Walter Hilton

Walter Hilton , canónigo registrado (c. 1340/1345 – 24 de marzo de 1396) ^[1] fue un místico agustino inglés , cuyas obras ganaron influencia en Inglaterra y Gales en el siglo XV. Es conmemorado por la Iglesia de Inglaterra y por la Iglesia Episcopal en los Estados Unidos .

Walter Hilton nació entre 1340 y 1345. Siglos después, un cartujo de principios del siglo XVI , James Grenehalgh de Lancashire, se refirió a Hilton como un místico que provenía "de la misma región". ^[2]

Hay evidencia presuntiva de que Hilton asistió a la Universidad de Cambridge , en algún momento entre aproximadamente 1360 y 1382. ^[2] A Walter de Hilton, Licenciado en Derecho Civil, secretario de la Diócesis de Lincoln, se le concedió la reserva de una canonjía y prebenda de Abergwili , Carmarthen, en enero de 1371. ^[2] En enero de 1371, Hilton era licenciado en derecho adscrito a la corte diocesana de Ely. ^[2] Algunos manuscritos describen a Hilton como un commensor o inceptor decretorum , es decir, alguien que había completado los estudios y exámenes para una maestría en derecho canónico, pero no había emprendido la regencia que le daría el título.

A principios de la década de 1380, Hilton se alejó del mundo y se convirtió en un solitario, como cuenta en su primera obra existente, una carta en latín De Imagine Peccati (Sobre la imagen del pecado). No mucho después (quizás en 1384), Hilton afirma en una epístola latina de consejo espiritual, De Utilitate et Prerogativis Religionis (Sobre la utilidad y las prerrogativas de la religión, también conocida como Epistola aurea ), dirigida a su amigo Adam Horsley, un ex oficial del Tesoro, que estaba a punto de ingresar en la Orden de los Cartujos, que él mismo está abierto a la idea de unirse a una comunidad religiosa, pero aún inseguro de su vocación. ^[2] Dado que Horsley ingresó en la Cartuja de Beauvale en 1386, parece probable que Hilton también se uniera a una comunidad alrededor de esa fecha: 1386 se sugiere a menudo como su fecha de ingreso en el Priorato de Thurgarton , Nottinghamshire, como canónigo regular agustino . ^[2]

Entre 1386 y 1390, Hilton fue probablemente el autor de Epistola de Leccione, Intencione, Oracione, Meditacione et Allis ( Carta sobre la lectura, la intención, la oración y la meditación ), de un breve tratado en inglés Of Angels' Song , que critica un aspecto de la espiritualidad de Richard Rolle , y de The Epistle on the Mixed Life , que instruye a un laico devoto sobre la riqueza y la responsabilidad doméstica, aconsejándole que no abandone su vida activa para convertirse en contemplativo, sino que mezcle las dos. Fuertes ecos entre la Mixed Life y el primero de los dos libros de la obra principal de Hilton, The Scale of Perfection, sugieren que probablemente fueron escritos aproximadamente al mismo tiempo, a fines de la década de 1380. Hilton también puede haber traducido El espinoso amor ( Stimulus Amoris ), una ampliación de un libro originalmente del franciscano del siglo XIII Jaime de Milán, que por entonces pasaba bajo el nombre de Buenaventura ), aunque esto sigue siendo motivo de controversia. ^[3]

En sus últimos años, de 1390 a 1396, Hilton probablemente escribió su carta latina Epistola ad Quemdam Seculo Renunciare Volentem ( A alguien que quiere renunciar al mundo ) y un breve texto sobre los escrúpulos titulado Firmissime crede . También produjo una versión inglesa de Eight Chapters on Perfection , que traduce una obra latina ahora perdida del franciscano Lluis de Font (o Luis de Fontibus), un franciscano aragonés que tuvo una regencia en teología en Cambridge en 1391-1393 o 1393-1394. ^[2] También en ese período, Hilton produjo el segundo libro de The Scale of Perfection . Según la tradición del manuscrito, ^{[ cita requerida ] Hilton murió el 24 de marzo de 1396 como} canónigo regular agustino en el priorato de Thurgarton. Sin embargo, el manuscrito en cuestión fue escrito mucho más tarde que la historia que relata y contiene varios errores históricos. ^{[ cita requerida ]}

El primer libro de La escala de la perfección (el título es editorial, ya que aparece sólo en la mitad de los manuscritos del Libro Uno) ^[4] está dirigido a una mujer recientemente encerrada como anacoreta , ofreciéndole ejercicios espirituales apropiados. La mayoría de sus 93 capítulos tratan de la extirpación de la "imagen repugnante del pecado" en el alma -perversión de la imagen de la Trinidad en los tres poderes espirituales de Mente, Razón y Voluntad (que reflejan al Padre, Hijo y Espíritu Santo, según una tradición extraída de San Agustín)- mediante una serie de meditaciones sobre los siete pecados capitales . El segundo libro, que se dirige al antiguo lector de Hilton, que dice que tiene más preguntas, parece, por su estilo y contenido, dirigirse más bien a un público más amplio, tal vez más sofisticado. Su tema principal es la reforma del alma, solo en la fe y tanto en la fe como en el sentimiento. Este último se presenta en una metáfora extendida como un viaje espiritual a Jerusalén, que es "contemplación en el amor perfecto de Dios". ^[5] El primer libro de la Escala aparentemente fue escrito algún tiempo antes que el segundo y circuló por separado.

La Vida Mixta aparece ocasionalmente con la Escala en manuscritos del siglo XV y fue impresa por De Worde en 1494 como un tercer libro de la Escala , posiblemente por deseo de Lady Margaret Beaufort, condesa de Richmond y Derby , madre del rey Enrique VII . Aparece solo en la mitad de las copias supervivientes de esa impresión, pero todas las impresiones posteriores de la Escala lo incluyeron.

Hilton escribió otras tres cartas latinas de guía espiritual (la Epistola de Leccione, Intencione, Oracione, Meditacione et Allis , la Epistola ad Quemdam Seculo Renunciare Volentem y Firmissime crede ) y un quodlibet escolástico que defendía las imágenes en las iglesias, una práctica criticada por los lolardos. También escribió comentarios sobre los textos de los salmos Qui Habitat y Bonum Est (Salmos 90,1 y 91,2), y quizás sobre el Cántico Benedictus ( Lucas 1,68).

El sistema místico de Hilton es, en lo principal, una simplificación del de Ricardo de San Víctor ^{[ cita requerida ]} . Sus escritos espirituales fueron influyentes en la Inglaterra del siglo XV. ^[5] Se aplicaron ampliamente poco después de su muerte en el Speculum spiritualium . El más famoso fue la Escala de perfección , que sobrevive en unos 62 manuscritos, incluidos 14 de una traducción latina (el Liber de nobilitate anime ) hecha alrededor de 1400 por el contemporáneo de Hilton en Cambridge y Ely, el fraile carmelita Thomas Fishlake (o Fyslake). ^[5] Esta traducción se convirtió en la primera obra escrita originalmente en inglés que circuló en el continente europeo. La Escala y la Vida Mixta fueron impresas por Wynkyn de Worde en Westminster en 1494 a pedido de Lady Margaret, y cinco veces más antes de la Reforma inglesa de la década de 1530.

Con el resurgimiento de la Iglesia Católica Romana en Inglaterra en el siglo XIX, JB Dalgairns publicó una versión modernizada de una edición de 1659 en 1870. Evelyn Underhill publicó una edición de la Escala en 1923. ^[6]

Aunque nunca fue canonizado por la Iglesia Católica , Hilton fue honrado con una conmemoración en la Iglesia de Inglaterra el 24 de marzo ^[7] y en la Iglesia Episcopal Americana el 9 de noviembre, junto con Richard Rolle y Margery Kempe . ^[8]

• Walter Hilton: The Scale of Perfection, ed. Thomas H. Bestul, TEAMS Middle English Texts Series, (Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, 2000). La única edición moderna del texto original en inglés medio.
• La escala de la perfección , ed. Halcyon Backhouse, (Londres: Hodder and Stoughton, 1992). Una traducción basada en el texto de Underhill de 1923
• Walter Hilton, The Scale of Perfection , traducido por John PH Clark y Rosemary Dorward (Nueva York: Paulist Press, 1991). La traducción moderna más reciente
• Escritos latinos de Walter Hilton , ed. JPH Clark y C. Taylor, (Salzburgo: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1987)
• Mixed Life de Walter Hilton: editado de Lambeth Palace MS 472 , ed. SJ Ogilvie-Thomson, (Salzburgo: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1986)
• El pinchazo del amor , ed. Harold Kane. 2 vols., (Salzburgo: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1983). Edición en inglés medio de The Goad of Love
• Dos obras menores de Walter Hilton , editadas por Fumio Kuriyagawa y Toshiyuki Takamiya (Tokio: T. Takamiya, 1980). Ediciones de La canción de los ángeles y Ocho capítulos sobre la perfección
• La escala de la perfección , abreviada y presentada por Illtyd Trethowan (Londres: Geoffrey Chapman, 1975). Una traducción basada en el texto de Underhill de 1923
• La escalera de la perfección , traducida y presentada por Leo Sherley-Price (Penguin Classics, 1957). Una traducción basada en el texto de Underhill de 1923
• Una exposición de "Qui hábitat" y "Bonum est" en inglés , ed. Björn Wallner, (Lund: CWK Gleerup, 1954)
• El aguijón del amor: traducción inédita [por] Walter Hilton, del Stimulus Amoris, anteriormente atribuido a San Buenaventura , editado y traducido por Clare Kirchberger (Londres: Faber and Faber, 1952). Una obra anteriormente atribuida a Hilton
• La escala de la perfección , ed. Evelyn Underhill, (Londres: JM Watkins, 1923)
• C. Horstman, ed., Yorkshire Writers: Richard Rolle of Hampole, an English Father of the Church and His Followers , 2 vols. (Londres: S. Sonnenschein & Co.), 1895-1896. Incluye ediciones de Of Angels' Song (1:175-182) y On the Mixed Life (1:264-192) de Hilton.

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Walter Hilton". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.

• Margarethe Hopf, Der Weg zur christlichen Vollkommenheit. Eine Studie zu Walter Hilton auf dem Hintergrund der romanischen Mystik , Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2009. Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte, 95
• Bernard McGinn, Las variedades del misticismo vernáculo , Nueva York: Herder & Herder, 2012

• Obras de o sobre Walter Hilton en Internet Archive
• Obras de Walter Hilton en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• La escalera de la perfección
• Walter Hilton y su escalera de perfección – Ensayo sobre la espiritualidad de Hilton; tratamiento de su enfoque pastoral y contribución a los enfoques teológicos ingleses; enlaces a sus obras disponibles en línea.
• Introducción a la edición Bestul de la serie de textos de inglés medio de Scale : TEAMS, Universidad de Rochester, Biblioteca Rossell Hope Robbins
• Texto de la Escala I en inglés medio original: Serie de textos TEAMS ME
• Texto de la escala II en inglés medio original: Serie de textos TEAMS ME