Jane Vigor

Jane Vigor ( de soltera Goodwin  ; otros nombres de casada: Ward , Rondeau ; bautizada el 20 de febrero de 1699 – 6 de septiembre de 1783) fue una escritora de cartas inglesa, conocida principalmente por sus «Cartas de una dama que residió algunos años en Rusia a su amiga en Inglaterra...» ^{[ 1 ]} escritas cuando era esposa de dos residentes británicos sucesivos (embajadores) en la corte de la emperatriz Ana de Rusia . Sus cartas «ofrecen un testimonio único de primera mano de la sociedad imperial y de los expatriados en San Petersburgo » en la década de 1730. ^{[ 2 ]}

Jane Vigor nació en Graffham , Sussex, Inglaterra, a principios de 1699, hija del reverendo George Goodwin y su esposa, Elizabeth, de soltera Sykes. ^{[ 3 ] George} Goodwin era el rector de la iglesia de Graffham, cargo que asumió en junio de 1698. ^{[ 4 ]} Jane Goodwin fue bautizada en la iglesia de Graffham el 20 de febrero de 1699. ^{[ 5 ]}

Cuando Jane tenía diez años, George Goodwin se mudó a Methley en Yorkshire, donde fue investido como rector de la iglesia de St Oswald en marzo de 1709, ^{[ 6 ]} permaneciendo allí hasta su muerte en 1750. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

El 20 de noviembre de 1718, Jane Goodwin (de 19 años) se casó con Thomas Ward en la iglesia de Temple en la ciudad de Londres. ^{[ 8 ] b} Ward era hijo de Sir Edward Ward , antiguo jefe barón del Tesoro y juez en el juicio estatal del pirata William Kidd . ^{[ 9 ]}

Tras la muerte de su hermano mayor, Richard, en 1727, Jane heredó su parte de la herencia de su padre. George Goodwin parece haber provenido de una familia muy adinerada: en 1725, el diarista de Yorkshire, John Hobson, describe un encuentro con «el Sr. Goodwin, ministro de Medley ( sic ), que había perdido 40 000 libras en el Mar del Sur , había casado a su hija con un comerciante ruso y le había dado 14 000 libras como parte de su herencia». ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

Se sabe poco sobre los primeros años de matrimonio de Jane y Thomas Ward, hasta que llegaron a San Petersburgo a finales de julio de 1728, acompañados por su secretario Claudius Rondeau , poco después de que Ward fuera nombrado cónsul general británico . ^{[ 13 ]} Ward era considerado un residente de "bajo calibre" en la corte rusa ^{[ 14 ]} y su estancia allí fue breve, ya que murió repentinamente en febrero de 1731. ^{[ 2 ]}

Tras la muerte de Ward, Rondeau solicitó a George Tilson , subsecretario del Departamento del Norte , el nombramiento de Ward, ^{[ 15 ]} para el cual fue designado en septiembre, ^{[ 13 ] [ 14 ]} después de lo cual él y Jane se casaron el 23 de noviembre de 1731. ^{[ 2 ]} Rondeau fue un residente más eficaz que Ward, logrando reconciliar las diversas facciones dentro de la Compañía de Rusia en San Petersburgo. ^{[ 2 ]} Mientras tanto, Jane tomó un papel activo en la vida social rusa, convirtiéndose en una de las favoritas de la emperatriz Ana y asistiendo a varias fiestas de la corte, bodas, etc. ^{[ 11 ]}

Jane había perdido un hijo, probablemente en 1737, ^{[ 12 ] [ 16 ]} tras lo cual regresó a Londres para recibir atención médica. ^{[ 3 ] [ 17 ]} Volvió a quedar embarazada, poco antes de que Rondeau muriera, probablemente a causa de un resfriado, el 5 de octubre de 1739. ^{[ 11 ]}

Tras la muerte de Rondeau, y estando ya embarazada, Jane decidió regresar a Inglaterra. Partió en enero de 1740, llevando consigo una carta de recomendación de la emperatriz dirigida al rey Jorge II :

Asimismo, teniendo una especial benevolencia hacia dicha viuda por sus buenas acciones, y por consiguiente interesándonos en su bienestar, deseamos de nuestra parte promoverlo de cualquier manera; por lo tanto, no hemos encontrado otro medio que recomendarla a Su Majestad como amiga y hermana para que muestre a dicha viuda en sus súplicas su favor real para su beneficio y consuelo en la melancólica situación en que se encuentra.

En lugar de intentar viajar por mar durante el invierno, Jane partió con sus sirvientes por tierra en un trineo tirado por caballos ; la acompañó en su viaje William Vigor, un comerciante cuáquero que también regresaba a Inglaterra. ^{[ 11 ]} (Vigor era el agente en San Petersburgo de los importadores de madera, hierro y acero con sede en Bristol , Graffin Prankard y Caleb Dickinson. ^{[ 19 ] [ 20 ]} ) Viajaron más de 550 millas a través de la región de Livonia y el Ducado de Curlandia (ahora parte de Letonia) antes de llegar al puerto de Memel (ahora la ciudad lituana de Klaipėda ) en el mar Báltico. ^{[ 21 ]}

A su llegada a Memel, encontraron el puerto lleno de oficiales y soldados prusianos , y el único alojamiento disponible era una posada abarrotada. Al día siguiente, Vigor encontró un mejor alojamiento en la casa del Sr. Meyer, un contacto comercial. Al día siguiente, Jane Rondeau y Meyer conversaban cuando descubrieron que el año anterior, el hijo de Meyer había estado viajando por Yorkshire , Inglaterra, cuando enfermó de viruela . Por casualidad, fue acogido y cuidado hasta recuperarse en la casa del reverendo Goodwin de Methley, padre de Jane. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 22 ]}

Después de unos días de descanso con Meyer y su familia, Jane reanudó su viaje junto con Vigor, pasando por Königsberg y Danzig (ahora Gdansk) hasta Hannover, donde pasaron unos días, antes de viajar al puerto de Helvoit (ahora Hellevoetsluis ) en Holanda, desde donde pudieron obtener un pasaje a Inglaterra. ^{[ 23 ]}

La hija de Jane, Claudia Rondeau, nació en Canterbury , Kent, la ciudad natal de la familia Rondeau, el 8 de mayo de 1740, pero murió el 31 de mayo, con tan solo tres semanas de vida. Fue enterrada en la iglesia de St Dunstan en Canterbury. ^{[ 11 ]} Posteriormente, el cuerpo de Claudio fue repatriado y enterrado junto a su hija. ^{[ 24 ]}

Otros miembros de la familia de Claudio, incluidos sus padres, también están enterrados en St Dunstan's. ^{[ 25 ] [ 26 ]} Posteriormente, Jane mandó erigir una placa conmemorativa dentro de St Dunstan's para honrar la memoria de su esposo e hija. ^{[ 27 ]} Jane y William Vigor se casaron en la capilla no conformista de Somerset House (en la parroquia de St Mary le Strand ) en Westminster el 4 de mayo de 1743. El sacerdote que ofició la boda fue el reverendo Thomas Newcomb , rector de Stopham y de Barlavington (a tres millas al este del lugar de nacimiento de Jane). ^{[ 28 ]}

Tras su matrimonio, Jane y William Vigor vivieron en Londres hasta 1749, cuando se establecieron en Taplow House, cerca de Maidenhead . Aunque Vigor ocasionalmente representó los intereses londinenses de sus antiguos empleadores, Prankard y Dickinson, la pareja se asentó en una vida de «discreta elegancia» ^{[ 19 ]} hasta la muerte de William en octubre de 1767. ^{[ 2 ]} Fue enterrado en el cementerio de St Nicholas, Taplow. ^{[ 11 ] [ 2 ]}

Tras la muerte de su esposo, Jane Vigor se mudó a Windsor , donde falleció el 6 de septiembre de 1783. Fue enterrada junto a William en el cementerio de Taplow. ^{[ 2 ] [ 24 ]}

Su obituario, escrito por John Nichols en The Gentleman's Magazine, describía a Jane como una mujer que "había vivido intensamente y, al ser una gran conocedora de los libros, su conversación era un deleite para todos los que tenían el placer de conocerla", y que su pérdida era "profundamente sentida por los pobres vecinos, entre quienes buscaba constantemente causas adecuadas para ejercer su caridad y benevolencia". ^{[ 2 ]}

Otra residente inglesa de San Petersburgo, la institutriz Elizabeth Justice , describió a Jane como «una mujer elegante; muy alta y de modales impecables», y «en todas sus respuestas, incluso a sus subordinados, muestra la mayor condescendencia y un carácter sumamente complaciente». ^{[ 2 ]} El historiador alemán Gerhard Friedrich Müller la describió como «una inglesa de nacimiento: una mujer joven, bella, vivaz, educada e inteligente». ^{[ 29 ]}

Durante sus once años en San Petersburgo, Jane escribió regularmente a sus amigos y familiares en Inglaterra. En 1775, James Dodsley, de Pall Mall, Londres , publicó una selección de sus cartas bajo el título «Cartas de una dama que residió algunos años en Rusia a su amiga en Inglaterra. Con notas históricas». ^{[ 1 ]} En The Gentleman's Magazine , John Nichols afirma que «en cierto modo se vio obligada a publicar para evitar que una copia falsa e incorrecta llegara al mundo». ^{[ 2 ] [ 30 ]}

A pesar de la ausencia del nombre de la autora, los contemporáneos pronto descubrieron que las cartas anónimas habían sido escritas por la Sra. Vigor. ^{[ 17 ]} Como la mayoría de las 37 cartas habían sido escritas durante el tiempo en que estuvo casada con Claudius Rondeau, las cartas generalmente se denominaban "Cartas de Lady Rondeau". ^{[ 17 ] c}

Las cartas suscitaron de inmediato un considerable interés tanto en Inglaterra como en otros lugares y fueron traducidas al alemán, francés y neerlandés en 1776. ^{[ 31 ]} En 1777, se publicó una edición inglesa revisada con las erratas del original corregidas. En 1836, las cartas fueron traducidas al ruso; esta edición se consideró insatisfactoria, ya que fue fuertemente censurada, y en 1874 Evgeny Karnovich publicó una edición completamente revisada , con notas adicionales de Sergey Shubinsky y una introducción de Konstantin Bestuzhev-Ryumin . ^{[ 32 ] [ 33 ]}

En 1784, tras la muerte de Jane el año anterior, se encontraron más cartas entre sus papeles; estas se publicaron con el título «Once cartas adicionales de Rusia, en el reinado de Pedro II. Por la difunta Sra. Vigor. Nunca antes publicadas». ^{[ 34 ]} El prefacio indica que estas cartas fueron «encontradas entre sus papeles tras su fallecimiento» e incluyen un breve prefacio biográfico y algunas notas históricas. ^{[ 35 ]} Estas cartas preceden cronológicamente a las originales y abarcan sus primeros años en San Petersburgo, durante el reinado de Pedro II , y resultaron más reveladoras a nivel personal que las que había publicado en vida. ^{[ 2 ]}

Las cartas ofrecen un relato único de primera mano sobre la vida en la corte de San Petersburgo y entre la comunidad de expatriados; ^{[ 2 ]} los críticos contemporáneos elogiaron las anécdotas de eventos cortesanos, incluyendo bodas, coronaciones y funerales, así como historias de intrigas y romances aristocráticos. ^{[ 2 ]}

En 2009, el Museo Victoria y Alberto de Londres recibió un grupo de veintidós fundas bordadas para sofás y sillas, junto con un retrato de la familia Vigor realizado por Joseph Highmore en 1744; estos objetos habían sido aceptados por el Gobierno británico en lugar del impuesto de sucesiones . El retrato, descrito como una " escena de conversación ", muestra a dos mujeres sentadas, probablemente Jane y su cuñada, Ann, junto con sus maridos, William y Joseph Vigor (ambos de pie), y un hombre sentado, posiblemente John Penn (1700-1746), hijo del fundador de Pensilvania, con quien los Vigor mantenían una estrecha relación. ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

En la imagen, Jane sostiene un ejemplo de su bordado, mientras que Ann anuda hilo de seda con una lanzadera . ^{[ 38 ]} Las fundas de los asientos probablemente fueron confeccionadas por Jane Vigor mientras aún estaba en San Petersburgo, "adaptando materiales rusos a su diseño inglés y a sus habilidades con la aguja". ^{[ 37 ]}

• ^a La biografía en elOxford Dictionary of National Biographyafirma erróneamente que Jane era hija del reverendo Edward Goodwin deRawmarshHall, Yorkshire, y Jane Wainwright. ^{[ 2 ]} Esta afirmación se repite en varias otras fuentes.
• ^b El prefacio de «Once cartas adicionales desde Rusia», publicado en 1784, un año después de la muerte de Jane Vigor, incluye algunas notas biográficas que indican que se casó «con Thomas Ward, Esq., Cónsul General en Rusia, 1728». ^{[ 30 ]} Esto parece referirse a la fecha en que Ward asumió su cargo en Rusia, en lugar de la fecha del matrimonio, como se ha interpretado en el artículo de la ONDB y en otros lugares. ^{[ 2 ]}
• ^c La denominación incorrecta "Señora" presumiblemente surgió debido al uso de la palabra en el título completo de la publicación, aunque Jane siempre fue simplemente "Sra."

• Lillie de Hegermann-Lindencrone

• "Рондо, английская писательница"  . Diccionario enciclopédico Brockhaus y Efron (en ruso). 1906.
• Delany, Mary (1882). Woolsey, Sarah Chauncey (ed.). La autobiografía y correspondencia de la Sra. Delany . Boston: Roberts Bros.
• Loewenson, Leo (junio de 1957). «Cartas de Lady Rondeau desde Rusia (1728–1739)» . The Slavonic and East European Review . 35 (85): 399–408 . JSTOR 4204849. Consultado el 31 de marzo de 2021 . 
• Vigor, Sra. William (1775). Cartas de una dama que residió algunos años en Rusia a su amiga en Inglaterra . Adamant Media Corporation (Elibron Classics).
• Vigor, Sra. William (1784). Once cartas adicionales desde Rusia, .. . Gale Eighteenth Century Online.

• Artículo sobre el busto de la Sra. Jane Vigor que se conserva en Browsholme Hall , Lancashire.