Códice Zographensis

El Codex Zographensis (o Tetraevangelium Zographense ; abreviatura académica Zo ) es un manuscrito canónico iluminado en eslavo eclesiástico antiguo . Está compuesto por 304 folios de pergamino ; los primeros 288 están escritos en glagolítico y contienen los Evangelios y están organizados como Tetraevangelium (Mateo, Marcos, Lucas y Juan), y el resto está escrito en cirílico y contiene un sinaxario del siglo XIII . Está datado de finales del siglo X o principios del XI. ^[1]

El manuscrito perteneció originalmente al monasterio búlgaro de Zograf en el Monte Athos . Se dice que se conservaba en una iglesia conventual cerca de Ierisso y más tarde se transfirió a la biblioteca del monasterio. En 1843, el escritor croata y diplomático habsburgo Antun Mihanović descubrió el manuscrito durante su estancia en el monasterio. La importancia del códice fue anunciada por el historiador y folclorista ruso Victor Grigorovich, que visitó el monasterio un año después y que es considerado el fundador de los estudios eslavos en Rusia. Izmail Sreznevsky publicó una primera transcripción de algunas partes del manuscrito en 1856. ^[2] En 1860, los monjes del monasterio de Zograf donaron el códice al emperador ruso Alejandro II . ^[3] La donación fue transferida a Rusia durante una expedición arqueológica de Pyotr Sevastyanov (1811-1867). ^[4] En 1862, esta colección arqueológica fue dividida y transferida a diferentes instituciones en Moscú y San Petersburgo. El códice glagolítico pasó a formar parte de la colección de la Biblioteca Pública Imperial , donde se conserva hasta hoy. El primero que describió el códice fue Victor Grigorovich en 1877, y dos años más tarde la parte glagolítica del códice fue publicada por el eslavista Vatroslav Jagić en Berlín como Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , transcrito íntegramente en cirílico, con una introducción y un extenso comentario filológico en latín . ^[1] La edición de Jagić ha sido reimpresa como edición facsímil en Graz en 1954. Otros eruditos que han estudiado extensamente el lenguaje del Codex Zographensis fueron Josef Kurz , Leszek Moszyński y el bibliotecario Vyacheslav Zagrebin, quien fue responsable de su restauración durante la década de 1990. En enero de 2016, los monjes del monasterio de Zograf visitaron San Petersburgo para informar sobre un proyecto de digitalización del manuscrito que pretendía ponerlo a disposición del público. Como resultado de su visita diplomática, se estableció una sala Zographensis en la Biblioteca Nacional de los Santos Cirilo y Metodio en Sofía, y se publicó una exposición virtual del manuscrito completo con una transcripción modernizada en la página web de la Biblioteca Nacional Rusa. ^[5]

El manuscrito contiene 304 folios de pergamino . Los primeros no se han conservado, por lo que comienza con Mateo 3:11 y termina con Juan , siendo Mt 16:20-24:20 una inserción posterior en la gramática eslava antigua. ^[6] En total, los primeros 288 folios están escritos en glagolítico y contienen texto del Evangelio. Además, faltan varios folios adicionales de la mitad del manuscrito. A finales del siglo XI o principios del XII, algunos folios faltantes (del 41 al 57) fueron reemplazados por 17 nuevos, escritos en glagolítico cuadrado. Lo más probable es que fueran un palimpsesto . El resto de los 16 folios contienen un sinaxario del siglo XIII .

Junto con el ligeramente más antiguo Codex Marianus, es un documento importante por su uso de la escritura glagolítica redonda , el alfabeto eslavo más antiguo registrado. Al analizar el lenguaje del códice se estableció que el estilo y la antigüedad del texto no son uniformes, siendo la segunda parte más arcaica que la primera. Algunos eruditos explican esto por la adaptación gradual al lenguaje de la fuente de la que se originó el manuscrito. En general, la fonología del lenguaje del Codex Zographensis es arcaica: las vocalizaciones de yers fuertes son raras, se conserva la l epentética , aunque en la mayor parte del manuscrito se están asimilando yers . ^[1] Es un poco menos arcaico con respecto a la morfología y la sintaxis, aunque las formas de declinación definida de los adjetivos y las formas más antiguas de los participios están bien conservadas (por ejemplo, prošь , nošь y raramente prosivъ , nosivъ ). ^[1]

• 
  Códice Zographensis con el Evangelio de San Juan (monasterio de Zograf, manuscrito 1, f.225r)
• 
  Una página del Codex Zographensis con el texto del Evangelio según San Lucas XIV, 19-24 (Monasterio de Zograf, Ms. глаг. 1, f.187v)

• Lista de manuscritos glagolíticos
• Salterio Sinaítico
• Códice Mariano

• Jagić, Vatroslav (1879), Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus, Berolini{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
• Damjanović, Stjepan (2003), Staroslavenski jezik , Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, ISBN 953-169-095-2
• Schenker, Alexander (1995), El amanecer del eslavo: una introducción a la filología eslava , New Haven: Yale University Press, ISBN 0-300-05846-2
• Lunt, Horace G. (2001), Gramática del eslavo eclesiástico antiguo (7.ª edición revisada), Nueva York: Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-016284-9

• V. Jagić: Studien über das altslovenische Zographosevangelium . Archiv für slavische Philologie I, II, 1876–1877.
• N. Grunskij: K Zografskomu evangeliju . En: Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Akademii Nauk LXXXIII, núm. 3, 1907.
• N. van Wijk: Palaeoslovenica. I. O prototypie cerkiewno-sl/owian'skiego "Codex Zographensis" . Rocznik Slawistyczny IX, 1921.
• N. van Wijk: Ešče raz o Zografskom četveroevangelii . Slavia I, 1922/23.
• J. Kurz: K Zografskému evangeliu . Slavia IX, 1930/31, XI, 1932.

• "San Petersburgo, Rossiyskaya Natsional'naya Biblioteka, Ms. Глаг. 1". “Codex Zographensis” (Zo) — Antiguo Tetraevangelio eslavo eclesiástico escrito en escritura glagolítica por la Escuela Literaria de Ohrid con añadidos posteriores del siglo XII (parte de Mateo) y del siglo XIII (sinaxarios añadidos por el sacerdote Ioan en cirílico) (siglo XI) . San Petersburgo: Biblioteca Nacional de Rusia.

• Codex Zographensis transliterado en ASCII de 7 bits, en el Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense
• "Codex Zographensis basado en la edición de V. Jagić". TITUS . Frankfurt/Main: Jost Gippert. 2010.

• Kempgen, Sebastián. "Códice Zographensis". Kodeks – Fuentes OCS . Universidad de Bamberg: Slavische Sprachwissenschaft. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2012 . Consultado el 10 de julio de 2006 .

• "Sevastyanov, Pyotr Ivanovich (1811–1867). San Petersburgo – Moscú". Grabados alemanes . Moscú: Museo Estatal de Bellas Artes Pushkin.