Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Clare Kirchberger

Clare Kirchberger (nacida Clara Kirchberger ; 22 de septiembre de 1889 – 6 de noviembre de 1960) fue una monja anglicana, medievalista y bibliotecaria, que editó y tradujo varia...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Clare Kirchberger (nacida Clara Kirchberger ; 22 de septiembre de 1889 – 6 de noviembre de 1960) fue una monja anglicana, medievalista y bibliotecaria, que editó y tradujo varias obras de misticismo cristiano .

Vida

Kirchberger nació en 1889 en Londres, [ 1 ] hija de los emigrantes alemanes Karl Kirchberger y Emma Reis Kirchberger. Su padre era comerciante de la Compañía Británica de las Indias Orientales . [ 2 ] Estudió en South Hampstead High School y en Somerville College, Oxford . En 1912, fue bautizada en la fe anglicana. [ 3 ] Ese mismo año, fue la única mujer en obtener la máxima calificación en Lenguas Modernas en los exámenes finales de Oxford. [ 4 ] Fue profesora asistente de Lenguas Modernas en Girton College entre 1913 y 1914. Alrededor de 1914, se unió a la Hermandad Anglicana de Todos los Santos en St Albans . [ 5 ]

La adaptación al inglés moderno que Kirchberger hizo en 1927 de El espejo de las almas sencillas se publicó en la serie Orchard Spiritual Classics, «como parte del redescubrimiento, por parte de una intelectualidad católica romana inglesa recientemente revitalizada, de lo que consideraban su propia herencia prerreformista». [ 6 ] Al igual que Evelyn Underhill antes que ella, Kirchberger asumió que su autor francés era hombre. Identificó tentativamente a su traductor al inglés medio como Michael de Northburgh . [ 6 ]

Obras

  • (ed.) Un espejo de almas sencillas . Londres: Burns Oates and Washbourne, 1927.
  • 'Un vínculo con Little Gidding', Teología , vol. 52, número 350 (1949), págs.  294-298
  • 'La purificación del alma del hombre', Vida del Espíritu , vol. 4, n.º 43 (enero de 1950), págs.  290-295.
  • (ed.) El aguijón del amor: una traducción inédita del Stimulus amoris , anteriormente atribuida a San Buenaventura , trad. de Walter Hilton . Londres: Faber and Faber, 1952.
  • (ed.) Las costas del país; una antología de oraciones extraídas de los primeros escritores espirituales ingleses . Londres: Harvill Press, 1952.
  • 'Algunas notas sobre el río Ancrene', Dominican Studies , vol. 7 (1954), págs.  215-238.
  • (trad., con introducción y notas) Escritos selectos sobre la contemplación de Ricardo de San Víctor . Londres: Faber and Faber, 1957.
  • (ed.) Ejercicios espirituales de William Perin , OP. Con prólogo de Vincent McNabb . Londres: Blackfriars, 1957.

Referencias

  1. ↑ Registro de Inglaterra y Gales de 1939
  2. ↑ Censo de Inglaterra de 1891
  3. ↑ Oxfordshire, Inglaterra, Registros de nacimientos y bautismos de la Iglesia de Inglaterra, 1813–1915
  4. ↑ 'Inteligencia Universitaria', The Times , 26 de junio de 1912, pág. 12; 'Inteligencia Universitaria', The Times , 27 de junio de 1912, pág. 6.
  5. ↑ Registro del Girton College: 1869-1946 , pág. 646.
  6. 1 2 Nicholas Watson (1996). «Fluyendo en Dios a la manera inglesa: la deificación en la versión en inglés medio del Mirouer des simples âmes anienties de Marguerite Porete » . En Rosalynn Voaden (ed.). Profetas en el extranjero: la recepción de mujeres santas continentales en la Inglaterra bajomedieval . Boydell & Brewer. págs. 23–. ISBN  978-0-85991-425-3.