irlandés de principios de la Edad Moderna

El irlandés moderno temprano ( en irlandés : Gaeilge Chlasaiceach , lit. ' irlandés clásico ' ) fue una lengua de transición entre el irlandés medio y el irlandés moderno . ^{[ 1 ]} Su forma literaria, el gaélico clásico , se utilizó en Irlanda y Escocia desde el siglo XIII hasta el siglo XVIII. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El gaélico clásico o irlandés clásico ( Gaoidhealg ) era una forma literaria compartida del gaélico que fue utilizada por poetas en Escocia e Irlanda desde el siglo XIII hasta el siglo XVIII.

Aunque los primeros indicios escritos de que el gaélico escocés se había separado del irlandés aparecen ya en las anotaciones, fechadas a principios del siglo XII, en el Libro de Deer , el gaélico escocés no tenía una forma estandarizada separada y no apareció impreso a gran escala hasta la traducción del Nuevo Testamento al gaélico escocés en 1767; ^{[ 4 ]} sin embargo, en el siglo XVI, el Foirm na n-Urrnuidheadh ​​de John Carswell , una adaptación del Libro de Orden Común de John Knox , fue el primer libro impreso en gaélico escocés o irlandés. ^{[ 5 ]}

Antes de ese momento, los dialectos vernáculos de Irlanda y Escocia se consideraban pertenecientes a una sola lengua, y a finales del siglo XII se creó una variante estándar altamente formalizada de esa lengua para su uso en la poesía bárdica . El estándar fue creado por poetas gaélicos medievales basándose en el uso vernáculo de finales del siglo XII y permitía muchas formas dialectales que existían en ese momento, ^{[ 6 ]} pero se mantuvo conservador y se enseñó prácticamente sin cambios a lo largo de los siglos posteriores. Las reglas gramaticales y métricas se describieron en una serie de tratados gramaticales y poemas lingüísticos utilizados para la enseñanza en las escuelas bárdicas. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Historia externa

La dinastía Tudor buscó someter a sus ciudadanos irlandeses. Los gobernantes Tudor intentaron hacerlo restringiendo el uso del idioma irlandés y, al mismo tiempo, promoviendo el uso del inglés. La expansión inglesa en Irlanda, fuera de la Empalizada, se intentó bajo el reinado de María I, pero terminó con malos resultados. ^{[ 9 ]} La reina Isabel I dominaba varios idiomas y, según se informa, expresó su deseo de comprender el irlandés. ^{[ 10 ]} Christopher Nugent, sexto barón Delvin , preparó un manual para ella . ^{[ 11 ]}

La gramática del irlandés moderno temprano se presenta en una serie de tratados gramaticales escritos por hablantes nativos y destinados a enseñar la forma más culta del idioma a estudiantes de bardos , abogados, médicos, administradores, monjes, etc., en Irlanda y Escocia. Los tratados fueron editados y publicados por Osborn Bergin como suplemento de Ériu entre 1916 y 1955 bajo el título Irish Grammatical Tracts [ ^{17 ]} y algunos con comentarios y traducción de ^Lambert McKenna en 1944 como Bardic Syntactical Tracts ^{[ 18 ] [ 7 ]} .

El género neutro ha desaparecido (los sustantivos que antes eran neutros se transforman mayoritariamente en categorías masculinas, y ocasionalmente femeninas), pero algunos sustantivos históricamente neutros aún pueden provocar opcionalmente la omisión de un complemento posterior (por ejemplo, lá n-aon "un día"), como ocurría en irlandés antiguo. La distinción entre preposición + acusativo para indicar movimiento hacia un objetivo (por ejemplo, san gcath "en la batalla") y preposición + dativo para indicar una ubicación no orientada a un objetivo (por ejemplo, san chath "en la batalla") se pierde durante este período en la lengua hablada, al igual que la distinción entre caso nominativo y acusativo en los sustantivos, pero se conservan en gaélico clásico. El estándar del gaélico clásico también exige el uso del acusativo para el objeto directo del verbo si su forma difiere del nominativo.

Las terminaciones verbales también están en transición. ^{[ 1 ]} La terminación -ann (que se extendió a partir de formas conjuntivas de verbos con raíz en n del irlandés antiguo como benaid, ·ben "(él) golpea, golpea"), hoy la terminación usual de la tercera persona en el presente, originalmente era solo una terminación alternativa que se encontraba solo en verbos en posición dependiente , es decir, después de partículas como la negativa, pero comenzó a aparecer en formas independientes en la prosa del siglo XV y era común en el siglo XVII. Así, el gaélico clásico originalmente tenía molaidh "[él] alaba" frente a ní mhol o ní mholann "[él] no alaba", mientras que más tarde el irlandés moderno temprano y moderno tienen molann sé y ní mholann sé . ^{[ 3 ]} Esta innovación no se siguió en el gaélico escocés , donde la terminación -ann nunca se ha extendido, ^{[ 19 ] [ 20 ]} pero los tiempos presente y futuro se fusionaron: glacaidh e "él agarrará" pero cha ghlac e "él no agarrará". ^{[ 21 ]}

Los pronombres personales con acento completo (que se desarrollaron durante el irlandés medio a partir de pronombres del irlandés antiguo reservados para predicativos copulativos) se permiten en posición de objeto y, opcionalmente, de sujeto. Si el sujeto es un pronombre de primera o segunda persona mencionado explícitamente, se utiliza la tercera persona del verbo; la mayoría de las formas verbales pueden adoptar la forma sintética o analítica, por ejemplo, "yo hablaré" puede expresarse como laibheórad (primera persona del singular) o laibheóraidh mé (tercera persona del singular y pronombre de primera persona del singular mé ). La forma singular también se utiliza con pronombres de primera y segunda persona del plural ( laibheóraidh sinn "hablaremos", laibheóraidh sibh "hablaréis"), pero la tercera persona del plural se utiliza siempre que se expresa un sujeto de tercera persona del plural ( laibheóraid na fir "los hombres hablarán").

En lo que respecta a los pronombres, el gaélico clásico (así como el irlandés medio) muestra signos de ergatividad dividida : los pronombres se dividen en dos conjuntos con alineación ergativa-absolutiva parcial . También se utilizan las formas empleadas para el objeto directo de los verbos transitivos (los pronombres de "objeto"):

1. como sujetos de verbos pasivos, por ejemplo cuirthear ar an mbord é " se pone sobre la mesa" – en irlandés moderno estos se entienden como verbos autónomos activos en su lugar,
2. para sujetos de la cópula, por ejemplo mo theanga, es é m'arm-sa í "mi lengua, es mi arma" (femenino í "ello, ella" se refiere de nuevo a mo theanga ) – esto continúa en irlandés moderno,
3. y podrían usarse opcionalmente como sujetos de verbos intransitivos (en lugar de los pronombres "sujeto") – este uso parece indicar falta de agencia o voluntad en el sujeto, por ejemplo do bhí an baile gan bheannach / go raibhe í ag Éireannach "el asentamiento no tenía bendición hasta que estuvo en manos de un irlandés". ^{[ 22 ]}

El tercer uso mencionado anteriormente desapareció en el irlandés moderno e incluso en el gaélico clásico, el patrón no marcado y más común es usar los pronombres "sujeto" como con los verbos transitivos.

Los pronombres personales de tercera persona son siempre opcionales y a menudo se omiten en poesía. Los pronombres infijos heredados del irlandés antiguo todavía se usan opcionalmente en poesía para los complementos directos, pero su uso probablemente ya estaba obsoleto en el habla a principios del período moderno temprano.

El primer libro impreso en cualquier lengua gaélica se publicó en 1567 en Edimburgo, una traducción de la «Liturgia» de John Knox por Séon Carsuel , obispo de las Islas . Utilizó una forma ligeramente modificada del gaélico clásico y también empleó la escritura romana . En 1571, el primer libro en irlandés que se imprimió en Irlanda fue un «catecismo» protestante , que contenía una guía de ortografía y sonidos en irlandés. ^{[ 23 ]} Fue escrito por John Kearney, tesorero de la Catedral de San Patricio. El tipo utilizado se adaptó a lo que se conoce como escritura irlandesa. Este fue publicado en 1602-3 por el impresor Francke. La Iglesia de Irlanda (miembro de la comunión anglicana ) emprendió la primera publicación de las Escrituras en irlandés. La primera traducción irlandesa del Nuevo Testamento fue iniciada por Nicholas Walsh , obispo de Ossory , quien trabajó en ella hasta su asesinato en 1585. La obra fue continuada por John Kearny, su asistente, y el Dr. Nehemiah Donellan , arzobispo de Tuam , y finalmente fue completada por William Daniel (Uilliam Ó Domhnaill), arzobispo de Tuam en sucesión de Donellan. Su obra fue impresa en 1602. La traducción del Antiguo Testamento fue emprendida por William Bedel (1571-1642), obispo de Kilmore , quien completó su traducción durante el reinado de Carlos I ; sin embargo, no fue publicada hasta 1680, en una versión revisada por Narcissus Marsh (1638-1713), arzobispo de Dublín. William Bedell emprendió una traducción del Libro de Oración Común en 1606. John Richardson (1664-1747) realizó una traducción al irlandés del libro de oraciones revisado de 1662, que se publicó en 1712.

La norma ISO 639-3 denomina «gaélico hiberno-escocés» (y asigna el código ghc) al gaélico clásico. El código se introdujo en la 15.ª edición de Ethnologue , donde se describe la lengua como «una lengua literaria arcaica basada en el irlandés del siglo XII, utilizada antiguamente por las clases profesionales en Irlanda hasta el siglo XVII y en Escocia hasta el siglo XVIII». ^{[ 24 ]}

• Historia de la lengua irlandesa
• gaélico escocés

• Eleanor Knott (2011) [1928]. Poesía silábica irlandesa 1200–1600 . Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 978-1-85500-048-3.
• Osborn Bergin (2003) [1970]. «Poesía bárdica: Conferencia impartida ante la Sociedad Literaria Nacional de Dublín, 15 de abril de 1912». Poesía bárdica irlandesa: Textos y traducciones . Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 0-901282-12-X.
• Katharine Simms; Mícheál Hoyne. "Base de datos de poesía bárdica" . Consultado el 11 de octubre de 2023 .
• Brian Ó Cuív (1973). La formación lingüística del poeta irlandés medieval . Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 978-0901282-699.
• Eoin Mac Cárthaigh (2014). El arte de la poesía bárdica: una nueva edición de tratados gramaticales irlandeses I. Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 978-1-85500-226-5.
• Lambert McKenna (1979) [1944]. Tratados sintácticos bárdicos . Instituto de Estudios Avanzados de Dublín.
• Meek, Donald E. (1996). «Los escribas escoceses-gaélicos del Perthshire bajomedieval: una visión general de la ortografía y el contenido del Libro del Decano de Lismore». En Janet Hadley Williams (ed.). Estilo Stewart, 1513-1542: ensayos sobre la corte de Jacobo V. East Linton. págs. 254-272 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Thomson, D., ed. (1994). El compañero de la Escocia gaélica . Gairm. ISBN 1-871901-31-6.
• Wormald, Jenny (1981). Court, Kirk and Community: Scotland, 1470-1625 . Edimburgo. ISBN 0-7486-0276-3.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• "Léamh - Aprenda el irlandés moderno temprano" . Consultado el 11 de enero de 2022 .