Claude Pélieu

Claude Pélieu (20 de diciembre de 1934 – 24 de diciembre de 2002) fue un poeta, traductor y artista francés. Vivió en Francia hasta 1963, año en que se trasladó a Estados Unidos, donde pasó la mayor parte del resto de su vida.

Pélieu nació el 20 de diciembre de 1934, hijo de Pierre y Marguerite Pélieu, en una clínica de Pontoise , Val d'Oise , al norte de París. Vivían en el pueblo de Beauchamp, cerca de Pontoise.

Después de dejar la escuela en 1952, Pélieu participó en una exposición colectiva en París en la Galerie du Haut-Pavé en el centro Saint-Jacques, 8 rue Danton. ^{[ 1 ]} A través del fundador de la galería, el sacerdote Gilles Vallée, Pélieu conoció al futuro arquitecto Henri Caubel, quien más tarde organizaría exposiciones retrospectivas de los collages de Pélieu entre 1999 y 2001. De 1952 a 1953, Pélieu trabajó en La Maison des amis des livres , una librería fundada por Adrienne Monnier , amiga de Sylvia Beach , prima segunda de Mary Beach (la segunda esposa de Pélieu).

Algunos de los primeros textos de Pélieu se publicaron en 1955 en Le Libertaire , una revista política cercana al movimiento letrista . En aquel entonces, participaba activamente en grupos políticos de izquierda. Fue también por esta época cuando Pélieu se interesó por la poesía de Jacques Prévert y por el collage. Continuó dibujando con asiduidad; la venta de sus dibujos le proporcionaba un sustento modesto. En 1956, participó en una exposición colectiva en la librería/galería Le Soleil dans la Tête, organizada por la madre de Jean-Jacques Lévêque, Marguerite Fos.

Tras tener problemas con la policía, Pélieu fue reclutado por el ejército francés en plena guerra de Argelia . Durante su estancia en Argelia, sus textos aparecieron en la revista poética de Henri Chopin , Cinquième Saison, bajo el seudónimo de Claude Lieu. Finalmente, se suicidó bebiendo agua estancada para poder ser repatriado y dado de baja. Tras salir del hospital, el 14 de julio de 1959, Pélieu conoció a su primera esposa, Lula Nash, en un baile en la Rue du Vieux-Colombier. La pareja mantuvo una relación apasionada, a menudo marcada por las dificultades, ya que la salud física y mental de Pélieu seguía deteriorándose a causa de sus experiencias en Argelia y su adicción a la heroína. Pélieu y Nash se casaron el 11 de mayo de 1960 y vivieron entre París y la Île-de-Ré. En París, Pélieu frecuentaba a Jean-Jacques Lebel , al letrista Jean-Louis Brau y al fotógrafo Raymond Hains .

Pélieu conoció a Mary Beach, una estadounidense expatriada recientemente viuda, en 1962, y un año después Pélieu y Lula se separaron. En noviembre de 1963, Pélieu partió hacia San Francisco con Mary Beach y la hija adolescente de esta. A su llegada, contactaron a Lawrence Ferlinghetti en la librería City Lights con la esperanza de traducir la poesía de Allen Ginsberg y publicar la obra de Pélieu en inglés. ^{[ 1 ]}

En Estados Unidos, Pélieu vivió entre San Francisco y Nueva York, llevando una vida nómada que lo llevó a viajar extensamente por todo el país. Su libro Piloto automático fue publicado a finales de 1964 por Ed Sanders ' Fuck You Press en Nueva York, tras haber sido traducido del francés al inglés por Beach. Ella también tradujo, en colaboración con Pélieu, varios libros de William Burroughs , Bob Kaufman y Allen Ginsberg . En 1966, Beach fundó el sello editorial Beach Books, Texts and Documents, que publicaba no solo escritos de Pélieu, sino también manuscritos facsímiles de destacados escritores beat, panfletos, revistas literarias y colecciones de collages.

A partir de 1965, Pélieu mantuvo una extensa correspondencia con Burroughs, entre otros. Se interesó cada vez más por la técnica del collage de Burroughs , que este utilizó ampliamente en textos extensos como *With revolvers aimed...finger bowls *. Los escritos de Pélieu también aparecieron junto a los de Burroughs y Kaufman en un Cahier de l'Herne después de conocer a Dominique de Roux. ^{[ 1 ]}

Entre 1969 y 1979, Pélieu publicó una docena de libros, la mayoría por Bourgois y 10/18. También fue publicado por Soleil Noir, de Fraçois di Dio, en ediciones que incluían ilustraciones de Erró y Miguel Ortiz Berrocal . En 1970, Pélieu y Beach se mudaron de Estados Unidos al sur de Inglaterra, donde residieron durante varios años entre Londres y Sussex . Regresaron a California en 1977 y posteriormente se establecieron en el norte del estado de Nueva York.

Entre 1979 y 2002, Pélieu se dedicó cada vez más al collage , sin dejar de escribir y publicar de forma esporádica. A finales de la década de 1990, se realizaron varias exposiciones de sus collages en Francia durante un breve periodo en el que él y Beach regresaron al país. Sus libros siguieron publicándose hasta su fallecimiento el 24 de diciembre de 2002 en Norwich, Nueva York .

• "Notas sobre Claude Pélieu" . Colección Beach-Plymell . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
• Devarrieux, Claire (30 de diciembre de 2002). "Adieu à Claude Pélieu" (en francés). Liberación . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
• Suel, Lucien (mayo de 2007). "Claude Pelieu" . La Nouvelle Revue Moderne.
• Claude Pélieu, Un amour de beatnik Lettres à Lula-Nash 1963-1964 , ed. Benoit Delaune, Ediciones Non-Mieu, París, 2012.

• La colección Beach Plymell - Arte de Mary Beach y Claude Pélieu
• Guía de consulta de la colección de poesía y poetas de la Generación Beat en la Universidad de Columbia. Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos.