejo artístico Wales Millennium Centre . Continúan las obras en la bahía de Cardiff y en el centro en proyectos como la Villa Deportiva Internacional de Cardiff , la villa de drama de la BBC [ 12 ] y un nuevo distrito comercial. [ 13 ]
Historia
Etimología
Caerdydd (el nombre galés de la ciudad) deriva del galés medio Caerdyf . El cambio de -dyf a -dydd muestra la alteración coloquial de la f [ v ] y la dd [ ð ] galesas y quizás también fue impulsado por la etimología popular . Este cambio fonético probablemente ocurrió por primera vez en la Edad Media ; ambas formas eran comunes en el período Tudor . Caerdyf tiene sus orígenes en palabras britónicas posromanas que significan "el fuerte del Taff ". El fuerte probablemente se refiere al establecido por los romanos . Caer es galés para fuerte y -dyf es una forma de Taf ( Taff), el río que fluye junto al Castillo de Cardiff, donde la ⟨t⟩ muestra una mutación consonántica a ⟨d⟩ , como es normal en las palabras compuestas, y la vocal muestra afectación como resultado de una terminación de caso genitivo ( perdida) . [ 14 ]
El nombre anglicizado Cardiff deriva de Caerdyf , con la f [ v ] galesa tomada prestada como ff / f / , como también ocurre en Taff (del galés Taf ) y Llandaff (del galés Llandaf ).
El anticuario William Camden (1551-1623) sugirió que el nombre Cardiff podría derivar de * Caer-Didi ("el Fuerte de Didio"), nombre supuestamente dado en honor a Aulo Didio Galo , gobernador de una provincia cercana en la época en que se estableció el fuerte romano. Aunque algunas fuentes repiten esta teoría, ha sido rechazada por razones lingüísticas por estudiosos modernos como el profesor Gwynedd Pierce. [ 15 ]
Orígenes
La evidencia arqueológica de sitios en Cardiff y sus alrededores muestra que la gente se había asentado en el área al menos alrededor del 6000 a. C., durante el Neolítico temprano: unos 1500 años antes de que se completaran Stonehenge o la Gran Pirámide de Giza . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] Estos incluyen la cámara funeraria de St Lythans cerca de Wenvoe , (aproximadamente a cuatro millas o seis km al oeste del centro de la ciudad de Cardiff); la cámara funeraria de Tinkinswood , cerca de St. Nicholas (a unas seis millas o diez km al oeste del centro de la ciudad de Cardiff), la tumba de cámara de Cae'rarfau , Creigiau (a unas seis millas o diez km al noroeste del centro de la ciudad de Cardiff) y el túmulo alargado de Gwern y Cleppa , cerca de Coedkernew , Newport (a unas ocho millas o trece km al noreste del centro de la ciudad de Cardiff). Un grupo de cinco túmulos de la Edad del Bronce se encuentra en la cima de Garth , dentro del límite norte del condado. [ 21 ] Se han identificado cuatro sitios de castros y recintos de la Edad del Hierro dentro de los límites del condado de Cardiff, incluido Caerau Hillfort , un área cercada de 5,1 hectáreas ( 12 + 1 1/2 acres ) . [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
Hasta la conquista romana de Britania , Cardiff formaba parte del territorio de los Silures , una tribu celta británica que floreció en la Edad del Hierro , cuyo territorio incluía las áreas que más tarde se conocerían como Breconshire , Monmouthshire y Glamorgan. [ 26 ] El fuerte de 3,2 ha (8 acres) establecido por los romanos cerca de la desembocadura del río Taff en el año 75 d. C., en lo que se convertiría en el límite noroeste del centro de Cardiff, se construyó sobre un extenso asentamiento que los romanos habían establecido en la década de los 50 d. C. [ 27 ] El fuerte era uno de una serie de puestos militares asociados con Isca Augusta ( Caerleon ) que actuaban como defensas fronterizas. Es posible que el fuerte fuera abandonado a principios del siglo II, una vez que la zona fue sometida. Sin embargo, para entonces ya se había establecido un asentamiento civil, o vicus . Probablemente estaba formado por comerciantes que se ganaban la vida con el fuerte, exsoldados y sus familias. Se ha descubierto una villa romana en Ely . [ 28 ] Contemporánea de los fuertes sajones de la costa de los siglos III y IV, se estableció una fortaleza de piedra en Cardiff. Al igual que los fuertes costeros, la fortaleza se construyó para proteger a Britania de los asaltantes. [ 29 ] Monedas del reinado de Graciano indican que Cardiff estuvo habitada al menos hasta el siglo IV; el fuerte fue abandonado hacia finales del siglo IV, cuando las últimas legiones romanas abandonaron la provincia de Britania con Magnus Maximus . [ 30 ] [ 31 ]
Se sabe poco del fuerte y del asentamiento civil en el período comprendido entre la retirada romana de Britania y la conquista normanda. Es probable que el asentamiento se redujera de tamaño e incluso que fuera abandonado. En ausencia del dominio romano, Gales se dividió en pequeños reinos; desde sus inicios, Meurig ap Tewdrig se erigió como rey local en Glywysing (que más tarde se convertiría en Glamorgan ). La zona pasó a manos de su familia hasta la llegada de los normandos en el siglo XI. [ 32 ]
Ocupación normanda y Edad Media
En 1081, Guillermo I, rey de Inglaterra, visitó Cardiff como parte de una peregrinación armada por el sur de Gales y ordenó que comenzaran las obras de la torre del homenaje dentro de las murallas del antiguo fuerte romano. [ 33 ] El castillo de Cardiff ha estado en el corazón de la ciudad desde entonces. [ 34 ] El castillo fue sustancialmente modificado y ampliado durante el período victoriano por John Crichton-Stuart, tercer marqués de Bute , y el arquitecto William Burges . [ 35 ] Sin embargo, aún se pueden distinguir elementos originales de la obra romana en los revestimientos de las murallas.
Un pueblo creció bajo el castillo, compuesto principalmente por colonos de Inglaterra. [ 36 ] Cardiff tenía una población de entre 1500 y 2000 en la Edad Media, un tamaño normal para un pueblo galés de la época. [ 37 ] Era el centro del señorío normando de Glamorgan. A finales del siglo XIII, Cardiff era el único pueblo de Gales con una población superior a 2000, aunque seguía siendo relativamente pequeño en comparación con pueblos importantes de Inglaterra y continuaba dentro de sus murallas, que se iniciaron como una empalizada de madera a principios del siglo XII. [ 38 ] Era lo suficientemente grande e importante como para recibir una serie de fueros, en particular en 1331 de William La Zouche, señor de Glamorgan por matrimonio con la familia de Clare , [ 39 ] Eduardo III en 1359, [ 40 ] luego Enrique IV en 1400, [ 40 ] y más tarde Enrique VI .
En 1404, Owain Glyndŵr incendió Cardiff y tomó posesión del castillo. [ 41 ] Como muchos de los edificios eran de madera y estaban muy juntos dentro de las murallas de la ciudad, gran parte de Cardiff quedó destruida. El asentamiento pronto fue reconstruido con el mismo trazado de calles y comenzó a florecer de nuevo. [ 37 ] (La estatua de Glyndŵr fue erigida en el Ayuntamiento de Cardiff a principios del siglo XX, reflejando la compleja y a menudo conflictiva identidad cultural de Cardiff como capital de Gales). Además de desempeñar un importante papel político en el gobierno de la fértil llanura costera del sur de Glamorgan, Cardiff fue un puerto activo en la Edad Media y fue declarado puerto principal de Inglaterra en 1327.
Capital del condado de Glamorganshire
En 1536, las Leyes de Gales de 1535-1542 dieron lugar a la creación de Glamorganshire y Cardiff se convirtió en la capital del condado , pasando también a formar parte del centenar de Kibbor , [ 42 ] aproximadamente al mismo tiempo que los Herbert se convirtieron en la familia más poderosa de la zona. [ 36 ] En 1538, Enrique VIII cerró los conventos dominicos y franciscanos de Cardiff , cuyos restos se utilizaron como materiales de construcción. [ 37 ] Un escritor de este período señaló: «El río Taff corre bajo las murallas del castillo de sus señores y desde la parte norte de la ciudad hasta la parte sur, donde hay un buen muelle y un puerto seguro para la navegación». [ 37 ]
Cardiff se convirtió en municipio en 1542 [ 41 ] y recibió más Cartas Reales de Isabel I en 1600 [ 43 ] y Jacobo I en 1608. [ 44 ] En 1573, se convirtió en puerto principal para la recaudación de derechos de aduana. [ 36 ] El historiador de Pembrokeshire, George Owen, describió Cardiff en 1602 como "la ciudad más hermosa de Gales, pero no la más rica". [ 36 ] Obtuvo una segunda Carta Real en 1608. [ 45 ]
Una desastrosa inundación en el canal de Bristol el 30 de enero de 1607 (ahora se cree que fue un maremoto) [ 46 ] cambió el curso del río Taff y arruinó la iglesia parroquial de Santa María , que fue reemplazada por una capilla auxiliar dedicada a San Juan Bautista. [ 47 ]
Durante la Segunda Guerra Civil Inglesa , en St Fagans , justo al oeste de la ciudad, tuvo lugar la Batalla de St Fagans , entre rebeldes realistas y un destacamento del Nuevo Ejército Modelo , una victoria decisiva para los parlamentarios que permitió a Oliver Cromwell conquistar Gales. [ 41 ] Fue la última gran batalla en Gales, con aproximadamente 200 muertos, en su mayoría soldados realistas. [ 36 ]
Cardiff vivió en paz durante el siglo siguiente. En 1766, John Stuart, primer marqués de Bute, se casó con una mujer de la familia Herbert y posteriormente fue nombrado barón Cardiff . [ 36 ] En 1778, comenzó la renovación del castillo de Cardiff. [ 48 ] En la década de 1790 se inauguraron un hipódromo , una imprenta , un banco y una cafetería, y Cardiff obtuvo un servicio de diligencias a Londres. A pesar de estas mejoras, la posición de Cardiff en la jerarquía urbana galesa decayó durante el siglo XVIII. Iolo Morganwg la describió como «un lugar oscuro e insignificante», y el censo de 1801 registró una población de tan solo 1870 habitantes, lo que la convertía en la vigésimo quinta ciudad más grande de Gales, muy por detrás de Merthyr y Swansea . [ 49 ]
Construcción de los muelles
En 1793 nació John Crichton-Stuart, segundo marqués de Bute . Dedicó su vida a la construcción de los muelles de Cardiff y posteriormente fue aclamado como «el creador del Cardiff moderno». [ 36 ] En 1815 se inauguró un servicio de barcos dos veces por semana entre Cardiff y Bristol , [ 50 ] y en 1821 se estableció la planta de gas de Cardiff. [ 50 ]
Después de las guerras napoleónicas, Cardiff sufrió algunos disturbios sociales e industriales, comenzando con el juicio y ahorcamiento de Dic Penderyn en 1831. [ 51 ]
La ciudad creció rápidamente a partir de la década de 1830, cuando el marqués de Bute construyó un muelle que finalmente se conectó con el ferrocarril de Taff Vale . Cardiff se convirtió en el principal puerto para las exportaciones de carbón de los valles de Cynon , Rhondda y Rhymney , y su población creció a un ritmo de casi el 80 por ciento por década entre 1840 y 1870. Gran parte de este crecimiento se debió a la migración desde dentro y fuera de Gales: en 1841, una cuarta parte de la población de Cardiff había nacido en Inglaterra y más del 10 por ciento había nacido en Irlanda. [ 52 ] Para el censo de 1881, Cardiff había superado a Merthyr y Swansea para convertirse en la ciudad más grande de Gales. [ 53 ] El estatus de Cardiff como la ciudad principal del sur de Gales se confirmó cuando fue elegida como sede del University College del sur de Gales y Monmouthshire en 1883. [ 49 ]
Se estableció una presencia militar permanente con la finalización del cuartel de Maindy en 1877. [ 54 ]
Cardiff se enfrentó a un desafío en la década de 1880 cuando David Davies de Llandinam y la Barry Railway Company promovieron muelles rivales en Barry . Estos tenían la ventaja de ser accesibles con todas las mareas : David Davies afirmó que su empresa haría que "creciera hierba en las calles de Cardiff". A partir de 1901, las exportaciones de carbón de Barry superaron a las de Cardiff, pero la administración del comercio del carbón siguió centrada en Cardiff, en particular en su Bolsa del Carbón , donde se determinaba el precio del carbón en el mercado británico y donde se cerró el primer acuerdo de un millón de libras en 1907. [ 49 ] La ciudad también fortaleció su base industrial cuando los propietarios de la fundición de hierro de Dowlais en Merthyr (que más tarde formarían parte de Guest, Keen y Nettlefolds ) construyeron una acería cerca de los muelles en East Moors, que Lord Bute inauguró el 4 de febrero de 1891. [ 55 ]
Municipio del condado de Cardiff
Cardiff se convirtió en municipio de condado el 1 de abril de 1889 en virtud de la Ley de Gobierno Local de 1888. La ciudad había crecido rápidamente y tenía una población de más de 123.000 habitantes. Mantuvo su estatus de municipio de condado hasta 1974. [ 56 ]
Estatus de ciudad y capital
El rey Eduardo VII otorgó a Cardiff el estatus de ciudad el 28 de octubre de 1905. [ 57 ] Adquirió una catedral católica romana en 1916. Posteriormente, llegaron a la ciudad más instituciones nacionales, como el Museo Nacional de Gales , el Monumento Nacional de Guerra de Gales y el Edificio del Registro de la Universidad de Gales , pero se le negó la Biblioteca Nacional de Gales , en parte porque el fundador de la biblioteca, Sir John Williams, consideraba que Cardiff tenía "una población no galesa". [ 49 ]
Tras un breve auge de posguerra, los muelles de Cardiff entraron en un prolongado declive durante el período de entreguerras . En 1936, el comercio era menos de la mitad de su valor en 1913, lo que reflejaba la caída de la demanda de carbón galés . [ 49 ] Los daños causados por los bombardeos en Cardiff durante el Blitz de la Segunda Guerra Mundial incluyeron la devastación de la Catedral de Llandaff , y en los años inmediatamente posteriores a la guerra, el vínculo de la ciudad con la familia Bute llegó a su fin.
El 20 de diciembre de 1955, en respuesta a una pregunta en la Cámara de los Comunes, el Ministro del Interior , Gwilym Lloyd George, declaró que, debido al amplio apoyo a la idea en Gales, el gobierno consideraría a Cardiff como la capital de Gales , un paso que no requeriría reconocimiento formal. [ 58 ] Caernarfon también había aspirado al título. [ 59 ] Las autoridades locales galesas estaban divididas: solo 76 de 161 eligieron Cardiff en una encuesta organizada por el South Wales Daily News en 1924. [ 60 ] El tema no se volvió a debatir hasta 1950, y mientras tanto Cardiff tomó medidas para promover su identidad galesa. El estancamiento entre Cardiff y ciudades como Caernarfon y Aberystwyth no se rompió hasta que el Consejo del Condado de Cardiganshire decidió apoyar a Cardiff; y en una nueva votación de las autoridades locales, 134 de 161 votaron por Cardiff. [ 60 ]
Por lo tanto, Cardiff celebró dos aniversarios importantes en 2005. La Enciclopedia de Gales señala que la decisión de considerar a la ciudad como la capital de Gales "tuvo más que ver con el hecho de que albergaba distritos electorales conservadores marginales que con una visión razonada de las funciones que debería tener una capital galesa". Si bien la ciudad fue sede de los Juegos de la Commonwealth en 1958, Cardiff se convirtió en un centro de la administración nacional solo con el establecimiento de la Oficina de Gales en 1964, lo que posteriormente impulsó la creación de otros organismos públicos como el Consejo de las Artes de Gales y la Agencia de Desarrollo de Gales , la mayoría de los cuales tenían su sede en Cardiff.
La acería de East Moors cerró en 1978 y Cardiff perdió población en la década de 1980, [ 61 ] en consonancia con un patrón más amplio de contraurbanización en Gran Bretaña. Sin embargo, se recuperó hasta convertirse en una de las pocas ciudades fuera de Londres donde la población creció en la década de 1990. [ 62 ] Durante este período, la Corporación de Desarrollo de la Bahía de Cardiff promovió la reurbanización del sur de Cardiff; una evaluación de la regeneración de la Bahía de Cardiff publicada en 2004 concluyó que el proyecto había "reforzado la posición competitiva de Cardiff" y "contribuido a una mejora masiva en la calidad del entorno construido, aunque no había logrado atraer a los principales inversores extranjeros previstos inicialmente". [ 63 ]
En el referéndum de descentralización de Gales de 1997 , los votantes de Cardiff rechazaron el establecimiento de la Asamblea Nacional de Gales por 55,4% frente a 44,2% con una participación del 47%, que Denis Balsom atribuyó en parte a una preferencia general en Cardiff y otras partes de Gales por una identidad británica en lugar de exclusivamente galesa . [ 64 ] [ 65 ] La relativa falta de apoyo local a la Asamblea y las dificultades entre la Oficina de Gales y el Ayuntamiento de Cardiff para adquirir el lugar originalmente preferido, el Ayuntamiento de Cardiff , animaron a otras autoridades locales a presentar ofertas para albergar la Asamblea. [ 66 ] [ 67 ] Sin embargo, la Asamblea finalmente se ubicó en Tŷ Hywel en la Bahía de Cardiff en 1999. En 2005, se inauguró una nueva sala de debates en un terreno adyacente, diseñada por Richard Rogers .
Gobierno
El Senedd (Parlamento de Gales; en galés : Senedd Cymru ) tiene su sede en la Bahía de Cardiff desde su formación en 1999 como la "Asamblea Nacional de Gales". El edificio del Senedd fue inaugurado el 1 de marzo de 2006 por la Reina . [ 68 ] Los miembros del Senedd (MS), la Comisión del Senedd y el personal de apoyo ministerial tienen su sede en la Bahía de Cardiff.
Cardiff está representada por doce diputados en dos circunscripciones: Caerdydd Ffynnon Taf y Caerdydd Penarth . Estas circunscripciones para el Senedd se forman mediante la unión de las circunscripciones de Westminster. Cada circunscripción elige seis diputados para el Senedd. Las últimas elecciones al Senedd se celebraron el 7 de mayo de 2026 .
Caerdydd Ffynnon Taf está representado por Zaynub Akbar ( Plaid Cymru ), Nick Carter (Plaid Cymru), Dafydd Trystan Davies (Plaid Cymru), Cai Parry-Jones ( Reform UK ), Shav Taj ( Welsh Labour ) y Paul Rock ( Partido Verde de Gales ). [ 69 ] Caerdydd Penarth está representada por Anna Brychan (Plaid Cymru), Leticia González (Plaid Cymru), Kiera Marshall (Plaid Cymru), Joseph Martin (Reform UK), Anthony Slaughter (Partido Verde de Gales) y Huw Thomas (laborista galés). [ 70 ]
En Westminster, Cardiff está representada por cuatro circunscripciones: Cardiff Este , Cardiff Norte , Cardiff Sur y Penarth , y Cardiff Oeste .
La sede del Gobierno de Gales se encuentra en Cathays Park , Cardiff , donde reside la mayoría de sus funcionarios, con un número menor en otras ubicaciones centrales: Cathays , Canton y Cardiff Bay . [ 71 ] Existen otras oficinas del Gobierno de Gales en otras partes de Gales, como Llandudno y Aberystwyth, y también oficinas internacionales. [ 72 ]
gobierno local
Entre 1889 y 1974, Cardiff fue un municipio con estatus de condado, gobernado por el Consejo del Condado de Cardiff (conocido como Ayuntamiento de la Ciudad de Cardiff a partir de 1905). Entre 1974 y 1996, Cardiff fue gobernado por el Ayuntamiento de la Ciudad de Cardiff , un consejo de distrito de South Glamorgan . Desde la reorganización del gobierno local en 1996 , Cardiff ha sido gobernado por el Ayuntamiento de la Ciudad y el Condado de Cardiff, con sede en County Hall, en Atlantic Wharf, Bahía de Cardiff. Los votantes eligen a 75 concejales cada cuatro años.
Entre las elecciones locales de 2004 y 2012, ningún partido político individual obtuvo la mayoría en el Consejo del Condado de Cardiff. Los Liberal Demócratas consiguieron el mayor número de escaños y el concejal Rodney Berman fue el líder del consejo. [ 73 ] Los Liberal Demócratas y Plaid Cymru formaron una administración de coalición. [ 74 ] En las elecciones de 2012, el Partido Laborista logró la mayoría absoluta, tras obtener 33 escaños adicionales en toda la ciudad.
Cardiff está dividida en comunidades, varias con su propio consejo comunitario y el resto gobernadas directamente por el Ayuntamiento de Cardiff. Las elecciones se celebran cada cinco años. Las últimas elecciones con candidaturas múltiples se habrían celebrado al mismo tiempo que las elecciones municipales de Cardiff de 2017 si hubiera habido más candidatos que escaños disponibles. Las comunidades con consejos comunitarios son:
Geografía
El centro de Cardiff es relativamente llano y está rodeado de colinas al este, norte y oeste. Su ubicación influyó en su desarrollo como el puerto carbonero más grande del mundo, especialmente por su proximidad y fácil acceso a las cuencas carboníferas de los valles del sur de Gales . El punto más alto del área de la autoridad local es Garth Hill , a 307 m (1007 pies) sobre el nivel del mar .
Cardiff está construida sobre marismas recuperadas sobre un lecho de piedras del Triásico . Estas marismas recuperadas se extienden desde Chepstow hasta el estuario de Ely , [ 81 ] que es el límite natural de Cardiff y el Valle de Glamorgan. Los paisajes del Triásico de esta parte del mundo suelen ser poco profundos y de baja altitud, en consonancia con la planitud del centro de Cardiff. [ 82 ] Las clásicas rocas de marga , arena y conglomerado del Triásico se utilizan predominantemente en todo Cardiff como materiales de construcción. Muchas de estas rocas del Triásico son violáceas, especialmente la marga costera que se encuentra cerca de Penarth. Una de las rocas del Triásico utilizadas en Cardiff es la "Piedra de Radyr", una piedra arenisca que, como su nombre indica, se extrae en el distrito de Radyr. [ 83 ] Cardiff también ha importado algunos materiales para la construcción: se han utilizado areniscas del Devónico (la Arenisca Roja Antigua ) de Brecon Beacons . Los edificios más conocidos de Cathays Park , el centro cívico en el centro de la ciudad, están construidos con piedra de Portland de Dorset. [ 84 ] Una piedra de construcción muy utilizada en Cardiff es la roca caliza liásica de color gris amarillento del Valle de Glamorgan, incluida la rara "Piedra de Sutton", un conglomerado de caliza liásica y caliza carbonífera . [ 85 ]
Cardiff limita al oeste con el distrito rural del Valle de Glamorgan, también conocido como el Jardín de Cardiff, [ 86 ] al este con la ciudad de Newport; al norte con los Valles del Sur de Gales , y al sur con el estuario del Severn y el canal de Bristol . El río Taff serpentea por el centro de la ciudad y, junto con el río Ely, desemboca en la bahía de Cardiff, de agua dulce. Un tercer río, el Rhymney , atraviesa el este de la ciudad y desemboca directamente en el estuario del Severn.
Cardiff se encuentra cerca de la Costa Patrimonial de Glamorgan , que se extiende hacia el oeste desde Penarth y Barry —ciudades dormitorio de Cardiff— con acantilados de piedra caliza jurásica de color amarillo azulado . La costa de Glamorgan es la única parte del mar Céltico con geología jurásica expuesta ( lias azul ). Este tramo de costa, con sus arrecifes, bancos de arena y acantilados dentados, era un cementerio de barcos ; muchos barcos que navegaban hacia Cardiff durante la era industrial naufragaron en esta costa hostil durante los vendavales del oeste/suroeste. El contrabando, los naufragios deliberados y los ataques a barcos también eran comunes. [ 87 ]
Paisaje urbano
El "Cardiff interior" comprende los distritos de Plasnewydd , Gabalfa , Roath , Cathays , Adamsdown y Splott al norte y este del centro de la ciudad, y Butetown , Grangetown , Riverside y Canton al sur y oeste. [ 88 ] Las zonas del centro de la ciudad al sur de la carretera A4161 , conocidas como el "Arco Sur", son, con excepción de la Bahía de Cardiff, algunos de los distritos más pobres de Gales, con bajos niveles de actividad económica. [ 89 ] Por otro lado, Gabalfa, Plasnewydd y Cathays al norte del "arco" tienen grandes poblaciones estudiantiles, [ 90 ] y Pontcanna (al norte de Riverside y junto a Canton) es un lugar favorito para estudiantes y jóvenes profesionales. Penylan , al noreste de Roath Park, es una zona acomodada popular entre padres mayores y jubilados.
Al oeste se encuentran Ely y Caerau , que cuentan con algunas de las urbanizaciones más grandes del Reino Unido. A excepción de algunas urbanizaciones privadas aisladas en Michaelston-super-Ely , esta es una zona económicamente desfavorecida con un alto número de hogares desempleados. Culverhouse Cross es una zona occidental más próspera de la ciudad. Fairwater , Heath , Birchgrove , Gabalfa , Mynachdy , Llandaff North , Llandaff , Llanishen , Radyr , Whitchurch & Tongwynlais , Rhiwbina , Thornhill , Lisvane y Cyncoed se extienden en un arco desde el noroeste hasta el noreste del centro. Lisvane, Cyncoed, Radyr y Rhiwbina albergan algunas de las viviendas más caras de Gales.
Más al este se encuentran los distritos de Pontprennau y Old St Mellons, St Mellons, Rumney, Pentwyn , Llanrumney , Llanedeyrn y Trowbridge . Los últimos cuatro son en su mayoría viviendas públicas, aunque se están construyendo muchas viviendas privadas nuevas en Trowbridge. Pontprennau es el "suburbio" más nuevo de Cardiff, mientras que Old St Mellons tiene una historia que se remonta a la conquista normanda del siglo XI . [ 91 ] La región que puede llamarse "Cardiff rural" contiene los pueblos de St Fagans , Creigiau, Pentyrch , Tongwynlais y Gwaelod-y-garth . [ 92 ] En 2017, se aprobaron planes para un nuevo suburbio de 7000 viviendas entre Radyr y St Fagans , conocido como Plasdŵr . [ 93 ] St Fagans, sede del Museo de la Vida Galesa , está protegido de un mayor desarrollo. [ 94 ]
Desde el año 2000, se ha producido un cambio notable en la escala y la altura de los edificios en Cardiff, con el desarrollo de los primeros apartamentos de gran altura construidos específicamente para este fin en el centro de la ciudad . [ 95 ] Se han construido edificios altos en el centro de la ciudad y en la bahía de Cardiff, y hay más proyectos en marcha. [ 96 ]
Clima
Cardiff, en la zona templada norte , tiene un clima marítimo ( Köppen : Cfb) caracterizado por un tiempo suave, a menudo nublado, húmedo y ventoso. [ 97 ] Cardiff es una de las ciudades más cálidas y húmedas del Reino Unido, con una temperatura y precipitación media anual de aproximadamente 11 °C y 1200 mm respectivamente. Los veranos suelen ser cálidos y soleados, con máximas medias entre 19 y 22 °C (66 y 72 °F) . Los inviernos son bastante húmedos, pero las lluvias excesivas y las heladas son raras. La primavera y el otoño son similares, con temperaturas suaves que rondan los 15 °C como máximas diurnas. La lluvia es impredecible en cualquier época del año, aunque los chubascos tienden a ser más cortos en verano. [ 98 ]
La parte norte del condado, al ser más elevada y estar más tierra adentro, tiende a ser más fría y húmeda que el centro de la ciudad. [ 99 ]
Las temperaturas máximas y mínimas mensuales promedio en Cardiff son de 21,8 °C (71,2 °F) en julio y 2,5 °C (36,5 °F) en enero y febrero, respectivamente. En Gales, las temperaturas promedio son de 19,3 °C (66,7 °F) en julio y 1,6 °C (34,9 °F) en febrero. [ 100 ] [ 101 ]
Cardiff tiene un promedio de 1573 horas de sol al año (Gales 1407,5 horas). Julio es el mes más soleado en Cardiff, con un promedio de 199,6 horas (Gales 177 horas), y diciembre es el menos soleado, con 50,4 horas (Gales 41,4 horas). [ 100 ] [ 101 ]
Cardiff experimenta menos precipitaciones que el promedio de Gales. En promedio, llueve 153 días al año, con una precipitación anual total de 1203,3 mm (47,37 pulgadas) . Los patrones de precipitación mensuales muestran que, de octubre a enero, la precipitación mensual promedio en Cardiff supera los 100 mm (3,9 pulgadas) cada mes, siendo diciembre el mes más lluvioso con 139,6 mm (5,50 pulgadas) y de abril a junio el más seco, con una precipitación mensual promedio bastante constante entre 70 y 80 mm (2,8 y 3,1 pulgadas ) . [ 100 ] [ 101 ]
Demografía
Después de un período de declive en las décadas de 1970 y 1980, la población de Cardiff está creciendo de nuevo. Alcanzó los 362.400 en el censo de 2021 , [ 109 ] en comparación con una cifra del censo de 2011 de 346.100. [ 6 ] Entre mediados de 2007 y mediados de 2008, Cardiff fue la autoridad local de más rápido crecimiento en Gales, con un crecimiento del 1,2%. [ 110 ] Según los datos del censo de 2001, Cardiff era la 21.ª área urbana más grande del Reino Unido. [ 111 ] La Zona Urbana Grande de Cardiff (una definición de Eurostat que incluye el Valle de Glamorgan y varias autoridades locales en los Valles ) tiene 841.600 personas, la 10.ª LUZ más grande del Reino Unido. [ 112 ] El área metropolitana de Cardiff y los Valles del Sur de Gales tiene una población de casi 1,1 millones. [ 113 ]
Las estimaciones oficiales del censo sobre la población total de la ciudad han sido cuestionadas. El ayuntamiento publicó dos artículos argumentando que el censo de 2001 subestimó gravemente la población de Cardiff, y en particular la de las minorías étnicas de algunas zonas del centro de la ciudad. [ 114 ] [ 115 ]
La estimación oficial del Gobierno galés a mediados de año de la población del área de la autoridad local de Cardiff en 2019 fue de 366.903. [ 116 ] En el censo de 2011, la población oficial del Área Construida de Cardiff (BUA) se situó en 447.287. [ 117 ] [ 118 ] El BUA no es contiguo al límite de la autoridad local y agrega datos a un nivel inferior; para Cardiff, esto incluye la parte urbana de Cardiff, Penarth/Dinas Powys, Caerphilly y Pontypridd.
Cardiff tiene una población étnicamente diversa debido a sus antiguas conexiones comerciales, la inmigración de posguerra y la gran cantidad de estudiantes extranjeros que asisten a la universidad en la ciudad. La composición étnica de la población de Cardiff en el censo de 2011 fue: 84,7 % blancos, 1,6 % blancos y negros africanos/caribeños, 0,7 % blancos y asiáticos, 0,6 % otros grupos étnicos, 8,1 % asiáticos, 2,4 % negros, 1,4 % árabes y 0,6 % de otros grupos étnicos. [ 119 ] Esto significa que casi 53.000 personas de un grupo étnico no blanco residen en la ciudad. Esta diversidad, especialmente la de las comunidades africanas [ 120 ] y árabes [ 121 ] de larga tradición en la ciudad , se ha documentado en exposiciones y eventos culturales, así como en libros publicados sobre este tema. [ 122 ] [ 123 ]
Salud
En la ciudad hay siete hospitales del NHS, el más grande de los cuales es el Hospital Universitario de Gales , el tercero más grande del Reino Unido, que atiende la mayoría de los accidentes y emergencias. [ 124 ] El Hospital Dental Universitario, que ofrece tratamiento de urgencia, también se encuentra en este recinto. El Hospital Llandough está situado al sur de la ciudad.
El Hospital St. David's , el hospital más nuevo de la ciudad, construido detrás del antiguo edificio, está ubicado en Canton y ofrece servicios para ancianos y niños. El Cardiff Royal Infirmary está en Newport Road, cerca del centro de la ciudad. La mayor parte de este hospital cerró en 1999, pero el ala oeste permaneció abierta para servicios clínicos, medicina genitourinaria y tratamiento de rehabilitación. El Hospital Rookwood y el Centro Oncológico Velindre también se encuentran en Cardiff. Son administrados por la Junta de Salud Universitaria de Cardiff y Vale , con la excepción de Velindre, que es administrado por un fideicomiso independiente. [ 125 ] [ 126 ] Spire Healthcare , un hospital privado, está en Pontprennau. [ 127 ]
Idioma
Cardiff tiene una historia lingüística compleja, con el galés , el inglés, el latín , el nórdico y el francés normando predominando en diferentes épocas. El galés fue el idioma mayoritario en Cardiff desde el siglo XIII hasta el crecimiento explosivo de la ciudad en la época victoriana . [ 128 ] Todavía en 1850, cinco de las 12 iglesias anglicanas dentro de los límites actuales de la ciudad realizaban sus servicios exclusivamente en galés, mientras que solo dos adoraban exclusivamente en inglés. [ 128 ] Para 1891, el porcentaje de hablantes de galés había caído al 27,9 % y solo Lisvane , Llanedeyrn y Creigiau seguían siendo comunidades de mayoría de habla galesa. [ 129 ] El idioma galés se agrupó en torno a un pequeño conjunto de capillas e iglesias, la más notable de las cuales es Tabernacl en el centro de la ciudad, una de las cuatro iglesias del Reino Unido elegidas para celebrar servicios oficiales para conmemorar el nuevo milenio.
La primera escuela en galés de la ciudad (Ysgol Gymraeg Bryntaf) se estableció en la década de 1950. Desde entonces, el galés ha recuperado terreno. [ 130 ] Gracias a la educación en galés y la migración desde otras partes de Gales, ahora hay muchos más hablantes de galés en la autoridad local: su número se duplicó entre los censos de 1991 y 2021, de 18.071 (6,6 %) a 42.757 (12,2 %) residentes de tres años o más. [ 131 ] [ 132 ] El LSOA (Lower Layer Super Output Area) con el mayor porcentaje de hablantes de galés en el centro de la ciudad se encuentra en Victoria Park , con un 28,7 %. [ 133 ]
El Ayuntamiento de Cardiff adoptó en 2017 una estrategia quinquenal para el idioma galés, con el objetivo de aumentar el número de hablantes de galés (mayores de 3 años) en Cardiff en un 15,9 %, pasando de 36.735 en 2011 a 42.584 residentes en el censo de 2021. [ 134 ] En el censo de 2021, 42.757 (12,2 %) de la población de Cardiff podía hablar galés. [ 131 ]
Además del inglés y el galés, la diversidad de la población de Cardiff (incluidos los estudiantes extranjeros) implica que se hablan muchos otros idiomas. Un estudio reveló que en Cardiff se hablan al menos 94 idiomas, siendo el somalí , el urdu , el bengalí y el árabe los más hablados entre los extranjeros. [ 135 ]
El acento moderno de Cardiff se distingue del de los valles cercanos del sur de Gales. Se caracteriza principalmente por:
- Sustitución de ⟨ iə ⟩ por ⟨ jøː ⟩ [ 136 ] [ 137 ]
- aquí [hiːə] pronunciado como [(h)jøː] en la forma más amplia
- La vocal de start puede realizarse como [æː] o incluso [ɛː] , de modo que Cardiff se pronuncia [ˈkæːdɪf] .
escuelas de idiomas
Debido a su diversidad y a su gran población estudiantil, cada vez más personas vienen a la ciudad a aprender inglés. Es común ver estudiantes extranjeros de estados árabes y otros países europeos en las calles de Cardiff. [ 110 ] El British Council tiene una oficina en el centro de la ciudad y hay seis escuelas acreditadas en la zona. [ 138 ]
Religión
- Sin religión (42,9%)
- Cristianismo (38,3%)
- Islam (9,30%)
- Hinduismo (1,50%)
- Budismo (0,40%)
- Sijismo (0,40%)
- Judaísmo (0,20%)
- Otras religiones (0,60%)
- No especificado (6,30%)
Desde 1922, Cardiff incluye Llandaff dentro de sus límites, junto con la catedral anglicana de Llandaff , la iglesia parroquial de Llandaff y la sede del obispo de Llandaff , cabeza de la Iglesia en Gales y de la diócesis de Llandaff .
Hay una catedral católica romana en la ciudad. Desde 1916, Cardiff ha sido sede de un arzobispo católico, pero parece haber habido una disminución en la población católica estimada, con cifras en 2006 alrededor de 25.000 menos que en 1980. [ 140 ] De igual modo, la población judía parece haber disminuido: hay dos sinagogas en Cardiff, una en Cyncoed y otra en Moira Terrace, en comparación con las siete de principios del siglo XX. [ 141 ] Hay varias capillas no conformistas , una iglesia ortodoxa griega de principios del siglo XX y 11 mezquitas. [ 142 ] [ 143 ] [ 144 ] En el censo de 2001, el 66,9% de la población de Cardiff se describió a sí misma como cristiana, un punto porcentual por debajo de los promedios de Gales y el Reino Unido.
La comunidad no cristiana más antigua de Gales es la judía. A los judíos no se les permitió vivir en Inglaterra y Gales entre el Edicto de Expulsión de 1290 y el siglo XVII. Una comunidad judía galesa se restableció en el siglo XVIII. [ 145 ] Hubo una vez una población judía bastante importante en el sur de Gales, la mayor parte de la cual ha desaparecido. Las congregaciones de la comunidad judía ortodoxa están consolidadas en la Sinagoga Unida de Cardiff en Cyncoed, que fue dedicada por el Gran Rabino Jonathan Sacks en 2003. [ 146 ] [ 147 ] La Sinagoga Reformista de Cardiff está en Adamsdown.
La población musulmana de Cardiff es muy superior a la media galesa y la más antigua del Reino Unido, fundada por marineros yemeníes y somalíes que se asentaron en el siglo XIX. [ 148 ] Cardiff cuenta ahora con más de 11.000 musulmanes de diversas nacionalidades [ 149 ] – casi el 52 por ciento de la población musulmana de Gales. [ 150 ]
La proporción de residentes de Cardiff que se declararon hindúes, sijs y judíos fue considerablemente mayor que el promedio galés, pero menor que las cifras del Reino Unido. La ciudad ha tenido una comunidad hindú desde que los inmigrantes indios se asentaron en las décadas de 1950 y 1960. El primer templo hindú de la ciudad se inauguró en Grangetown el 6 de abril de 1979 en el sitio de una sinagoga abandonada. [ 151 ] El 25.º aniversario de la fundación se celebró en septiembre de 2007 con un desfile de más de 3000 personas por el centro de la ciudad, incluyendo hindúes de todo el Reino Unido y miembros de otras comunidades religiosas de Cardiff. [ 152 ] Hay más de 2000 hindúes en Cardiff, que rinden culto en tres templos. [ 149 ]
En el censo de 2001, el 18,8% de la población de la ciudad declaró no tener religión, mientras que el 8,6% no declaró ninguna. [ 153 ]
Economía
Como capital de Gales, Cardiff es el principal motor de crecimiento de la economía galesa. Aunque la población de Cardiff representa aproximadamente el 10 % de la población total de Gales, su economía supone casi el 20 % del PIB galés, y el 40 % de la fuerza laboral de la ciudad son personas que se desplazan diariamente desde la zona circundante del sur de Gales. [ 154 ] [ 155 ]
La industria ha desempeñado un papel fundamental en el desarrollo de Cardiff durante muchos siglos. El principal catalizador de su transformación de un pequeño pueblo en una gran ciudad fue la demanda de carbón necesario para la producción de hierro y, posteriormente, de acero, que se transportaba por mar en mulas desde Merthyr Tydfil . Esto se logró inicialmente mediante la construcción de un canal de 40 km (25 millas) desde Merthyr ( a 160 m (510 pies ) sobre el nivel del mar) hasta el estuario del Taff en Cardiff. [ 156 ] Con el tiempo, el ferrocarril de Taff Vale reemplazó a las barcazas del canal y surgieron enormes patios de maniobras a medida que se desarrollaban nuevos muelles en Cardiff, todo ello impulsado por la creciente demanda mundial de carbón procedente de los valles del sur de Gales.
En su apogeo, la zona portuaria de Cardiff, conocida como Tiger Bay , se convirtió en el puerto más activo del mundo y, durante algún tiempo, en el puerto carbonero más importante del mundo. [ 157 ] [ 158 ] En los años previos a la Primera Guerra Mundial , se exportaban anualmente más de 10 millones de toneladas de carbón desde los muelles de Cardiff . [ 159 ] En 1907, la Bolsa del Carbón de Cardiff fue la primera en albergar una transacción comercial por un millón de libras esterlinas . [ 160 ] La alta demanda de carbón galés y, específicamente, de combustible artificial galés, llamado Patent Fuel, se evidencia en las numerosas fábricas que producen este combustible, con la misma receta, en la región de Cardiff. Las fábricas más conocidas eran Star Patent Fuel Co., Crown Patent Fuel, Cardiff Patent Fuel, etc. [ 161 ] Después de un período de declive, debido a la baja demanda de carbón, el puerto de Cardiff ha comenzado a crecer de nuevo: más de 3 millones de toneladas de carga pasaron por los muelles en 2007. [ 162 ]
Cardiff es hoy el principal centro de servicios financieros y empresariales de Gales, con una fuerte representación de estos servicios en la economía local. Este sector, combinado con la administración pública, la educación y la sanidad, ha representado aproximadamente el 75 % del crecimiento económico de Cardiff desde 1991. [ 164 ] La ciudad fue recientemente clasificada en séptimo lugar en la lista de las 50 principales ciudades europeas de fDI 2008 Ciudades del Futuro publicada por la revista fDi , y ocupó el séptimo lugar en cuanto a la atracción de inversión extranjera. [ 165 ] Empresas destacadas como Legal & General , Admiral Insurance , HBOS , Zurich , ING Direct , The AA , Principality Building Society , 118118 , British Gas , Brains , SWALEC Energy y BT , operan grandes sedes nacionales o regionales y centros de contacto en la ciudad, algunos de ellos ubicados en las torres de oficinas de Cardiff, como Capital Tower y Brunel House. Otros empleadores importantes incluyen NHS Wales y el Senedd. El 1 de marzo de 2004, Cardiff obtuvo la certificación de Ciudad de Comercio Justo .
Cardiff es uno de los destinos turísticos más populares del Reino Unido, con 18,3 millones de visitantes en 2010, lo que generó 852 millones de libras esterlinas para la economía de la ciudad. [ 166 ] Un resultado es que uno de cada cinco empleados en Cardiff trabaja en el sector de la distribución, la hostelería y la restauración, lo que pone de manifiesto el creciente auge de los sectores minorista y turístico en la ciudad. [ 164 ] La ciudad cuenta con numerosos hoteles de diferentes tamaños y categorías, que ofrecen casi 9000 camas disponibles. [ 167 ]
Cardiff alberga los medios de comunicación galeses y un importante sector mediático, con estudios de BBC Cymru Wales , S4C e ITV Wales en la ciudad. [ 168 ] Existe un amplio sector de producción televisiva independiente con más de 600 empresas, que emplean a unas 6000 personas y generan una facturación estimada en 350 millones de libras esterlinas. [ 168 ] Justo al noroeste de la ciudad, en Rhondda Cynon Taff , se están construyendo los primeros estudios cinematográficos completamente nuevos del Reino Unido en 30 años, que se llamarán Valleywood . Se prevé que estos estudios sean los más grandes del Reino Unido. En 2011, la BBC completó los estudios Roath Lock en la bahía de Cardiff para filmar series dramáticas como Casualty , Doctor Who y Pobol y Cwm . [ 169 ]
Cardiff cuenta con varios proyectos de regeneración urbana, como el Centro St David's 2 y las zonas aledañas del centro de la ciudad, y la Villa Deportiva Internacional de Cardiff Bay, con un coste de 1.400 millones de libras, que formó parte de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En ella se encuentra la única piscina olímpica de Gales, la Piscina Internacional de Cardiff , inaugurada el 12 de enero de 2008.
Según la Unión Galesa de Rugby, el Principality Stadium aportó mil millones de libras a la economía galesa en los diez años posteriores a su inauguración en 1999, y alrededor del 85% de esa cantidad se quedó en el área de Cardiff. [ 170 ]
Compras
La mayor parte de la oferta comercial de Cardiff se encuentra en el centro de la ciudad, alrededor de Queen Street, St Mary Street y High Street , con grandes parques comerciales suburbanos en Cardiff Bay, Culverhouse Cross , Leckwith , Newport Road y Pontprennau , junto con mercados en el centro de la ciudad y Splott . Un programa de regeneración de 675 millones de libras esterlinas para el St. David's Centre de Cardiff se completó en 2009, proporcionando un total de 1.400.000 pies cuadrados (130.000 m² ) de espacio comercial, convirtiéndolo en uno de los centros comerciales más grandes del Reino Unido. [ 171 ] El centro fue nombrado centro comercial internacional del año en 2010 por Retail Leisure International (RLI). [ 172 ]
El Barrio del Castillo es una zona comercial en el norte del centro de la ciudad, que incluye algunas de las galerías comerciales victorianas y eduardianas de Cardiff: Castle Arcade , Morgan Arcade y Royal Arcade , y las principales calles comerciales: St Mary Street, High Street , The Hayes y Queen Street. En Morgan Arcade se encuentra Spillers Records , la tienda de discos más antigua del mundo. [ 173 ] [ 174 ] Cardiff tiene varios mercados, incluyendo el enorme Mercado Central de Cardiff, de estilo victoriano y cubierto , y el Mercado Comunitario de Riverside. [ 175 ]
Transporte
Carril
La estación de tren Cardiff Central es la estación de tren más grande de Gales, con ocho andenes que dan servicio a más de 12,5 millones de pasajeros al año. [ 176 ] [ 177 ] Ofrece servicios directos a Bridgend y Newport , servicios de larga distancia que cruzan Gales hasta Wrexham y Holyhead , y servicios a Bristol , Birmingham , Manchester y Londres . La estación Cardiff Central está situada en el límite sur de lo que se conocía como Temperance Town , una antigua zona residencial en el centro de Cardiff.
La estación de tren de Cardiff Queen Street es la segunda más concurrida de Gales y el centro neurálgico de los servicios de Valley Lines , que conectan los valles del sur de Gales y los suburbios de Cardiff con el centro de la ciudad. Está ubicada en el extremo este del centro y ofrece servicios a la bahía de Cardiff. Cardiff cuenta con un sistema ferroviario suburbano conocido como Valleys & Cardiff Local Routes , operado por Transport for Wales . Hay ocho líneas que dan servicio a 20 estaciones en la ciudad, 26 en el área urbana más amplia (incluyendo Taffs Well, Penarth y Dinas Powys) y más de 60 en los valles del sur de Gales y el Valle de Glamorgan . [ 178 ]
Metro
El Metro del Sur de Gales es un sistema integrado de transporte público en desarrollo en el sureste de Gales, con centro en Cardiff. El proyecto contempla la electrificación de algunas líneas ferroviarias existentes y la creación de múltiples líneas de tren ligero y tren rápido ligero . Cuatro líneas están en construcción y hay tres más planificadas. Las primeras líneas conectarán Penarth y Cardiff Bay con Radyr , Treherbert , Aberdare y Merthyr Tydfil , con planes para dar servicio también a Pontyclun , St Mellons y Porth Teigr . Además, se mejorarán los servicios de cercanías actuales, casi triplicando la capacidad en algunas rutas a Bridgend y Rhymney .
Aire
El aeropuerto de Cardiff (CWL) , el único aeropuerto internacional de Gales, ofrece conexiones aéreas nacionales e internacionales con Cardiff y el sur y oeste de Gales . El aeropuerto se encuentra en la localidad de Rhoose , a 16 km al oeste de la ciudad. Hay servicios regulares de autobús que conectan el aeropuerto con el centro de Cardiff, y un servicio de tren desde la estación de tren del aeropuerto internacional de Cardiff en Rhoose hasta la estación central de Cardiff.
Carretera y autobús
La autopista M4 conecta Cardiff con Swansea al oeste y con Newport y Londres al este, con cuatro cruces, incluyendo uno con la A48(M) . La A470 proporciona una importante conexión desde la ciudad con la carretera Heads of the Valleys . Una vez terminada, la A4232 , también conocida como la Carretera de Circunvalación Periférica, formará parte del sistema de circunvalación de Cardiff, junto con la autopista M4 entre los cruces 30 y 33. [ 179 ]
Cardiff cuenta con una extensa red de autobuses, cuyos operadores incluyen la compañía municipal Cardiff Bus (rutas dentro de la ciudad y a Newport, Barry y Penarth), Adventure Travel (que cruza la ciudad y conecta con el aeropuerto de Cardiff ), Stagecoach South Wales (a los valles del sur de Gales ) y First Cymru (a Cowbridge y Bridgend). National Express ofrece servicios directos a ciudades importantes como Bristol , Londres, Newcastle upon Tyne y Manchester . La mayoría de los autobuses urbanos utilizan la estación de autobuses de Cardiff , ubicada junto a la Estación Central, inaugurada en 2024 en sustitución de una estructura anterior en el mismo emplazamiento, mientras que los servicios interurbanos y de autocares utilizan la terminal de autocares situada cerca de Sophia Gardens, al norte del centro de la ciudad.
Ciclo
El Taff Trail es una ruta para caminar y andar en bicicleta que se extiende a lo largo de 90 km (55 millas) entre la bahía de Cardiff y Brecon , en el Parque Nacional de Brecon Beacons . Atraviesa Bute Park, Sophia Gardens y muchas otras zonas verdes de Cardiff. Es posible recorrer en bicicleta toda la distancia del sendero casi completamente fuera de la carretera, ya que sigue en gran parte el curso del río Taff y muchas de las antiguas vías férreas de los valles de Glamorganshire.
Nextbike operó anteriormente un sistema público de alquiler de bicicletas en la ciudad entre marzo de 2018 y enero de 2024, [ 180 ] y supuestamente el sistema fue cancelado debido a robos. El Ayuntamiento de Cardiff está buscando un operador sustituto.
Agua
El taxi acuático Aquabus opera cada hora entre el centro de la ciudad (Taff Mead Embankment) y la bahía de Cardiff (Mermaid Quay), y entre la bahía de Cardiff y la presa de Penarth . Durante todo el año, el Cardiff Waterbus [ 181 ] realiza cruceros turísticos cortos entre el muelle de The Waterfront y el extremo de Penarth de la presa de la bahía de Cardiff.
Entre marzo y octubre, salen barcos de la bahía de Cardiff con destino a la isla de Flat Holm . El PS Waverley y el MV Balmoral zarpan desde Britannia Quay (en Roath Basin) hacia diversos destinos en el canal de Bristol .
Cardiff Bus es el principal operador de autobuses en el área de Cardiff.
Carril bici típico en Cardiff.
Aquabus
Telecomunicaciones
029 es el prefijo telefónico actual de Cardiff, [ 182 ] así como de las localidades vecinas de Penarth, Dinas Powys y Caerphilly . El prefijo es opcional al llamar dentro de la zona: se puede llamar entre dos teléfonos cualesquiera dentro del área con código 029 utilizando únicamente el número local de ocho dígitos.
Antes del gran cambio de números del 22 de abril de 2000, la zona tenía números locales más cortos de seis dígitos con un código de área de 01222. [ 182 ] Este era 0222 antes de mayo de 1995, derivado de 0 (que indicaba que era una llamada de larga distancia), 22 (CA en un teclado telefónico, para CArdiff) y 2 (ya que 220 se usaba para CAmbridge y 221 para BAth). Antes de la introducción de la marcación automática de llamadas de larga distancia, se accedía a los números no locales a través de un sistema de centrales telefónicas manuales, al igual que en el resto del Reino Unido.
Persiste la idea errónea de que los números locales siguen teniendo seis dígitos y que el código es 02920, aunque existen números de Cardiff más recientes en los rangos (029) 21xx xxxx y (029) 22xx xxxx. [ 182 ]
Educación
Cardiff alberga cuatro importantes instituciones de educación superior: la Universidad de Cardiff , la Universidad Metropolitana de Cardiff , la Universidad del Sur de Gales y el Real Conservatorio Galés de Música y Arte Dramático .
La Universidad de Cardiff fue fundada por una carta real en 1883 como el Colegio Universitario del Sur de Gales y Monmouthshire, [ 183 ] es miembro del Grupo Russell de universidades líderes en investigación, con la mayor parte de su campus en Cathays y el centro de la ciudad. La Universidad Metropolitana de Cardiff (anteriormente UWIC) tiene campus en las áreas de Llandaff, Cyncoed y el centro de la ciudad, y es parte de la Universidad Confederada de Gales . El Real Conservatorio de Música y Teatro de Gales es un conservatorio establecido en 1949 y está ubicado en los terrenos del Castillo de Cardiff. El campus de Cardiff de la Universidad del Sur de Gales , Atrium , alberga la Escuela de Industrias Creativas y Culturales de Cardiff y está ubicado en el centro de la ciudad.
El número total de estudiantes de educación superior en la ciudad ronda los 43.900. [ 184 ] [ 185 ] La ciudad también cuenta con dos centros de formación profesional : Cardiff and Vale College y St David's College . El primero es el resultado de una fusión, completada en agosto de 2011, entre Coleg Glan Hafren y Barry College . La formación profesional también se ofrece en la mayoría de los institutos de la ciudad.
Cardiff cuenta con tres escuelas infantiles públicas (una bilingüe), 98 escuelas primarias públicas (dos bilingües, quince de enseñanza en galés ) y 19 escuelas secundarias públicas (tres de enseñanza en galés). [ 186 ] Existe una campaña para construir una cuarta escuela secundaria de enseñanza en galés en el sur de la ciudad. [ 187 ] También hay varias escuelas privadas en la ciudad, entre ellas St John's College , Llandaff Cathedral School , Cardiff Sixth Form College , Kings Monkton School y Howell's School , una escuela solo para chicas (hasta el último ciclo de secundaria). En 2013, Cardiff Sixth Form College ocupó el primer lugar entre las escuelas secundarias privadas del Reino Unido, según el porcentaje de calificaciones A* y A en el nivel avanzado . St John's College y Howell's School también se encontraban entre las 100 mejores. [ 188 ]
Entre las escuelas destacadas se incluyen Whitchurch High School (la escuela secundaria más grande de Gales), [ 189 ] Fitzalan High School (una de las escuelas estatales más multiculturales del Reino Unido), [ 190 ] y Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf (la escuela secundaria de enseñanza en galés más grande de Gales).
Además de instituciones académicas, Cardiff también alberga otras organizaciones educativas y de aprendizaje, como Techniquest , un centro práctico de descubrimiento científico que ahora cuenta con franquicias en todo Gales y forma parte del Parque Genético de Gales en colaboración con la Universidad de Cardiff, el Servicio Nacional de Salud de Gales ( NHS Wales) y la Agencia de Desarrollo de Gales (WDA). [ 191 ] Cardiff también alberga una oficina regional de la Organización del Bachillerato Internacional (IBO). [ 192 ]
Monumentos y atracciones
Cardiff cuenta con numerosos edificios emblemáticos, como el Principality Stadium, el Pierhead Building , el Museo Nacional de Gales y el Senedd, sede del Parlamento galés. Cardiff también es conocida por el Castillo de Cardiff, el St David's Hall , la Iglesia de San Juan Bautista , la Catedral de Llandaff y el Wales Millennium Centre .
El Castillo de Cardiff es una importante atracción turística de la ciudad y se encuentra en pleno centro . El Museo Nacional de Historia en St Fagans, Cardiff, es un gran museo al aire libre que alberga decenas de edificios de toda la historia de Gales, trasladados a su ubicación actual en Cardiff. El Centro Cívico en Cathays Park comprende una colección de edificios eduardianos , como el Ayuntamiento , el Museo y Galería Nacional de Gales , el Tribunal de la Corona de Cardiff y edificios que forman parte de la Universidad de Cardiff, junto con edificios cívicos más modernos. Estos edificios se distribuyen alrededor de los Jardines de la Reina Alexandra, un parque formal que alberga el Monumento Nacional de Guerra de Gales y otros monumentos más pequeños.
Además del Castillo de Cardiff, Castell Coch es un castillo en Tongwynlais , al norte de la ciudad. El castillo actual es una extravagante construcción victoriana ricamente decorada , diseñada por William Burges para el marqués y construida en la década de 1870 como lugar de retiro ocasional. Sin embargo, el castillo victoriano se asienta sobre los cimientos de un castillo medieval mucho más antiguo, posiblemente construido por Ifor Bach , un barón regional con vínculos también con el Castillo de Cardiff. El exterior se ha convertido en un lugar popular para producciones de cine y televisión. Rara vez cumplió su función original como refugio para los Butes, quienes rara vez se alojaban allí. Para el marqués, el placer residía en su creación, un placer que se perdió tras la muerte de Burges en 1881.
Cardiff afirma tener la mayor concentración de castillos de cualquier ciudad del mundo. [ 193 ] Además del Castillo de Cardiff y Castell Coch, se encuentran los restos de dos castillos de mota y patio en Morganstown y Rhiwbina , conocidos como Morganstown Castle Mound y Twmpath Castle o Twmpath Motte (también conocido como Caer Cynwrig ) respectivamente. [ 194 ] [ 195 ] Twmpath (que es una palabra galesa para un pequeño montículo), [ 196 ] que junto con un castillo en Whitchurch (conocido como Treoda y destruido por viviendas en la década de 1960) formaba un arco de fortificaciones que dividía el señorío normando del señorío galés de Senghenydd. [ 197 ] Más arriba en la cresta de Cefn Cibwr en el límite con Caerphilly también hay otro castillo en ruinas, conocido como Castillo de Morgraig ( en galés : Castell Morgraig ). Las evidencias arqueológicas sugieren que este castillo nunca se terminó, y se debate si la fortificación era de origen normando o galés. La concentración de castillos indica la naturaleza cambiante de la frontera entre el señorío normando de Glamorgan, con centro en Cardiff, y sus vecinos galeses al norte.
También está el Palacio Episcopal de Llandaff en ruinas , también conocido como Castillo de Llandaff, [ 198 ] que fue la residencia de los obispos medievales, destruido alrededor de 1403-1404 por el líder galés Owain Glyndŵr . Ahora solo queda la puerta de entrada en ruinas. [ 198 ] Aunque no es estrictamente un castillo en el sentido histórico, el Castillo de Saint Fagans es una casa señorial conservada del siglo XVII, que fue sede de los Condes de Plymouth .
Otras atracciones turísticas importantes son los sitios de regeneración de la Bahía de Cardiff , que incluyen el recientemente inaugurado Centro del Milenio de Gales y el edificio del Senedd, y muchos otros lugares de interés cultural, como la Presa de la Bahía de Cardiff y la famosa Bolsa del Carbón . El New Theatre fue fundado en 1906 y renovado en la década de 1980. Hasta la inauguración del Centro del Milenio de Gales en 2004, fue el principal recinto de Gales para compañías de teatro y danza itinerantes. Otros recintos populares para conciertos y eventos deportivos incluyen el Cardiff International Arena , el St David's Hall y el Principality Stadium. Cardiff Story , un museo que documenta la historia de la ciudad, está abierto al público desde la primavera de 2011.
Cardiff cuenta con más de 1000 edificios catalogados, desde los más destacados, como los castillos, hasta edificios, casas y estructuras más pequeñas. [ 199 ] Cathedral Road fue desarrollada por el tercer marqués de Bute y está bordeada de elegantes villas, algunas de las cuales dan a Sophia Gardens.
Cardiff ofrece paseos de especial interés tanto para turistas como para excursionistas, como el Paseo del Centenario, que recorre 3,5 km (2 1/4 millas ) por el centro de la ciudad . Esta ruta pasa por muchos de los monumentos y edificios históricos de Cardiff. El Muro de los Animales , diseñado por William Burges en 1866, marca el límite sur del Parque Bute en Castle Street. Cuenta con 15 estatuas de animales talladas.
Cultura y recreación
Cardiff cuenta con numerosos lugares de interés cultural, desde el histórico Castillo de Cardiff y el Castillo Coch, situado a las afueras de la ciudad , hasta el más moderno Centro del Milenio de Gales y la Bahía de Cardiff. Cardiff fue finalista en la Capital Europea de la Cultura 2008. [ 200 ] En los últimos años, Cardiff ha ganado prestigio como destino turístico, y entre los reconocimientos recientes destaca haber sido votada como la octava ciudad favorita del Reino Unido por los lectores de The Guardian . [ 201 ]
La ciudad también fue catalogada como uno de los 10 mejores destinos del Reino Unido en el sitio web oficial de la oficina de turismo británica Visit Britain, [ 202 ] y la guía de viajes estadounidense Frommers ha incluido a Cardiff como uno de los 13 mejores destinos del mundo para 2008. [ 203 ] Los eventos anuales en Cardiff que se han convertido en apariciones regulares en el calendario de Cardiff incluyen Sparks in the Park , The Great British Cheese Festival , Pride Cymru (anteriormente Cardiff Mardi Gras), Cardiff Winter Wonderland, Cardiff Festival y Made in Roath .
Música y artes escénicas
En la ciudad se celebran numerosos conciertos, los más importantes en el St David's Hall, el Cardiff International Arena y, ocasionalmente, en el Principality Stadium. También se celebran varios festivales en Cardiff, el más grande de los cuales es el Cardiff Big Weekend Festival, que se celebra anualmente en el centro de la ciudad durante el verano y ofrece actuaciones musicales gratuitas (de artistas como Ash , Jimmy Cliff , Cerys Matthews , The Fun Loving Criminals , Soul II Soul y The Magic Numbers ), atracciones de feria y eventos culturales como un Festival Infantil que tiene lugar en los terrenos del Castillo de Cardiff. Este festival anual se autoproclama el mayor festival gratuito al aire libre del Reino Unido, atrayendo a más de 250.000 visitantes en 2007. [ 204 ]
Cardiff fue sede del Eisteddfod Nacional en 1883, 1899, 1938, 1960, 1978, 2008 y 2018. Cardiff es única en Gales por tener dos círculos de piedra permanentes utilizados por el Gorsedd de Bardos durante el Eisteddfodau. El círculo original se encuentra en los Jardines del Gorsedd, frente al Museo Nacional de Cardiff, mientras que su reemplazo de 1978 está situado en Bute Park . Desde 1983, Cardiff ha sido sede del concurso BBC Cardiff Singer of the World , un evento de renombre mundial en el calendario de la ópera que se celebra cada dos años. La ciudad también alberga eventos de menor envergadura.
El Wales Millennium Centre acoge espectáculos de ópera, ballet, danza, comedia y musicales, y es la sede de la Orquesta Nacional de la BBC de Gales . El St David's Hall (que alberga el concurso Singer of the World) ofrece regularmente espectáculos de música clásica y ballet, así como música de otros géneros. El teatro más grande de Cardiff es el New Theatre , situado en el centro de la ciudad, cerca de Queen Street. Otros espacios similares son el Sherman Theatre , el Chapter Arts Centre y el Gate Arts Centre .
La escena musical de Cardiff está consolidada y es muy diversa: es sede de la Orquesta Nacional de la BBC de Gales y de la Ópera Nacional de Gales ; ha producido varios artistas destacados; y ha servido de trampolín para que bandas galesas se hicieran famosas. Entre los artistas originarios de Cardiff se incluyen Charlotte Church , Shirley Bassey , Iwan Rheon , The Oppressed , Kids In Glass Houses , Los Campesinos , The Hot Puppies , The School , We're No Heroes , Budgie y Shakin' Stevens . Además, artistas como Stereophonics , The Automatic , [ 205 ] Manic Street Preachers , [ 206 ] Lostprophets , [ 207 ] Underworld , Super Furry Animals , Catatonia y Bullet for My Valentine tienen vínculos con la ciudad y están asociados a la escena musical de Cardiff. [ 208 ] En 2010, Cardiff fue nombrada la segunda ciudad "más musical" del Reino Unido por PRS for Music . [ 209 ]
artes visuales
Cardiff celebra cada año desde 2004 un maratón fotográfico en el que los fotógrafos compiten por tomar las 12 mejores fotografías de 12 temas desconocidos en 12 horas. En junio/julio de cada año se celebra una exposición con las fotografías ganadoras y otras participantes. [ 210 ]
Instalaciones deportivas
Los antiguos baños municipales de Cardiff abrieron sus puertas en 1862 como baños turcos victorianos y fueron adquiridos por el Ayuntamiento en 1873, antes de cerrar más de un siglo después. [ 211 ]
Entre los recintos deportivos se incluyen el Principality Stadium , estadio nacional y sede de la selección nacional de rugby de Gales ; Sophia Gardens, sede del Glamorgan County Cricket Club ; Cardiff City Stadium , sede del Cardiff City FC y la selección de fútbol de Gales ; Cardiff International Sports Stadium , sede del Cardiff Amateur Athletic Club ; Cardiff Arms Park, sede de los equipos de rugby Cardiff Blues y Cardiff RFC ; e Ice Arena Wales , sede del equipo de hockey sobre hielo Cardiff Devils . Fue sede de los Juegos del Imperio Británico y de la Commonwealth de 1958 y fue nombrada Ciudad Europea del Deporte por su papel en eventos deportivos internacionales en 2009 y nuevamente en 2014. [ 212 ] El Principality Stadium albergó 11 partidos de fútbol durante los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 , incluyendo el evento inaugural y el partido por la medalla de bronce masculina. [ 213 ]
Recreación
Cardiff cuenta con una animada vida nocturna. La mayoría de los clubes y bares se encuentran en el centro de la ciudad, especialmente en St Mary Street. Más recientemente, Cardiff Bay ha desarrollado una vibrante vida nocturna, con numerosos bares y restaurantes modernos. El Brewery Quarter, en St Mary Street, es un espacio de reciente construcción que alberga bares y restaurantes con un patio central. Charles Street también es una zona muy popular de la ciudad.
Cardiff es conocida por sus extensos parques y otros espacios verdes que cubren alrededor del 10% del área total de la ciudad. [ 214 ] En 2022, según una investigación de Drinking Straw, Cardiff tenía el mayor porcentaje de espacios verdes en el Reino Unido y el cuarto más alto en Europa. [ 215 ] El parque principal de Cardiff, Bute Park (que antiguamente eran los terrenos del castillo) se extiende hacia el norte desde el final de una de las principales calles comerciales de Cardiff (Queen Street); cuando se combina con los adyacentes Llandaff Fields y Pontcanna Fields al noroeste, produce un enorme espacio abierto que bordea el río Taff. Otros parques populares incluyen Roath Park en el norte, donado a la ciudad por el 3er marqués de Bute en 1887, que incluye un popular lago para botes; Victoria Park, el primer parque oficial de Cardiff; y Thompson's Park , que antiguamente albergaba un aviario que fue retirado en la década de 1970. Los espacios abiertos silvestres incluyen la Reserva Natural Local de Howardian, 32 acres (13 ha) del valle inferior de Rhymney en Penylan, conocida por sus orquídeas, [ 216 ] y el Parque Rural Forest Farm , más de 150 acres (61 ha) a lo largo del río Taff en Whitchurch.
Medios de comunicación
Cardiff es la sede en Gales de las principales cadenas de televisión nacionales ( BBC Cymru Wales , ITV Wales y S4C ). Una cadena de televisión local, Made in Cardiff , también tiene su sede en el centro de la ciudad. Entre los principales estudios de grabación de Cardiff se encuentran los estudios Roath Lock de la BBC y los estudios Pinewood de Gales.
Varias series de televisión y películas contemporáneas se filman en Cardiff o están ambientadas allí, como Casualty , Doctor Who , The Sarah Jane Adventures , Torchwood , Merlin , Class , The Valleys , Upstairs Downstairs , A Discovery of Witches , His Dark Materials , Being Human , The Story of Tracy Beaker , Wizards vs Aliens , Sex Education y Sherlock . [ 217 ]
El principal periódico local es el South Wales Echo ; el periódico nacional es el Western Mail . Ambos tienen su sede en Park Street, en el centro de la ciudad. Capital Times , Echo Extra y la edición de Gales del Sur de Metro también tienen su sede y se distribuyen en la ciudad.
Hay varias revistas, entre ellas Primary Times y una revista mensual llamada papur bro , y un boletín comunitario en galés llamado Y Dinesydd (El Ciudadano). Las emisoras de radio que dan servicio a la ciudad y tienen su sede en Cardiff incluyen Capital South Wales , Heart South Wales , BBC Radio Wales , BBC Radio Cymru , Nation Radio Wales , Radio Cardiff , Smooth Wales y Xpress Radio .
El Principality Stadium fue uno de los primeros seis monumentos británicos en ser mapeados completamente en Google Street View como un recorrido virtual de 360 grados. [ 218 ]
Deporte
Cardiff alberga numerosos eventos deportivos de alto perfil a nivel local, nacional e internacional y, en reconocimiento al compromiso de la ciudad con el deporte para todos, recibió el título de Capital Europea del Deporte 2014. [ 219 ] [ 220 ] [ 221 ] En la ciudad se han celebrado eventos deportivos organizados desde principios del siglo XIX. [ 222 ] Los partidos deportivos nacionales que se disputan en casa casi siempre se juegan en la ciudad. Todas las agencias multideportivas de Gales y muchos de los organismos rectores del deporte del país tienen su sede en Cardiff, y los numerosos recintos de primera categoría de la ciudad han atraído eventos deportivos de fama mundial, a veces sin relación con Cardiff ni con Gales. En 2008/09, el 61 % de los residentes de Cardiff participaban regularmente en deportes y actividades recreativas, el porcentaje más alto de las 22 autoridades locales de Gales. [ 223 ]
Los aficionados al rugby de todo el mundo conocen desde hace tiempo el antiguo Estadio Nacional, Cardiff Arms Park, y su sucesor, el Principality Stadium , que albergó la FA Cup durante seis años (de 2001 a 2006), el tiempo que duró la reconstrucción del estadio de Wembley . En 2009, Cardiff fue sede del primer partido de críquet de la serie Ashes entre Inglaterra y Australia que se celebró en Gales. Cardiff también albergó ocho partidos de fútbol de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. [ 224 ]
El Cardiff City FC (fundado en 1899 como Riverside AFC) jugó sus partidos como local en Ninian Park desde 1910 hasta el final de la temporada 2008-09. El nuevo hogar del club es el Cardiff City Stadium , que inicialmente alquilaron a los Cardiff Blues , el equipo profesional de rugby de la ciudad, los Blues regresaron al Arms Park en 2012. El Cardiff City ha jugado en la English Football League desde la temporada 1920-21, ascendiendo a la Division 1 después de una temporada. [ 225 ] [ 226 ] El Cardiff City es el único equipo no inglés que ha ganado la FA Cup , venciendo al Arsenal en la final de 1927 en el estadio de Wembley . [ 226 ] Fueron subcampeones ante el Portsmouth en la final de 2008 , perdiendo 1-0 en el nuevo estadio de Wembley. [ 227 ] En las temporadas 2013/14 y 2018/19, el Cardiff City jugó en la Premier League inglesa .
El Cardiff Metropolitan University FC , perteneciente a la Unión Atlética de la Universidad Metropolitana de Cardiff y con sede en Cyncoed, juega en la Cymru Premier , tras haber ascendido de la Primera División de la Liga Galesa en 2016. Fueron campeones de la Copa de la Liga Galesa en la temporada 2018-19. [ 228 ]
Cardiff cuenta con numerosos clubes más pequeños, entre ellos Bridgend Street AFC , Caerau (Ely) AFC , Cardiff Corinthians FC , Cardiff Draconians FC , Cardiff Grange Harlequins AFC y Ely Rangers AFC , que juegan en el sistema de ligas de fútbol galés . [ 229 ]
Además de los equipos de fútbol masculino, el Cardiff City Ladies de la FA Women's Premier League Southern Division tiene su sede en la ciudad. Los equipos de la Welsh Premier Women's Football League son Cardiff Met. Ladies , Cyncoed Ladies y Cardiff City .
Durante la década de 1990, el club de fútbol londinense Wimbledon FC expresó su interés en trasladarse a Cardiff, ya que no tenía estadio propio desde que abandonó el estadio Plough Lane en 1991 y compartía Selhurst Park con el Crystal Palace FC . El traslado del club a Cardiff no se concretó; en 2003, el club se mudó a Milton Keynes y un año después cambió su nombre a Milton Keynes Dons . [ 230 ]
Cardiff Arms Park ( en galés : Parc yr Arfau Caerdydd ), en el centro de Cardiff, es uno de los lugares más famosos del mundo, siendo escenario de tres Grand Slams galeses en la década de 1970 ( 1971 , 1976 y 1978 ) y seis títulos de las Cinco Naciones en nueve años, y fue la sede de los juegos de Gales en la Copa Mundial de Rugby de 1991. [ 231 ] [ 232 ] [ 233 ] [ 234 ] El Arms Park tiene una historia deportiva que se remonta al menos a la década de 1850, cuando el Cardiff Cricket Club (fundado en 1819) se trasladó al lugar. [ 222 ] El terreno fue donado al Cardiff CC en 1867 por el marqués de Bute. El Cardiff Cricket Club compartió el terreno con el Cardiff Rugby Football Club (fundado en 1876), formando entre ambos el Cardiff Athletic Club , hasta 1966, cuando la sección de críquet se trasladó a Sophia Gardens. El Cardiff Athletic Club y la Unión Galesa de Rugby construyeron dos estadios en el mismo terreno: el Cardiff RFC jugaba en su estadio, situado en el extremo norte del recinto, y la selección nacional de rugby de Gales disputaba sus partidos internacionales en el Estadio Nacional, Cardiff Arms Park, inaugurado en 1970. El Estadio Nacional fue sustituido por el Millennium Stadium ( en galés : Stadiwm y Mileniwm ), con capacidad para 74.500 espectadores, en 1999, justo a tiempo para la Copa del Mundo de Rugby de ese año , y es el estadio local de las selecciones nacionales de rugby y fútbol de Gales para sus partidos internacionales. [ 222 ] [ 231 ] [ 235 ] [ 236 ] Además del Campeonato de las Seis Naciones de Gales y otros partidos internacionales, el Principality Stadium albergó cuatro partidos de la Copa Mundial de Rugby de 2007 y seis finales de la FA Cup (de las temporadas 2001-02 a 2005-06 ) mientras se reconstruía el estadio de Wembley . [ 232 ]
El Cardiff Cricket Club se fundó en 1819 y el Glamorgan County Cricket Club ha competido como un condado de primera clase desde 1921. Su sede y campo es el SWALEC Stadium , Sophia Gardens , desde que se trasladó del Cardiff Arms Park en 1966. El estadio Sophia Gardens sufrió mejoras multimillonarias desde que fue seleccionado para albergar el primer partido de prueba entre Inglaterra y Australia de la serie Ashes de 2009. [ 222 ] [ 237 ] El equipo de la franquicia The Hundred, Welsh Fire, también tiene su sede en el estadio .
Cardiff tiene una larga tradición en el boxeo, desde Jim Driscoll, apodado "el Inigualable" —nacido en Cardiff en 1880— hasta combates más recientes y de gran repercusión celebrados en la ciudad. [ 238 ] Entre ellos se incluyen la pelea por el campeonato de peso pesado del CMB entre Lennox Lewis y Frank Bruno en el Arms Park en 1993, y muchos de los combates de Joe Calzaghe , entre 2003 y 2007.
El equipo profesional de hockey sobre hielo de Cardiff, los Cardiff Devils , juega en el Ice Arena Wales, con capacidad para 3000 espectadores, ubicado en el Cardiff International Sports Village. Participa en la Elite Ice Hockey League, una liga profesional de 12 equipos . Fundado en 1986, fue uno de los equipos británicos más exitosos de la década de 1990.
El único equipo de fútbol americano sin contacto de Cardiff son los Hurricanes. Ganaron el Campeonato Británico en 2014 tras perder por dos puntos en cuartos de final contra los London Rebels, que a la postre se proclamarían campeones, el año anterior. Su sede está en el Roath Recreational Ground.
Los Juegos de la Commonwealth de 1958 se celebraron en Cardiff. En ellos participaron 1130 atletas de 35 equipos nacionales que compitieron en 94 eventos. [ 239 ] Una de las sedes de esos Juegos, la piscina Wales Empire, fue demolida en 1998 para dar paso al Principality Stadium. La piscina internacional de Cardiff , con un coste de 32 millones de libras esterlinas, situada en la bahía de Cardiff y abierta al público el 12 de enero de 2008, forma parte del complejo International Sports Village (ISV), valorado en 1000 millones de libras esterlinas, y es la única piscina olímpica de Gales. Una vez finalizado, el complejo ISV ofrecerá instalaciones olímpicas para deportes como boxeo y esgrima , gimnasia, judo , deportes de aguas bravas (incluidos piragüismo y kayak ) y lucha libre , así como una cúpula de nieve con nieve real para esquí y snowboard , una pista de patinaje sobre hielo y hockey sobre hielo para el público y un hotel. [ 240 ] [ 241 ] Algunas de las instalaciones deportivas del ISV se iban a utilizar como lugares de entrenamiento para los Juegos Olímpicos de Londres 2012. [ 242 ]
El Principality Stadium alberga eventos de automovilismo como el Campeonato Mundial de Rally , como parte del Rally de Gales GB . Las primeras etapas especiales bajo techo del Campeonato Mundial de Rally se celebraron en el Principality Stadium en septiembre de 2005 y desde entonces se han convertido en un evento anual. [ 243 ] El Gran Premio Británico de Speedway , uno de los eventos del Campeonato Mundial, se celebra en el Principality Stadium. [ 236 ] Si bien la pista —un óvalo de pizarra temporal construido específicamente para este fin— no es del agrado de todos, el lugar se considera el mejor de las 11 rondas del Campeonato Mundial. [ 244 ]
El Estadio Deportivo Internacional de Cardiff , inaugurado el 19 de enero de 2009, sustituyó al Estadio de Atletismo de Cardiff , demolido para dar paso al Estadio de la Ciudad de Cardiff. Tiene una capacidad para 4953 personas como recinto multideportivo/para eventos especiales, y ofrece instalaciones de atletismo de pista y campo con certificación internacional , incluyendo una zona de lanzamientos exteriores de estándar internacional. [ 245 ] [ 246 ] [ 247 ] El estadio alberga la sede de Welsh Athletics , el organismo rector del atletismo en Gales. [ 248 ] El recinto deportivo cubierto de atletismo de la ciudad es el Centro Nacional de Atletismo Cubierto , un centro internacional de atletismo y multideportivo en el Instituto de la Universidad de Gales, Campus de Cardiff, Cyncoed . [ 249 ]
La Media Maratón de Cardiff se celebra cada octubre y es una de las carreras de ruta más grandes del Reino Unido, atrayendo a más de 20.000 participantes y a muchos visitantes extranjeros cada año. El evento está organizado por la empresa social sin ánimo de lucro Run 4 Wales, y ha crecido considerablemente desde su creación en 2003. Ha sido sede de los Campeonatos Mundiales (2016), de la Commonwealth (2018), Británicos (2014/2015) y Galeses (anualmente) de Media Maratón y cuenta con la etiqueta de Carrera de Ruta Élite de World Athletics desde 2017. [ 250 ] La carrera también forma parte de las SuperHalfs, una serie de importantes carreras internacionales de media maratón que también incluye Lisboa, Praga, Berlín, Valencia y Copenhague.
Personas notables
Muchas personalidades destacadas han sido originarias de Cardiff, desde figuras históricas como el líder galés del siglo XII Ifor Bach hasta figuras más recientes como Roald Dahl , Ken Follett , Griff Rhys Jones , Catrin Dafydd y el ex presentador de Blue Peter, Gethin Jones .
Entre los actores más destacados se encuentran Ioan Gruffudd ( Los 4 Fantásticos ), Iwan Rheon ( Juego de Tronos ) y Matthew Rhys ( Los Americanos ).
También cabe destacar a Siân Grigg , maquilladora de Hollywood ganadora de un premio BAFTA y nominada al Oscar.
La ciudad ha sido cuna de estrellas del deporte como Tanni Grey-Thompson y Colin Jackson , así como de muchos futbolistas de la Premier League , la Football League e internacionales, como Craig Bellamy , Gareth Bale , Ryan Giggs , Joe Ledley y los ex entrenadores de la selección nacional de Gales, Terry Yorath y John Toshack . Entre los jugadores internacionales de rugby league de Cardiff se encuentran Frank Whitcombe , Billy Boston , David Willicombe y Colin Dixon . Entre los jugadores internacionales de rugby union se encuentran Sam Warburton , Jamie Roberts , Jamie Robinson , Nicky Robinson y Rhys Patchell , y entre los internacionales de béisbol se encuentran George Whitcombe y Ted Peterson .
San Teilo ( c. 500 – 9 de febrero de c. 560 ) es el santo patrón de Cardiff. Fue un monje cristiano británico, obispo y fundador de monasterios e iglesias. Se dice que fue primo, amigo y discípulo de San David. Fue obispo de Llandaff y fundador de la primera iglesia en la catedral de Llandaff, donde se encuentra su tumba. Su festividad se celebra el 9 de febrero.
Cardiff también es muy conocida por sus músicos. Ivor Novello inspiró los Premios Ivor Novello . Idloes Owen , fundadora de la Ópera Nacional de Gales , vivió en Llandaff. Dame Shirley Bassey nació y se crió en Cardiff. Charlotte Church es famosa como cantante de fusión clásica/pop. Shakin' Stevens fue uno de los artistas masculinos más vendidos en el Reino Unido durante la década de 1980. Tigertailz , un grupo popular de glam metal en la década de 1980, también era originario de Cardiff. Varias bandas de Cardiff, como Catatonia y Super Furry Animals , fueron populares en la década de 1990. El artista de drum and bass Mr. Traumatik, nacido y criado en Cardiff, ganó popularidad en la década de 2010.
Taff Groves, nacido y criado en los distritos de Ely y Cathays de Cardiff, es un exsoldado del SAS . Se dio a conocer durante el ataque al centro comercial Westgate en Nairobi , Kenia , en 2013 , donde ayudó a rescatar a cientos de civiles estando desarmado..
Hermanamiento
Cardiff está hermanada con:
Homónimos
En Estados Unidos, tanto Cardiff-by-the-Sea en Encinitas, California, como Cardiff, Alabama, recibieron su nombre en honor a Cardiff, en Gales. En Nueva Zelanda, Cardiff , en Taranaki, también recibió su nombre en honor a Cardiff, en Gales.
Presencia diplomática
Un total de 28 países tienen presencia diplomática en Cardiff. [ 253 ] Muchos de ellos, como Alemania, Italia, Suiza, Dinamarca, Canadá, Tailandia y la República Checa, están representados por consulados honorarios . La Embajada de los Estados Unidos en el Reino Unido opera una oficina satélite. [ 254 ] [ 255 ] [ 256 ] [ 257 ] [ 258 ] [ 259 ] [ 260 ] [ 261 ]
Libertad de la ciudad
Las siguientes personas y unidades militares han recibido la distinción de Ciudadano Honorario de Cardiff; se enumeran con la fecha en que recibieron el honor. [ 262 ]
Individuos
- Andrew Fulton : 31 de marzo de 1886
- Alfred Thomas, primer barón Pontypridd : 13 de agosto de 1888
- William Gladstone : 6 de julio de 1889
- Príncipe Alberto Víctor, duque de Clarence y Avondale : 17 de septiembre de 1890
- Sir Henry Morton Stanley : 27 de marzo de 1891
- Sir David Evans : 1 de julio de 1892
- Mariscal de Campo Lord Roberts de Kandahar : 26 de enero de 1894
- Sir Edward Reed : 28 de septiembre de 1895
- Príncipe de Gales (más tarde rey Eduardo VII): 27 de junio de 1896
- Robert Windsor-Clive, primer conde de Plymouth : 3 de junio de 1897
- David Jones : 18 de abril de 1898
- Mariscal de Campo Herbert Kitchener, 1er Conde Kitchener : 2 de diciembre de 1897
- Teniente General Lord Baden-Powell : 29 de mayo de 1903
- William Lewis, primer barón Merthyr : 10 de marzo de 1905
- Príncipe de Gales (más tarde rey Jorge V): 29 de junio de 1905
- David Lloyd George : 24 de junio de 1908
- Godfrey Morgan, primer vizconde de Tredegar : 25 de octubre de 1909
- Francis John Beavan : 10 de octubre de 1910
- Sir William James Thomas : 12 de abril de 1915
- William Morris Hughes : 24 de marzo de 1916
- Lord Rhondda : 27 de octubre de 1916
- William Massey : 8 de mayo de 1917
- Mariscal de Campo Jan Smuts : 27 de octubre de 1917
- Sir Robert Borden : 24 de julio de 1918
- Maharajá Sir Bhupinder Singh de Patiala : 24 de julio de 1918
- Príncipe de Gales (más tarde rey Eduardo VIII): 26 de junio de 1919
- Sir Charles Hayward Bird : 5 de julio de 1923
- Duque de York : 22 de octubre de 1926
- William Tatem, primer barón Glanely : 26 de marzo de 1928
- Sir William Reardon Smith : 26 de marzo de 1928
- Lord Davies de Llandinam : 26 de octubre de 1931
- Sir Illtyd Thomas : 26 de octubre de 1931
- Príncipe Jorge, duque de Kent : 25 de octubre de 1932
- John Sankey, primer vizconde Sankey : 5 de marzo de 1934
- Sir Goscombe John : 26 de octubre de 1936
- Ivor Windsor-Clive, segundo conde de Plymouth : 26 de octubre de 1936
- William Morris, primer vizconde de Nuffield : 15 de octubre de 1937
- Portal Wyndham, 1er Portal del Vizconde : 15 de octubre de 1937
- Duquesa de Edimburgo (más tarde Reina Isabel II): 27 de mayo de 1948
- Sir Winston Churchill : 16 de julio de 1948
- Sir William Richard Williams : 11 de mayo de 1954
- Sir Herbert Hiles : 11 de mayo de 1954
- Felipe, duque de Edimburgo : 1 de diciembre de 1954
- Lord Tenby de Bulford, Mayor : 26 de octubre de 1956
- Príncipe de Gales (posteriormente rey Carlos III): 5 de julio de 1969
- Lord Callaghan de Cardiff : 16 de marzo de 1975
- Señor Tonypandy : 16 de marzo de 1975
- Diana, Princesa de Gales : 29 de octubre de 1981
- Papa Juan Pablo II : 2 de junio de 1982
- Sir Cennydd Traherne : 29 de enero de 1985
- Philip Dunleavy : 25 de enero de 1993
- Nelson Mandela : 16 de junio de 1998
- Cledwyn Hughes, barón Cledwyn de Penrhos : 4 de diciembre de 2000
- Baronesa Grey-Thompson : 27 de noviembre de 2003
- Colin Jackson : 27 de noviembre de 2003
- Mayor Sir Tasker Watkins : 12 de abril de 2006
- Dame Shirley Bassey : 23 de febrero de 2012
Unidades militares
- El Regimiento Welch : 10 de junio de 1944
- La Guardia Galesa : 27 de abril de 1957
- El Regimiento Real de Gales : 11 de junio de 1969
- Los Royal Welch Fusiliers : 7 de noviembre de 1973
- El 1.er Regimiento de Dragones de la Reina : 29 de julio de 1985
- HMS Cardiff , RN : 3 de febrero de 1988
- Asociación de la Marina Mercante (Gales): 3 de septiembre de 2001
- 203 (Gales) Hospital de campaña (Voluntarios) RAMC : 21 de abril de 2014
- HMS Dragon , RN : 18 de mayo de 2014
Véase también
Notas
Referencias
- ↑ "Tu Ayuntamiento" . Ayuntamiento de Cardiff . Archivado del original el 25 de marzo de 2016. Consultado el 6 de agosto de 2024 .
- 1 2 3 "Estimaciones de población a mediados de año, Reino Unido, junio de 2024" . Oficina de Estadísticas Nacionales . 26 de septiembre de 2025. Recuperado el 26 de septiembre de 2025 .
- 1 2 Censo del Reino Unido (2021). "Perfil del área censal de 2021: Autoridad local de Cardiff (W06000015)" . Nomis . Oficina de Estadísticas Nacionales . Recuperado el 14 de julio de 2024 .
- ↑ "Eurocities" . Archivado del original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ "Estimaciones de población y hogares, Gales: Censo 2021: 3. Población de las autoridades locales en Gales" . Oficina Nacional de Estadística. 28 de junio de 2022. Consultado el 10 de abril de 2025 .
- 1 2 "Censo de 2011: Estimaciones de población y hogares para Gales, marzo de 2011" . Oficina de Estadísticas Nacionales . Oficina de Estadísticas Nacionales . 16 de julio de 2012. Archivado del original el 6 de enero de 2016. Recuperado el 17 de julio de 2012 .
- ↑ "Datos oficiales del Gobierno de Gales – Estadísticas de Gales" . Archivado del original el 20 de junio de 2018. Consultado el 25 de julio de 2017 .
- ↑ "«Cardiff, una joya, figura entre los 10 mejores lugares del mundo para visitar en 2011» . BBC News . 22 de junio de 2011. Archivado del original el 17 de septiembre de 2018. Consultado el 21 de julio de 2018 .
- ↑ "Cardiff registra cifras récord de visitantes durante 2017" . Business News Wales . 26 de marzo de 2018. Archivado del original el 7 de julio de 2018. Consultado el 7 de julio de 2018 .
- ↑ "Cardiff encabeza la encuesta de ciudades del Reino Unido de Condé Nast" . Gales . 11 de octubre de 2023. Consultado el 15 de agosto de 2025 .
- ↑ "Lugar de rodaje de Doctor Who en el sur de Gales" . VisitWales . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
- ↑ "Propuesta de complejo de producción dramática de la BBC en Media Capital, Roath Basin" . Gobierno de la Asamblea de Gales. 14 de diciembre de 2009. Archivado del original el 15 de marzo de 2012. Consultado el 6 de abril de 2011 .
- ↑ "El distrito comercial de Cardiff necesita mano de obra cualificada y transporte"" . BBC Gales. 30 de marzo de 2011. Archivado del original el 2 de abril de 2011. Consultado el 6 de abril de 2011 .
- ↑ Hywel Wyn Owen y Richard Morgan, Diccionario de los topónimos de Gales . University of Wales Press, 2007, ISBN 1-84323-901-9, pág. 70.
- ↑ Pierce, Gwynedd O. "¿Qué hay en un nombre? – Cardiff" . BBC Gales. Archivado del original el 15 de enero de 2009. Consultado el 17 de julio de 2008 .
- ↑ "St Lythans Chambered Long Cairn, Maesyfelin; Gwal-y-Filiast, detalles del sitio" . Sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 26 de julio de 2007. Archivado del original el 17 de julio de 2012. Consultado el 9 de junio de 2009 .
- ↑ "Tinkinswood Chambered Cairn, detalles del sitio" . Sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 29 de enero de 2003. Archivado del original el 19 de mayo de 2012. Consultado el 9 de junio de 2009 .
- ↑ "Cae-Yr-Arfau; Cámara funeraria de Cae'Rarfau, detalles del sitio, Coflein" . Sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 2009. Archivado del original el 19 de mayo de 2012. Consultado el 9 de junio de 2009 .
- ↑ "Gwern-Y-Cleppa, Túmulo Alargado, detalles del sitio" . Sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 10 de febrero de 2003. Archivado del original el 19 de mayo de 2012. Consultado el 9 de junio de 2009 .
- ↑ "Tu guía de Stonehenge, el círculo de piedras megalítico favorito del mundo" . Sitio web Stonehenge.co.uk . Longplayer SRS Ltd. 2009. Archivado del original el 30 de septiembre de 2012. Consultado el 9 de junio de 2009 .
- ↑ "Garth Hill, Túmulo I" . Sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 2008. Consultado el 30 de septiembre de 2008 .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ↑ "Campamento de Castle Field al este de Craig-Llywn, detalles del sitio" . Sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 22 de octubre de 2004. Archivado del original el 19 de mayo de 2012. Consultado el 9 de junio de 2009 .
- ↑ "Craig-Y-Parc, recinto, detalles del sitio" . Sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 1990. Archivado del original el 19 de mayo de 2012. Recuperado el 9 de junio de 2009 .
- ↑ "Llwynda-Ddu, castro, detalles del sitio" . Sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 14 de junio de 1989. Archivado del original el 19 de mayo de 2012. Consultado el 9 de junio de 2009 .
- ↑ "Caerau Hillfort, detalles del sitio" . Sitio web de la Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 5 de febrero de 2003. Archivado del original el 19 de mayo de 2012. Consultado el 9 de junio de 2009 .
- ↑ Davies, John (1994). Historia de Gales . Londres: Penguin. págs. 17–18 . ISBN 0-14-014581-8.
- ↑ "Asentamiento romano de Cardiff – Detalles del sitio – coflein" . Sitio web de la RCAHMW . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 30 de agosto de 2007. Archivado del original el 27 de julio de 2011. Consultado el 10 de junio de 2009 .
- ↑ Rees, William (1969). Cardiff: Una historia de la ciudad . La Corporación de la Ciudad de Cardiff. pág. 1.
- ↑ Rees, William (1969). Cardiff: Una historia de la ciudad . La Corporación de la Ciudad de Cardiff. pág. 2.
- ↑ Rees, William (1969). Cardiff: Una historia de la ciudad . La Corporación de la Ciudad de Cardiff. pág. 3.
- ↑ "Acerca de Cardiff >> Historia de Cardiff >> Historia de Cardiff" . Sitio web oficial de Cardiff . Cardiff & Co. 2009. Archivado del original el 11 de mayo de 2008. Consultado el 8 de junio de 2009 .
- ↑ Rees, William (1969). Cardiff: Una historia de la ciudad . La Corporación de la Ciudad de Cardiff. págs. 4–5 .
- ↑ "Castillo de Cardiff – Detalles del sitio – coflein" . Sitio web de la RCAHMW . Comisión Real de Monumentos Antiguos e Históricos de Gales. 3 de diciembre de 2007. Archivado del original el 16 de septiembre de 2011. Consultado el 8 de junio de 2009 .
- ↑ "Historia de Cardiff" . Visita Cardiff. Archivado del original el 8 de febrero de 2008. Consultado el 29 de febrero de 2008 .
- ↑ Cadw . "Castillo de Cardiff y fuerte romano (GM171)" . Patrimonio histórico nacional de Gales . Consultado el 15 de octubre de 2021 .
- 1 2 3 4 5 6 7 "Cronología de Cardiff" . Cardiffians. Archivado del original el 19 de febrero de 2008. Recuperado el 29 de febrero de 2008 .
- 1 2 3 4 "Una breve historia de Cardiff" . Tim Lambert. Archivado del original el 11 de diciembre de 2012. Recuperado el 29 de febrero de 2008 .
- ↑ Campbell, Bruce MS (25 de agosto de 2006). "Evaluación comparativa del desarrollo económico medieval: Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda, alrededor de 1290" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 2 de octubre de 2012. Recuperado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ "Archivos del Ayuntamiento de Cardiff: Carta 1" . Consultado el 23 de marzo de 2016 .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - 1 2 "Archivos del Ayuntamiento de Cardiff: Carta 4" . Archivado del original el 12 de junio de 2018. Recuperado el 23 de marzo de 2016 .
- 1 2 3 "Cronología de Cardiff y Vale of Glamorgan hasta 1699" . Bob Sanders. Archivado del original el 13 de mayo de 2012. Recuperado el 29 de febrero de 2008 .
- ↑ "Las mansiones del distrito de Cardiff: Descripciones" . british-history.co.uk .
- ↑ "Archivos del Ayuntamiento de Cardiff: Carta 12 – Ejemplos de confirmación" . Archivado del original el 20 de junio de 2018. Consultado el 23 de marzo de 2016 .
- ↑ "Archivos del Ayuntamiento de Cardiff: Carta 13 – Carta de Libertades" . Archivado del original el 20 de junio de 2018. Consultado el 23 de marzo de 2016 .
- ↑ "Guía de Cardiff para amantes de la historia" . GoogoBits.com. Archivado del original el 17 de enero de 2008. Consultado el 31 de diciembre de 2007 .
- ↑ "Aniversario de la ola asesina de 1607" . BBC News . 30 de enero de 2007. Archivado del original el 10 de febrero de 2007. Consultado el 8 de mayo de 2013 .
- ↑ Jenkins, William L. (1854). Historia de la ciudad y el castillo de Cardiff . Charles Wakeford. págs. 31–33 . Archivado del original el 28 de mayo de 2021. Recuperado el 1 de octubre de 2018 .
- ↑ "Castillo de Cardiff y Parque Bute" (PDF) . Coflein. pág. 2. Archivado (PDF) del original el 27 de noviembre de 2022. Recuperado el 27 de noviembre de 2022 .
- 1 2 3 4 5 Davies, John; Jenkins, Nigel; Baines, Menna; Lynch, Peredur I. (17 de abril de 2008). Davies, John (ed.). Enciclopedia de Gales de la Academia Galesa . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-1953-6.
- 1 2 "Cronología de Cardiff y Vale of Glamorgan 1700–1849" . Bob Sanders. Archivado del original el 18 de mayo de 2008. Recuperado el 4 de marzo de 2008 .
- ^ Morgan, Gerald (2011). Breve historia de Gales . Y Lolfa. ISBN 978-1847710185.
- ↑ O'Leary, Paul (2004). Migrantes irlandeses en el Gales moderno . Liverpool University Press. pág. 14. ISBN 978-0-85323-858-4Archivado del original el 28 de mayo de 2021. Consultado el 2 de octubre de 2008 .
- ↑ Thompson, Francis Michael Longstreth (1993). The Cambridge Social History of Britain, 1750–1950 . Cambridge University Press. p. 311. ISBN 978-0-521-43816-2Archivado del original el 28 de mayo de 2021. Consultado el 30 de mayo de 2020 .
- ↑ "Bloque Detroit & St Vincent en Maindy Barracks, Cathays" . Edificios catalogados británicos. Archivado del original el 24 de abril de 2014. Recuperado el 23 de abril de 2014 .
- ↑ "Colección de la acería East Moors, Cardiff (archivo de información)" . Oficina de Archivos de Glamorgan. 1 de febrero de 2006. Archivado del original el 4 de enero de 2009. Consultado el 2 de octubre de 2008 .
- ↑ Row, BW; Squire, FG (1974). Cardiff 1889–1974: La historia del municipio . La Corporación de Cardiff. págs. 13–15 .
- ↑ Beckett, JV (2005). City Status in the British Isles, 1830–2002 . Ashgate Publishing Ltd. p. 2. ISBN 978-0-7546-5067-6Archivado del original el 28 de mayo de 2021. Consultado el 2 de octubre de 2008 .
- ↑ "Capital del Principado (Cardiff) (Hansard, 20 de diciembre de 1955)" . hansard.millbanksystems.com . Archivado del original el 30 de agosto de 2017. Consultado el 30 de agosto de 2017 .
- ↑ "Cardiff como capital de Gales: reconocimiento formal por parte del gobierno". The Times . 21 de diciembre de 1955.
- 1 2 Prof. Martin Johnes (2012). " Cardiff: La creación y el desarrollo de la capital de Gales" . Historia británica contemporánea . 26 (4): 509– 28. doi : 10.1080/13619462.2012.676911 . S2CID 144368404. Archivado del original el 11 de mayo de 2019. Recuperado el 11 de mayo de 2019 .
- ↑ "Cardiff, Gales a través del tiempo: estadísticas de población" . Archivado del original el 10 de diciembre de 2008. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ "El crecimiento y declive de las ciudades y regiones" (PDF) . 1 de julio de 2004. Archivado del original (PDF) el 28 de mayo de 2008. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ Esys Consulting Ltd, Evaluación de la regeneración en la bahía de Cardiff. Informe para el Gobierno de la Asamblea de Gales, diciembre de 2004.
- ↑ Denis Balsom, «El resultado del referéndum». En James Barry Jones y Denis Balsom (eds.): El camino hacia la Asamblea Nacional de Gales . Cardiff: University of Wales Press, 2000.
- ↑ "Gales: La nación post-nacional" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 8 de abril de 2008. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ "¿Y ahora qué para la Asamblea de Gales?" . BBC Gales. 25 de noviembre de 1997. Archivado del original el 15 de enero de 2009. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ "Alojamiento de la Asamblea de Gales" (PDF) . 2 de octubre de 1997. Archivado del original (PDF) el 28 de mayo de 2008. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ "La Reina inaugurará el Senedd de Gales" . WalesOnline.co.uk. 1 de marzo de 2006. Archivado del original el 20 de enero de 2012. Consultado el 22 de octubre de 2008 .
- ^ "Caerdydd Ffynnon Taf - circunscripción del Parlamento de Gales" . bbc.com/news . Noticias de la BBC . Consultado el 11 de mayo de 2025 .
- ^ "Caerdydd Penarth - circunscripción del Parlamento de Gales" . bbc.com/news . Noticias de la BBC . Consultado el 11 de mayo de 2025 .
- ↑ "Oficinas en Cardiff" . Gobierno de Gales. 15 de octubre de 2012. Archivado del original el 6 de abril de 2012. Consultado el 2 de abril de 2013 .
- ↑ "Ubicaciones de las oficinas" . Gobierno de Gales. 23 de mayo de 2011. Archivado del original el 21 de febrero de 2013. Consultado el 2 de abril de 2013 .
- ↑ "Composición del Consejo" . Consejo del Condado de Cardiff. 14 de mayo de 2008. Archivado del original el 27 de septiembre de 2006. Consultado el 22 de octubre de 2008 .
- ↑ Shipton, Martin (13 de mayo de 2008). "Lib Dems y Plaid Cymru se preparan para una coalición en Cardiff" . WalesOnline. Archivado del original el 28 de mayo de 2021. Recuperado el 22 de octubre de 2008 .
- ↑ "Sus concejales locales" . Consejo Comunitario de Lisvane . Archivado del original el 27 de julio de 2020. Consultado el 26 de marzo de 2020 .
- ↑ "Concejales" . Consejo Comunitario de Old St Mellons . Archivado del original el 26 de marzo de 2020. Consultado el 26 de marzo de 2020 .
- ↑ "Concejales" . Consejo Comunitario de Pentyrch . Archivado del original el 27 de julio de 2020. Consultado el 26 de marzo de 2020 .
- ↑ "Concejales y personal" . Consejo Comunitario de Radyr y Morganstown . Archivado del original el 26 de marzo de 2020. Consultado el 26 de marzo de 2020 .
- ↑ "Concejales de la comunidad" . Consejo Comunitario de Tongwynlais . Archivado del original el 26 de marzo de 2020. Consultado el 26 de marzo de 2020 .
- ↑ "Sus concejales comunitarios" . Consejo Comunitario de St Fagans . Archivado del original el 26 de marzo de 2020. Consultado el 26 de marzo de 2020 .
- ↑ "Guía complementaria de planificación de Cardiff: zonas arqueológicamente sensibles" . Consejo del Condado de Cardiff. 20 de julio de 2006. Archivado del original (PDF) el 9 de junio de 2011. Consultado el 1 de octubre de 2008 .
- ↑ Radley, JD; Twitchett, RJ; Mander, L.; Cope, JCW (2008). "Discusión sobre la paleoecología del evento de extinción del Triásico Tardío en el suroeste del Reino Unido" . Journal of the Geological Society . 165 (5). Geological Society of London: 988– 992. doi : 10.1144/0016-76492008-014 . S2CID 129263471. Archivado del original el 13 de octubre de 2008. Recuperado el 1 de octubre de 2008 .
- ↑ "Recursos de arenisca de construcción del Triásico" . Archivado del original el 10 de junio de 2008. Consultado el 7 de julio de 2008 .
- ↑ "Paseos geológicos en Gales: Parque Cathays" (PDF) . Asociación de Geólogos del Sur de Gales. Archivado del original (PDF) el 29 de octubre de 2008. Consultado el 22 de octubre de 2008 .
- ↑ Iowerth, Dylan (1998). "Castell Morgraig" (PDF) . Boletín del Grupo de Estudios de Castillos . 11 : 35–39 .
- ↑ "El jardín de Cardiff" . Archivado del original el 9 de mayo de 2008. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ "Contrabando en Kenfig" . Kenfig.org. Archivado del original el 22 de abril de 2008. Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ↑ "Lugares para vivir en Cardiff" . cardifflife.net. Archivado del original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 1 de junio de 2009 .
- ↑ Alan Hooper; John Punter (2006). Capital Cardiff 1975–2020: Regeneración, competitividad y entorno urbano . Cardiff: University of Wales Press . pág. 63. ISBN 0-7083-2063-5Archivado del original el 28 de mayo de 2021. Consultado el 15 de octubre de 2020 .
- ↑ "Áreas de Cardiff" . Universidad de Cardiff. Archivado del original el 17 de enero de 2011. Consultado el 18 de abril de 2008 .
- ↑ "Historia del antiguo St Mellons" . Archivado del original el 13 de diciembre de 2007. Consultado el 18 de abril de 2008 .
- ↑ "Estudio del paisaje de Cardiff" . Consejo del Condado de Cardiff. 17 de octubre de 2008. Archivado del original el 27 de septiembre de 2006. Consultado el 22 de octubre de 2008 .
- ↑ "Se revelará el futuro de la estación de autobuses de Cardiff" . BBC News . 27 de junio de 2017. Archivado del original el 2 de diciembre de 2017. Consultado el 29 de octubre de 2017 .
- ↑ "Evaluación del área de conservación de St Fagans" . Consejo del Condado de Cardiff. 2007. Archivado del original el 9 de junio de 2011. Recuperado el 18 de abril de 2008 .
- ↑ Hooper, Alan; Hunter, John (2006). Alan Hooper, John Punter (eds.). Capital Cardiff 1975–2020. Regeneración, competitividad y entorno urbano . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-2063-1Archivado del original el 28 de mayo de 2021. Consultado el 15 de octubre de 2020 .
- ↑ "Resultados de búsqueda de Skyscrapernews.com: Cardiff" . Archivado del original el 3 de enero de 2010. Consultado el 23 de octubre de 2009 .
- ↑ "Met Office: Clima regional: Gales" . Sitio web de Met Office . Met Office. 2009. Archivado del original el 13 de enero de 2012. Consultado el 29 de junio de 2009 .
- ↑ "El tiempo en el aeropuerto de Cardiff (CWL): El tiempo y el clima en el área de Cardiff, Gales, EE." . Sitio web de guías de aeropuertos . TravelSmart Ltd. 2009. Archivado del original el 14 de septiembre de 2009. Consultado el 1 de julio de 2009 .
- ↑ Mapa Landranger hoja 171 (Mapa) ( ed. C1 de 2002). Cartografía de Ordnance Survey. Ordnance Survey. § ST083 990. ISBN 0-319-22771-5.
- 1 2 3 "Met Office: promedios 1991–2020" . Sitio web de Met Office . Met Office. 2025. Archivado del original el 5 de agosto de 2009. Consultado el 29 de julio de 2025 .
- 1 2 3 "Met Office: promedios 1971–2000" . Sitio web de Met Office . Met Office. 2009. Archivado del original el 29 de septiembre de 2007. Recuperado el 29 de junio de 2009 .
- ↑ "Promedios de Cardiff 1991–2020" . Met Office . Consultado el 11 de enero de 2022 .
- ↑ "Ola de calor de agosto de 1990" . Met Office . Consultado el 14 de diciembre de 2018 .
- ↑ "Calor y sol sin precedentes – 2006" . Met Office . Consultado el 14 de diciembre de 2018 .
- ↑ Mapa del Ordnance Survey a escala 1:25.000, cota de elevación adyacente a las coordenadas especificadas
- ↑ "Cardiff – STAID 2126 y 17483" . KNMI. Archivado del original el 9 de julio de 2018. Consultado el 23 de abril de 2020 .
- ↑ "Temperatura máxima extrema mensual" . Clima en el dormidero de los estorninos. Archivado del original el 1 de febrero de 2023. Consultado el 5 de febrero de 2023 .
- ↑ "Temperatura mínima extrema mensual" . Clima en el dormidero de los estorninos. Archivado del original el 1 de febrero de 2023. Consultado el 5 de febrero de 2023 .
- ↑ "Cómo cambió la población en Cardiff: Censo 2021" . Sitio web de la ONS . Oficina de Estadísticas Nacionales . 28 de junio de 2022. Consultado el 18 de julio de 2022 .
- 1 2 "Estimaciones de población a mediados de 2008" (PDF) . Oficina Nacional de Estadística de Gales. 27 de agosto de 2009. Archivado del original (PDF) el 6 de junio de 2014. Recuperado el 28 de agosto de 2009 .
- ↑ Pointer, Graham, Las principales áreas urbanas del Reino Unido , Focus on People and Migration , 2005. Recuperado el 12 de junio de 2008. Archivado el 4 de agosto de 2011 en Wayback Machine .
- ↑ "REG 7 1300_cover2.indd" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 19 de julio de 2011. Recuperado el 2 de enero de 2010 .
- ↑ "Proyecto ESPON 1.4.3 Estudio sobre funciones urbanas" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 23 de marzo de 2016 .
- ↑ "Representaciones del Ayuntamiento de Cardiff a la ONS sobre el censo de 2001: Sección 1" . Archivado del original (PDF) el 26 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de diciembre de 2007 .
- ↑ "Representaciones del Ayuntamiento de Cardiff a la ONS sobre el censo de 2001: Sección 2" . Archivado del original (PDF) el 26 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de diciembre de 2007 .
- ↑ "Estimaciones de población por autoridad local y año" . statswales.gov.wales . Archivado del original el 20 de junio de 2018. Consultado el 26 de abril de 2021 .
- ↑ "Copia archivada" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 4 de diciembre de 2017. Recuperado el 27 de diciembre de 2017 .
{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace ) - ↑ "KS101EW (Población residente habitual) – Nomis – Estadísticas oficiales del mercado laboral" . Nomisweb.co.uk. 27 de marzo de 2011. Archivado del original el 8 de enero de 2018. Consultado el 16 de septiembre de 2018 .
- ↑ Censo del Reino Unido (2011). "Informe del área local: Autoridad local de Cardiff (1946157397)" . Nomis . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
- ↑ Killingray, David (2012). Africanos en Gran Bretaña . Londres: Routledge. pág. 6. ISBN 978-0714641072.
- ↑ Gilliat-Ray, S.; Mellor, J. (2010). "Bilād al-Welsh (Tierra de los galeses): musulmanes en Cardiff, Gales del Sur: pasado, presente y futuro". The Muslim World . 100 (4): 452– 453. doi : 10.1111/j.1478-1913.2010.01331.x . ISSN 1478-1913 .
- ↑ Lee, Brian (15 de abril de 1999). Butetown y los muelles de Cardiff . The History Press. ISBN 978-0-7524-1582-6.
- ↑ "Historia negra en Butetown" . Centro de Historia y Artes de Butetown. Archivado del original el 6 de agosto de 2007. Consultado el 18 de abril de 2008 .
- ↑ "Acerca de la Universidad de Cardiff – Papel en todo Gales" . Universidad de Cardiff . Archivado del original el 17 de enero de 2011. Recuperado el 7 de enero de 2009 .
- ↑ "Cardiff & Vale NHS Trust – Nuestros hospitales" . Cardiff and Vale NHS Trust . Archivado del original el 3 de agosto de 2008. Consultado el 7 de enero de 2009 .
- ↑ "Centro Oncológico Velindre" . Velindre NHS Trust. Archivado del original el 25 de octubre de 2008. Consultado el 7 de enero de 2009 .
- ↑ "Hospital Spire Cardiff" . Spire Healthcare . Archivado del original el 16 de julio de 2011. Consultado el 7 de enero de 2009 .
- 1 2 Jenkins, Geraint H. (1997). El idioma galés antes de la Revolución Industrial . Cardiff. ISBN 978-0-7083-1418-0.
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) - ↑ Jenkins, Geraint H. (1998). Lenguaje y comunidad en el siglo XIX . Cardiff: Univ. of Wales Press. ISBN 0-7083-1467-8.
- ↑ "El censo muestra un aumento del idioma galés" . BBC Gales. 14 de febrero de 2003. Archivado del original el 6 de abril de 2008. Consultado el 19 de abril de 2008 .
- 1 2 "Censo de 2021" . www.welshlanguagecommissioner.wales . Consultado el 17 de febrero de 2026 .
- ↑ "Idioma galés en Gales (Censo 2021) [ HTML ] | GOV.WALES" . www.gov.wales . 6 de diciembre de 2022 . Consultado el 17 de febrero de 2026 .
- ↑ "Capacidad para hablar galés - Mapas del censo, ONS" . www.ons.gov.uk. Consultado el 17 de febrero de 2026 .
- ↑ "Mejora de los servicios bilingües con los estándares del idioma galés" . Business News Wales . 28 de junio de 2017. Archivado del original el 17 de octubre de 2017. Consultado el 13 de julio de 2017 .
- ↑ "Positivamente Plurilingüe" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 28 de noviembre de 2007. Consultado el 3 de enero de 2008 .
- ↑ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1 de enero de 1990). El inglés en Gales: Diversidad, conflicto y cambio . Multilingual Matters. ISBN 9781853590313Archivado del original el 19 de marzo de 2017. Consultado el 19 de marzo de 2017 a través de Google Books.
- ↑ "Acentos y dialectos del Reino Unido: Cardiff . Consultado el 2 de marzo de 2010 " . Archivado del original el 5 de agosto de 2011. Recuperado el 8 de abril de 2010 .
- ↑ "Lista AZ de centros acreditados" . Archivado del original el 1 de junio de 2010.
- ↑ "Cómo ha cambiado la vida en Cardiff: Censo 2021" .
- ↑ "Arquidiócesis de Cardiff – Estadísticas" . Archivado del original el 17 de mayo de 2008. Consultado el 18 de abril de 2008 .
- ↑ "JCR-UK – Comunidad de Cardiff" . 14 de octubre de 2005. Archivado del original el 12 de mayo de 2008. Consultado el 23 de enero de 2008 .
- ↑ "Base de datos de capillas de Cardiff, Llandaff y Roath" . Archivado del original el 19 de enero de 2008. Consultado el 23 de enero de 2008 .
- ↑ "La Iglesia Ortodoxa Griega en Gran Bretaña" . Archivado del original el 22 de enero de 2008. Consultado el 23 de enero de 2008 .
- ↑ "Directorio musulmán - Mezquitas en Cardiff" . Archivado del original el 11 de diciembre de 2008. Consultado el 23 de enero de 2008 .
- ↑ "Gales multicultural" . British Broadcasting Company. Archivado del original el 30 de abril de 2008. Consultado el 6 de diciembre de 2007 .
- ↑ El jefe visita Bristol y Cardiff. Archivado el 10 de mayo de 2012 en Wayback Machine . Somethingjewish.co.uk (16 de diciembre de 2003). Consultado el 17 de julio de 2013.
- ↑ Holt, Faygie Levy (17 de septiembre de 2015). "Rabino de Cardiff crea conciencia sobre la Sucá a través de un programa de radio de la BBC en Gales" . Noticias judías de Chabad.org. Archivado del original el 11 de octubre de 2015. Recuperado el 18 de octubre de 2015.
Las opciones educativas para adultos también se están ampliando, dice el rabino Rose, señalando que el curso "Viaje del Alma" del Instituto Rohr de Aprendizaje Judío (JLI)
- ↑ Ansari, Humayun (2004). El infiel interior: los musulmanes en Gran Bretaña desde 1800. Londres: C. Hurst & Co. pág. 429. ISBN 978-1-85065-686-9Archivado del original el 28 de mayo de 2021. Consultado el 15 de octubre de 2020 .
- 1 2 "Censo 2001 – Perfiles – Cardiff" . Archivado del original el 16 de agosto de 2007. Recuperado el 12 de julio de 2007 .
- ↑ "Una auditoría social de la comunidad musulmana en Gales" (PDF) . 3 de septiembre de 2015. Archivado del original (PDF) el 3 de septiembre de 2015.
- ↑ "Historia del Templo Shree Swaminarayan de Cardiff" . Archivado del original el 20 de abril de 2008. Consultado el 21 de mayo de 2008 .
- ↑ "Los fieles celebran con un desfile" . BBC Gales. 22 de septiembre de 2007. Archivado del original el 15 de enero de 2009. Consultado el 21 de mayo de 2008 .
- ↑ "Censo 2001 – Perfiles – Cardiff – Etnicidad y religión" . 19 de febrero de 2003. Archivado del original el 24 de mayo de 2007. Consultado el 23 de enero de 2008 .
- ↑ Clifton-Fearnside, Alex; Adam Douglas (14 de mayo de 2002). «Producto interno bruto subregional y local» (PDF) . Oficina de Estadísticas Nacionales. Archivado del original (PDF) el 24 de septiembre de 2009. Recuperado el 18 de abril de 2008 .
- ↑ "Estadísticas sobre los desplazamientos diarios al trabajo en Gales" . Estadísticas de Gales. 5 de diciembre de 2007. Archivado del original el 14 de enero de 2009. Consultado el 18 de abril de 2008 .
- ↑ "El canal de Glamorganshire" . Archivado del original el 27 de diciembre de 2007. Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ↑ "La renovación de Cardiff para el milenio, Cardiff – Viajes" . The Guardian . Londres. 9 de junio de 2009. Archivado del original el 6 de junio de 2014. Consultado el 2 de junio de 2010 .
- ↑ "Reivindicaciones de capital: la lucha de una ciudad" . BBC News . 22 de abril de 2003. Archivado del original el 13 de julio de 2004. Consultado el 2 de junio de 2010 .
- ↑ "Cardiff: metrópolis mundial del carbón y el transporte marítimo" . Museo Nacional de Gales . Consultado el 19 de abril de 2008 .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ↑ "¿Por qué creció Cardiff?" . Archivo de Glamorgan. Archivado del original el 23 de noviembre de 2008. Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ↑ Davies, J. (1908). The South Wales Coal Annual For 1908 ( ed. 1908). Cardiff.
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) - ↑ "El resurgimiento de los puertos con el aumento de las importaciones" . BBC News Wales. 22 de mayo de 2008. Consultado el 28 de mayo de 2008 .
- ↑ "El edificio más alto de Cardiff alcanza su altura máxima"BBC News . 24 de abril de 2018. Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
- 1 2 "Mercado laboral: una visión general del empleo en Cardiff y la economía local" . Consejo del Condado de Cardiff. 9 de abril de 2004. Archivado del original el 9 de junio de 2011. Recuperado el 19 de abril de 2008 .
- ↑ "Ciudades y regiones europeas del futuro 2008/09" (PDF) . 1 de febrero de 2008. Archivado del original (PDF) el 8 de abril de 2008. Consultado el 25 de marzo de 2008 .
- ↑ "Impulso turístico para la economía de Cardiff" . Consejo del Condado de Cardiff . 13 de mayo de 2011. Archivado del original el 2 de abril de 2012. Consultado el 27 de mayo de 2011 .
- ↑ "Datos esenciales sobre Cardiff – Turismo" . Consejo del Condado de Cardiff. 1 de mayo de 2007. Archivado del original (PDF) el 9 de junio de 2011. Consultado el 25 de marzo de 2008 .
- 1 2 "El sector del cine, la televisión y el multimedia en Cardiff" . División de Desarrollo Económico, Ayuntamiento del Condado de Cardiff. 1 de diciembre de 2003. Archivado del original (PDF) el 9 de junio de 2011. Recuperado el 11 de septiembre de 2008 .
- ↑ "Se completa la primera fase del complejo de producción dramática de la BBC Gales" . BBC News . 20 de enero de 2011. Archivado del original el 11 de diciembre de 2017. Consultado el 18 de mayo de 2017 .
- ↑ "El estadio ha impulsado la economía en 1.000 millones de libras" . Sitio web WalesOnline . 24 de junio de 2000. Archivado del original el 27 de junio de 2009. Consultado el 28 de junio de 2009 .
- ↑ "St Davids 2 y Cardiff" . Archivado del original el 23 de julio de 2007. Consultado el 3 de enero de 2008 .
- ↑ "St David 2, el mejor centro comercial del mundo" . 16 de junio de 2010. Archivado del original el 23 de enero de 2012. Consultado el 17 de junio de 2010 .
- ↑ Morris, Steven (12 de diciembre de 2006). "La tienda de discos más antigua del mundo (fundada en 1894) está amenazada de cierre" . guardian.co.uk . Londres. Archivado del original el 6 de junio de 2014. Consultado el 11 de septiembre de 2008 .
- ↑ Hamilton, Fiona; Coates, Sam; Savage, Michael (1 de diciembre de 2006). "La tienda de discos más antigua del mundo en las garras de un promotor inmobiliario" . The Times . Londres. Archivado del original el 17 de mayo de 2011. Recuperado el 11 de septiembre de 2008.
Los propietarios de Spillers Records, reconocida por el Libro Guinness de los Récords como la tienda de discos más antigua del mundo, afirman que cerrará a menos que se encuentre un comprador.
- ↑ Collins, Hannah (3 de septiembre de 2023). "Mercado de agricultores de Riverside: 25 años de alimentos sostenibles y espíritu comunitario" . Revista Buzz . Archivado del original el 5 de febrero de 2026. Consultado el 5 de febrero de 2026 .
- ↑ El nuevo andén en Cardiff Central ayudará a aliviar la congestión mientras continúan las mejoras ferroviarias en el sur de Gales. Archivado el 12 de mayo de 2018 en Wayback Machine Network Rail 1 de diciembre de 2016.
- ↑ "Uso de la estación" . Oficina de Regulación Ferroviaria. Archivado del original el 5 de julio de 2007. Consultado el 13 de octubre de 2008 .
- ↑ "Mapa de la red: rutas locales de los valles y Cardiff" . Arriva Trains Wales. Archivado del original el 25 de mayo de 2011. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ "Circunvalaciones" . Paul Berry. Archivado del original el 9 de noviembre de 2007. Consultado el 8 de marzo de 2008 .
- ↑ "Nextbike Cardiff: Cancelan el programa de bicicletas compartidas debido a robos" . BBC News . 8 de diciembre de 2023. Consultado el 3 de febrero de 2024 .
- ↑ "El autobús acuático original de Cardiff" . cardiffwaterbus.com . Archivado del original el 1 de agosto de 2015. Consultado el 9 de junio de 2015 .
- 1 2 3 Malone, Sam (18 de abril de 2013). "Nuevos números de teléfono para Cardiff a medida que se agotan los primeros conjuntos de prefijos 029" . Wales Online . Recuperado el 29 de mayo de 2023 .
- ↑ "Acerca de la Universidad de Cardiff – Hitos" . Universidad de Cardiff. Archivado del original el 26 de septiembre de 2007. Consultado el 20 de mayo de 2008 .
- ↑ "Tabla 0a – Todos los estudiantes por institución, modalidad de estudio, nivel de estudio, género y domicilio 2006/07" . Agencia de Estadísticas de Educación Superior. Archivado del original (XLS) el 9 de julio de 2013. Recuperado el 4 de diciembre de 2008 .
- ↑ "Preguntas frecuentes, Escuela de Industrias Creativas y Culturales de Cardiff, Universidad de Glamorgan" . Universidad de Glamorgan . Archivado del original el 26 de agosto de 2007. Consultado el 4 de diciembre de 2008 .
- ↑ "Página de búsqueda de escuelas" . Ayuntamiento de Cardiff. Consultado el 8 de diciembre de 2016. Archivado del original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 8 de diciembre de 2016 .
- ↑ "Se considera la construcción de un nuevo colegio de enseñanza en galés en el centro de la ciudad de Cardiff" . www.bbc.com . 17 de junio de 2026. Consultado el 23 de junio de 2026 .
- ↑ "Los 100 mejores colegios de secundaria con calificaciones A* y A en los exámenes A Level" . Best-Schools.co.uk. Archivado del original el 31 de octubre de 2013. Consultado el 30 de marzo de 2014 .
- ↑ Medhurst, BW (28 de marzo de 2003). "Whitchurch High School: Informe de inspección de 2003" (PDF) . Estyn . Archivado del original el 17 de enero de 2012. Recuperado el 5 de junio de 2008 .
- ↑ Owen, G (13 de diciembre de 2004). "Fitzalan High School: Informe de inspección de 2004" (PDF) . Estyn . Archivado (PDF) del original el 14 de mayo de 2009. Recuperado el 5 de junio de 2008 .
- ↑ "Parque Genético de Gales" . Archivado del original el 25 de junio de 2007. Consultado el 31 de enero de 2008 .
- ↑ "Ubicaciones de las oficinas de la IBO" . Organización del Bachillerato Internacional . 13 de octubre de 2014. Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
- ↑ "Guías de ciudades para la Copa Mundial de Rugby 2007 – Cardiff" . Sky Sports. Archivado del original el 5 de abril de 2008. Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ↑ Cadw . "Montículo del castillo de Morganstown (GM256)" . Patrimonio histórico nacional de Gales . Archivado del original el 24 de abril de 2021. Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ↑ Cadw . "Twmpath, Rhiwbina (GM017)" . Patrimonio Histórico Nacional de Gales . Archivado del original el 24 de abril de 2021. Consultado el 24 de abril de 2021 .
- ↑ "Castillo de Twmpath" . 2002. Archivado del original el 7 de marzo de 2008. Consultado el 21 de marzo de 2008 .
- ↑ "The Gatehouse: Treoda, Whitchurch" . 8 de octubre de 2007. Archivado del original el 15 de agosto de 2013. Consultado el 28 de diciembre de 2007 .
- 1 2 "Llandaff" . Encyclopædia Britannica, Inc. Archivado del original el 6 de febrero de 2021. Recuperado el 5 de abril de 2021 .
- ↑ "Edificios catalogados y catalogados localmente" . Ayuntamiento del Condado de Cardiff. Archivado del original el 27 de septiembre de 2006. Consultado el 28 de mayo de 2008 .
- ↑ «Liverpool nombrada Capital Europea de la Cultura» . BBC News . 4 de junio de 2003. Archivado del original el 17 de diciembre de 2007. Consultado el 28 de mayo de 2008 .
- ↑ "Observer Travel Awards: Tus ganadores de vacaciones" . The Guardian . Londres. 4 de noviembre de 2007. Archivado del original el 6 de junio de 2014. Consultado el 12 de diciembre de 2007 .
- ↑ "Visita Gran Bretaña" . Archivado del original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 12 de diciembre de 2007 .
- ↑"Frommer's Top Destinations for 2008". 4 December 2007. Archived from the original on 19 February 2008. Retrieved 12 December 2007.
- ↑"BBC Wales – Big Weekend". Archived from the original on 28 May 2021. Retrieved 23 February 2008.
- ↑"The Automatic / Band". theautomatic.co.uk. Archived from the original on 17 April 2008. Retrieved 8 December 2008.
- ↑"Manic Street Preachers on MySpace Music – Free Streaming MP3s, Pictures & Music". Manic Street Preachers. 2 January 2010. Archived from the original on 1 January 2010. Retrieved 2 January 2010.
- ↑Pattison, Louis. "The rise of Lostprophets". BBC Wales. Archived from the original on 2 December 2010. Retrieved 8 December 2008.
- ↑Mugan, Chris (30 November 2006). "Cardiff music scene: 'The scene is more alive than ever'". The Independent. London. Archived from the original on 13 November 2010. Retrieved 8 December 2008.
- ↑"Bristol names Britain's most musical city"Archived 5 June 2011 at the Wayback MachineDaily Mirror
- ↑Karen Price (21 June 2013) "Cardiff Photomarathon 2013: New views of the city unveiled"Archived 9 August 2014 at the Wayback Machine, WalesOnline. Retrieved 28 July 2014
- ↑"Site of Cardiff Baths". HistoryPoint. Retrieved 4 February 2025.
- ↑"City takes European sports capital title for 2014". South Wales Echo. 1 April 2011. Archived from the original on 23 January 2012. Retrieved 6 April 2011.
- ↑"Olympic football in Cardiff". Visit Cardiff. 22 March 2011. Archived from the original on 2 April 2011. Retrieved 6 April 2011.
- ↑"Cardiff Population Trends". 4 January 2006. Archived from the original(PDF) on 9 June 2011. Retrieved 21 January 2008.
- ↑Bakar, Faima. "Revealed: this is officially the greenest city in the UK". Time Out United Kingdom. Archived from the original on 5 February 2023. Retrieved 16 February 2026.
- ↑"Useful information". Howardian Local Nature Reserve. Archived from the original on 4 August 2018. Retrieved 9 August 2018.
- ↑Remake of Upstairs Downstairs filming in WalesArchived 22 September 2010 at the Wayback Machine Wales Online 13 August 2010. Retrieved 23 August 2010.
- ↑"BBC News Locations". BBC News. 14 July 2009. Retrieved 21 July 2009.
- ↑"Cardiff is named European Capital for Sport". Sport Cardiff. Cardiff Council. Archived from the original on 28 October 2012. Retrieved 2 April 2013.
- ↑"Cardiff announced as 2014 European Capital of Sport". yourCardiff. 1 April 2011. Archived from the original on 13 May 2011. Retrieved 2 April 2013.
- ↑"European Capitals of Sport list". European Capitals and Cities of Sport Federation. Archived from the original on 14 June 2013. Retrieved 2 April 2013.
- 1234"Cricinfo.com". ESPN Cricinfo website. ESPN EMEA Ltd. 6 January 2005. Archived from the original on 28 May 2021. Retrieved 26 June 2009.
- ↑"Wayback Machine- Web cite query result"(PDF). www.webcitation.org. Archived(PDF) from the original on 8 August 2010. Retrieved 28 May 2021.
{{cite web}}: Cite uses generic title (help) - ↑"Cardiff to host Olympics football". 6 July 2005. Archived from the original on 24 April 2021. Retrieved 24 April 2021– via news.bbc.co.uk.
- ↑"Cardiff City – Club – Club History – Club History – The Foundations and Early Y". Cardiff City FC website. Cardiff City Football Club & FL Interactive. 17 November 2004. Archived from the original on 13 August 2009. Retrieved 26 June 2009.
- 12"Cardiff City – Club – Club History – Club History – The Roaring Twenties". Cardiff City FC website. Cardiff City Football Club & FL Interactive. 17 November 2004. Archived from the original on 20 May 2009. Retrieved 26 June 2009.
- ↑"Cardiff City – Club Honours and History". Cardiff City Football Club & FL Interactive. 17 November 2004. Archived from the original on 23 December 2009. Retrieved 26 June 2009.
In 2013 the Club won promotion to the Premier League, the second Welsh Club do so as Swansea City had gained the honour of being the first in the 2010–2011 season. Cardiff struggled all season and returned to the Championship having finished bottom.
- ↑"BBC Sport – Football-My Club-C-Cardiff". BBC News website. BBC. 26 June 2009. Archived from the original on 24 January 2009. Retrieved 26 June 2009.
- ↑"Directory of Clubs". Welsh League website. The Welsh Football League. 2009. Archived from the original on 18 February 2009. Retrieved 26 June 2009.
- ↑Warren, Dan (6 April 2004). "Dons' darkest day". BBC News. Archived from the original on 11 December 2005. Retrieved 14 January 2012.
- 12"Cardiff RFC – CRFC History". Cardiff RFC website. Cardiff Rugby Football Club. 2 November 2007. Archived from the original on 4 June 2009. Retrieved 26 June 2009.
- 12"RWC 2007 – The Millennium Stadium". 2007 RWCL website. RWCL. 2007. Archived from the original on 12 March 2012. Retrieved 27 June 2009.
- ↑"Cardiff or the pride of being Welsh!". ViaMichelin website. ViaMichelin SAS. 2009. Retrieved 28 June 2009.
- ↑"Cardiff travel guide: Cardiff vacation ideas: Travel Channel". Travel Channel website. The Travel Channel L.L.C. 2009. Retrieved 28 June 2009.
- ↑"Millennium Stadium:Information:About the Venue:Facts&Figures". Millennium Stadium website. Millennium Stadium plc. 2009. Archived from the original on 8 June 2011. Retrieved 25 June 2009.
- 12"Millennium Stadium:Information:Stadium History:Stadium History". Millennium Stadium website. Millennium Stadium plc. 2009. Archived from the original on 8 June 2011. Retrieved 29 June 2009.
- ↑"WalesOnline – News – Wales News – What the Ashes could do for Cardiff". WalesOnline website. Media Wales Ltd. 17 June 2009. Archived from the original on 6 October 2012. Retrieved 26 June 2009.
- ↑"Untitled Normal Page". Newtown Association website. Newtown Association. 2000. Archived from the original on 27 August 2008. Retrieved 28 June 2009.
- ↑"ACGA Past Games 1958". Australian Commonwealth Games Association website. Australian Commonwealth Games Association. 2007. Archived from the original on 12 September 2009. Retrieved 25 June 2009.
- ↑"£32m world-class pool is opened". BBC News. 12 January 2008. Archived from the original on 14 March 2009. Retrieved 26 June 2009.
- ↑"Cardiff new ice rink to be complete by 2011, says Berman". WalesOnline website. Media Wales Ltd. 21 March 2009. Archived from the original on 28 May 2021. Retrieved 28 July 2012.
- ↑"Olympic training venues – Wales". BBC Sport. 3 March 2008. Archived from the original on 27 December 2008. Retrieved 26 June 2009.
- ↑"WalesOnline – News -Wales News – Funding withdrawal threatens Wales Rally GB". WalesOnline website. Media Wales Ltd. 15 April 2009. Archived from the original on 17 April 2009. Retrieved 25 June 2009.
- ↑"Moto:Stars put boot into Millennium Stadium Track". WalesOnline website. Media Wales Ltd. 30 June 2008. Archived from the original on 6 October 2012. Retrieved 13 January 2013.
- ↑"WalesOnline – News – Wales News – Jacko back to his roots to open city's new sports arena". WalesOnline website. Media Wales Ltd. 20 January 2009. Archived from the original on 23 January 2012. Retrieved 27 June 2009.
- ↑"WalesOnline – Rugby Nation – Blues – End of an era for city landmark". WalesOnline website. Media Wales Ltd. 15 November 2007. Archived from the original on 23 January 2012. Retrieved 27 June 2009.
- ↑"Cardiff – Home, Cardiff International Sports Stadium". Cardiff Council website. Cardiff Council. 29 May 2009. Archived from the original on 9 June 2011. Retrieved 27 June 2009.
- ↑"Welsh Athletics – Contact Us". Welsh Athletics website. Welsh Athletics Ltd. 2007. Archived from the original on 7 January 2009. Retrieved 27 June 2009.
- ↑"National Indoor Athletics Centre". Uwic website. University of Wales Institute, Cardiff – Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd. 2009. Archived from the original on 20 April 2009. Retrieved 27 June 2009.
- ↑"About The Race". Principality Cardiff Half Marathon. 10 June 2024. Retrieved 29 January 2024.
- 1234567"Home page of Cardiff Council – Cardiff's twin cities". Cardiff Council. 15 June 2010. Archived from the original on 9 June 2011. Retrieved 10 August 2010.
- ↑"British towns twinned with French towns". Archant Community Media Ltd. Archived from the original on 5 July 2013. Retrieved 11 July 2013.
- ↑"About Us". The Consular Association of Wales. Archived from the original on 13 March 2012. Retrieved 7 January 2009.
- ↑"Expanding International Links". Capital Times / Cardiff County Council. 1 April 2008. Archived from the original on 9 June 2011. Retrieved 21 April 2008.
- ↑"Cardiff on the Web – German Consul". Archived from the original on 27 July 2020. Retrieved 6 May 2008.
- ↑"Danish Honorary Consulates and Vice Consulates in the UK". Ministry of Foreign Affairs of Denmark. Archived from the original on 21 April 2008. Retrieved 6 May 2008.
- ↑"Cardiff on the Web – Italian Vice-Consulate". Archived from the original on 27 July 2020. Retrieved 6 May 2008.
- ↑"Swiss UK Consulates". Swiss Federal Department of Foreign Affairs. Archived from the original on 1 May 2008. Retrieved 6 May 2008.
- ↑"Honorary Consulate, Cardiff". Government of Canada. Archived from the original on 19 December 2008. Retrieved 6 May 2008.
- ↑"New Czech Honorary Consulate in Cardiff". Embassy of the Czech Republic in the United Kingdom. Archived from the original on 3 September 2015. Retrieved 6 May 2008.
- ↑"Wales in the World"(PDF). European and External Affairs Committee, Welsh Assembly. 12 June 2006. Archived(PDF) from the original on 28 May 2008. Retrieved 6 May 2008.
- ↑"HONORARY FREEMAN OF THE CITY AND COUNTY OF CARDIFF"(PDF). Cardiff City Council. Archived(PDF) from the original on 10 October 2022. Retrieved 1 November 2021.
External links
- Cardiff CouncilArchived 1 February 2021 at the Wayback Machine
- Visit Cardiff
- Archivos de Cardiff : texto completo de la edición de registros históricos de Cardiff, editada por JH Matthews (1898–1905). Parte de British History Online.
- Cardiff
- Capitales del Reino Unido
- Ciudades de Gales
- Localidades costeras pobladas de Gales
- Condados de Gales
- Glamorgan
- Ciudades y pueblos portuarios de Gales
- Principales zonas de Gales
- Ciudades de condado en Gales
- Rally de Gran Bretaña
- Establecimientos de los años 50
- Localidades pobladas establecidas en el siglo I.