Carbón a Newcastle

Vender , transportar , llevar o llevar carbón a Newcastle es una expresión idiomática de origen inglés que describe una acción inútil. ^{[ 1 ]} Se refiere al hecho de que, históricamente, la economía de Newcastle upon Tyne, en el noreste de Inglaterra, fue un importante centro de envíos de carbón desde las minas cercanas, y por lo tanto, cualquier intento de vender carbón a Newcastle sería una insensatez, ya que la oferta sería mayor allí que en cualquier otro lugar de Gran Bretaña. ^{[ 1 ]} De manera similar, Newcastle, Nueva Gales del Sur (llamada así por la ciudad del noreste), tiene uno de los puertos carboneros más grandes del mundo, y por lo tanto, también sería inútil enviar carbón allí.

En 1661-1662, John Graunt, en su obra sobre los registros de mortalidad de Londres (publicada por la Royal Society en 1665), utiliza la frase en su introducción de agradecimiento a Lord Robartes , Lord del Sello Privado: «...  Debería (según nuestro proverbio inglés) llevar carbón a Newcastle ...». La frase, por lo tanto, es anterior al gran incendio de Newcastle y Gateshead de  1854 por casi dos siglos y, en consecuencia, no se trata de humor macabro en respuesta al incendio.

La frase se documenta por primera vez en Norteamérica en 1679 en las cartas de William Fitzhugh ("Pero relacionándote más lejos estarías llevando carbón a New Castle") ^{[ 2 ]} y aparece por primera vez en un título impreso en Labour in Vain: Or Coals to Newcastle: A Sermon to the People of Queen-Hith, 1709 .

Timothy Dexter , un empresario estadounidense, supuestamente logró desafiar el dicho popular en el siglo XVIII al enviar carbón a Newcastle. Conocido por su excentricidad y considerado un bufón, comerciantes rivales lo persuadieron para que enviara un cargamento de carbón a Newcastle con la intención de arruinarlo. Escribió que, en cambio, obtuvo una gran ganancia después de que su cargamento llegara durante una huelga de mineros que había paralizado la producción local. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

De manera más prosaica, la Asociación Nacional Estadounidense del Carbón afirmó que Estados Unidos vendió carbón de manera rentable a Newcastle a principios de la década de 1990, ^{[ 5 ]} y Alcan importó 70 000  toneladas de carbón con bajo contenido de azufre de Rusia en 2004 para su planta local de fundición de aluminio .

Aunque la industria del carbón de Newcastle upon Tyne es prácticamente inexistente hoy en día, la expresión aún puede utilizarse con cierto grado de precisión literal, puesto que el puerto de Newcastle en Australia (llamado así por Newcastle en el Reino Unido tras el descubrimiento y la explotación de abundantes yacimientos de carbón por los primeros colonos europeos ^{[ 6 ]} ) ha sucedido a su homónimo británico al convertirse en el mayor exportador de carbón del mundo moderno. ^{[ 7 ]}

Con el creciente avance de la globalización , se observan paralelismos en otros sectores, y la expresión se utiliza con frecuencia en los medios de comunicación al informar sobre proyectos empresariales cuyo éxito puede parecer, en un principio, igualmente improbable. Se ha mencionado en la cobertura de la exportación a la India de azafrán de Arabia Saudita y de pollo tikka masala del Reino Unido, ^{[ 8 ] [ 9 ]} la venta de pizzas escocesas a Italia , ^{[ 10 ]} y la producción de versiones manga de William Shakespeare desde Cambridge para Japón . ^{[ 11 ]}

Aunque su origen geográfico original haya sido desplazado, este cliché se sigue utilizando. ^{[ 12 ]}

• Búhos a Atenas
• Efecto pizza
• Samovar : un proverbio similar para el idioma ruso, del dramaturgo ruso Anton Chekhov.

• La definición de vender hielo a los esquimales en Wikcionario
• La definición de diccionario de " traer búhos a Atenas" en Wikcionario