Cole Swensen

Cole Swensen (nacida en 1955) es una poeta , traductora, editora, redactora publicitaria y profesora estadounidense. En 2006, Swensen recibió una beca Guggenheim y es autora de más de diez poemarios y otras tantas traducciones de obras francesas. Obtuvo su licenciatura y maestría en la Universidad Estatal de San Francisco y un doctorado en Literatura Comparada en la Universidad de California, Santa Cruz . Fue directora del Programa de Escritura Creativa de la Universidad de Denver y profesora en el Taller de Escritores de Iowa, en la Universidad de Iowa , hasta 2012, año en que se incorporó al profesorado del Programa de Artes Literarias de la Universidad de Brown .

Su obra se considera posmoderna y posterior a la escuela del lenguaje , aunque mantiene estrechos vínculos con muchos de los autores originales de ese grupo (como Lyn Hejinian , Carla Harryman , Barrett Watten y Charles Bernstein ), así como con poetas de todo Estados Unidos y Europa. Su obra es de naturaleza híbrida, a veces denominada poesía lírico-lingüística, que surge de una sólida formación en las tradiciones poéticas y visuales tanto de Estados Unidos como de Francia, a las que añade su propia visión.

En Estados Unidos, la novena colección de poesía de Cole Swensen, Goest ( Alice James Books , 2004), fue finalista del Premio Nacional del Libro . ^{[ 1 ]} Obras anteriores han sido galardonadas con una selección de la Serie Nacional de Poesía , el Premio de Escritura Nueva Estadounidense de Sun & Moon , el Premio de Poesía de Iowa a través de University of Iowa Press , el Premio del Centro de Poesía del Estado de San Francisco y dos Premios Pushcart . Su traducción de La isla de los muertos de Jean Frémon ganó el Premio Literario PEN USA de Traducción de 2004. También recibió el 14.º Premio anual Paul Engle en 2025 por su labor literaria y docente, regresando al área de Iowa City para aceptar el premio. ^{[ 2 ]} También ha recibido becas de la Asociación Beaumarchais y del Buró del Libro francés.

Luces laterales

En Francia, Swensen ha participado en lecturas y proyectos de traducción colaborativa con organizaciones como la Fundación Royaumont en la hermosa Abadía de Royaumont, el Reed Hall de la Universidad de Columbia , la Maison des écrivains et de la littérature ^{[ 3 ]} en París, Double Change ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} e Ivy Writers Paris. ^{[ 6 ]} Su compromiso de toda la vida con la traducción es un testimonio de su creencia en el intercambio internacional de palabras y lenguaje, y en la importancia de las poesías radicales y tradicionales para la sociedad contemporánea.

Es miembro de la Academia de Poetas Americanos y editora colaboradora de las revistas American Letters & Commentary y Shiny, y durante muchos años fue editora de traducciones de la revista en línea de poesía y poética contemporánea How2 . ^{[ 7 ]}

Divide su tiempo entre París y Providence, Rhode Island, donde es profesora titular del Programa de Artes Literarias de la Universidad de Brown . También es fundadora y editora de La Presse, una pequeña editorial dedicada a la traducción y publicación en inglés de poesía francesa contemporánea (como la de Claude Royet-Journoud o Marie Borel).

Publicaciones

Libros

Y Y Y , ( Shearsman Books , 2023)
Arte en el tiempo ( Nightboat Books , 2021)
Sobre seguir caminando ( Nightboat Books , 2017)
Paisajes en un tren ( Nightboat Books , 2015)
Gravesend , ( University of California Press , 2012)—Finalista del Premio Literario de Poesía del Los Angeles Times , 2012.
Ruido que sigue siendo ruido ( University of Michigan Press , 2011)
Nuestro: poemas sobre los jardines de André Le Nôtre , ( University of California Press , 2008) ^{[ 8 ]} —fragmento en POOL ^{[ 9 ]}
La era del cristal , ( Alice James Books , 2007) ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}
El libro de las cien manos , ( University of Iowa Press , Iowa City, 2005) ^{[ 12 ]}
NEF , traducción de Rémi Bouthonnier de Noon (Les Petits Matins, París, 2005)
Goest , (Alice James Books, 2004) ^{[ 13 ]} —Finalista del Premio Nacional del Libro , 2004, y uno de los 12 libros galardonados como la "Mejor Poesía de 2004" por Library Journal . ^{[ 14 ]}
Such Rich Hour , ( University of Iowa Press , Iowa City, 2001) ^{[ 15 ]}
Oh , (Apogee Press, Berkeley, CA, 2000)—Finalista de la National Poetry Series , 1998. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}
Y el libro de poemas de Hand, (serie a+bend Press, San Francisco, CA, 2000) ^{[ 18 ]}
Try , ( University of Iowa Press , Iowa City, Iowa, 1999)—Ganador del Premio de Poesía de Iowa, 1998, y Ganador del Premio del Centro de Poesía del Estado de San Francisco, 2000. ^{[ 19 ]}
Mediodía , (Sun & Moon Press, Los Ángeles, CA., 1997)—Ganador del Premio de Escritura Nueva Estadounidense. Republicado con Green Integer ^{[ 20 ]}
Numen , ( Burning Deck Press , Providence, RI, 1995)—Nombrado “Libro Internacional del Año”, Times Literary Supplement , y finalista del Premio PEN West de Poesía, 1996. También apareció en traducción francesa como Numen , (Fondation Royaumont, 1994) ^{[ 21 ]}
Parc , traducción de Pierre Alferi de Park (Format Américan France, 1995) ^{[ 22 ]}
Parque , (Floating Island Press, Inverness, CA. 1991)
Nuevas Matemáticas (William Morrow & Co., Nueva York, 1988): Ganador del National Poetry Series , 1987.
Está viva , dice ella (Floating Island Press, CA, 1984)
Es como si nunca te hubieras ido (Isis Press, CA, 1983).

Traducciones de Swensen del francés

La Vraie nature des ombres de Jean Frémon : La vida real de las sombras , The Post Apollo Press, 2009
Física de Nicolas Pesquès (Parlor Press / Free Verse Editions, 2007) ^{[ 23 ]}
Futur, ancien, fugitif de Olivier Cadiot, como Future, Former, Fugitive (Roof Books, 2004) ^{[ 24 ]}
Kub o por Pierre Alferi, como Oxo (Burning Deck, 2004) ^{[ 25 ]}
L'Ile des Morts de Jean Frémon, como: Island of the Dead (Green Integer, 2002)--galardonada con el Premio PEN USA 2004 de Traducción Literaria ^{[ 26 ]}
Bayart de Pascalle Monnier (Ediciones Black Square, 2001)
Andares naturales, de Pierre Alferi (Sol y Luna, 1995)
Viajes del pasado, de Olivier Cadiot (1994)
Intermitancias II de Jean Tortel (1994)

Otras publicaciones

Swensen ha escrito artículos críticos sobre poetas como Susan Howe , Anne-Marie Albiach o Claude Royet-Journoud , así como reseñas de poesía para publicaciones periódicas y libros como:
“ The Boston Review ”
“ The Bloomsbury Review ”
antologías Moving Borders: Three Decades of Innovative Writing By Women editada por Mary Margaret Sloan, (Talisman Editions, Nueva Jersey, 1998) y
Desobediencia civil (Coffee House Press, 2004)
American Hybrid: A Norton Anthology of Contemporary Poetry ( WW Norton & Company , 2008). Swensen coeditó (junto con David St. John ) esta antología que incluye a 70 poetas considerados creadores de obras intergénero, que combinan técnicas poéticas tradicionales o modernistas con escritos experimentales y posmodernos.

Contribuciones a publicaciones periódicas

Colaboradora de publicaciones periódicas en inglés, entre ellas Chicago Review, American Poetry Review , Boston Book Review, Common Knowledge, Conjunctions , Upstairs at Duroc, Grand Street, New American Writing y ZYZZYVA . ^{[ 27 ]} También ha traducido poemas individuales para publicaciones impresas y en línea como Verse, The Germ, 1913. En el extenso sitio web Chicago Modern Poetry, ^{[ 28 ]} se pueden encontrar otros poetas que Swensen ha traducido, como Caroline Dubois ^{[ 29 ]} o Sabine Macher, ^{[ 30 ]} y el poeta de Oulipo Michel Gringaud en el sitio web de la publicación drunkenboat ^{[ 31 ]} o en Free Verse . ^{[ 32 ]}
Poemas individuales de Swensen han aparecido traducidos al francés: en las revistas "Action Poétique", "Java", "Vacarme", "Nioque", "Action Poétique" y "Hors-Bords".

Referencias

↑ "La Fundación Nacional del Libro" . Archivado del original el 24 de octubre de 2004.
↑ https://www.thegazette.com/people-places/former-iowa-writers-workshop-professor-poet-wins-2025-paul-engle-prize-from-iowa-city-unesco-city/
↑ "Inicio" . maison-des-ecrivains.asso.fr .
↑ "Inicio" . doublechange.com .
↑ "Lecturas / Conferencias" . Archivado del original el 5 de octubre de 2007. Consultado el 5 de octubre de 2007 .
↑ "Inicio" . ivywritersparis.blogspot.com .
↑ "HOW2" . www.asu.edu . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .
↑ "Nuestro" . www.ucpress.edu . Archivado del original el 12 de octubre de 2007.
↑ Swenson 2004 poolpoetry.com
↑ "Inicio" . alicejamesbooks.org .
↑ Reseñado en rhubarb is susan https://rhubarbissusan.blogspot.com/2007/07/defeasible-pause.html y https://rhubarbissusan.blogspot.com/2007/03/cole-swensens-glass-age.html
↑ " | Prensa de la Universidad de Iowa" . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .
↑ "Cole Swensen, finalista del Premio Nacional del Libro 2004: Poesía, National Book Foundation" . Archivado del original el 10 de diciembre de 2013. Consultado el 23 de abril de 2010 .
↑ Reseñado en smartish pace http://www.smartishpace.com/home/reviews_poch_swensen.html Archivado el 16 de marzo de 2005 en Wayback Machine
↑ " | Prensa de la Universidad de Iowa" . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .
↑ "Apogee Press" . Archivado del original el 18 de diciembre de 2007. Consultado el 5 de octubre de 2007 .
↑ "Inicio" . apogeepress.com .
↑ "A+bend press" . Archivado del original el 5 de octubre de 2007. Recuperado el 5 de octubre de 2007 .
↑ " | Prensa de la Universidad de Iowa" .
↑ "Cole Swensen | Mediodía | Green Integer Books" . Archivado del original el 12 de octubre de 2007. Consultado el 5 de octubre de 2007 .
↑ "Acerca de Cole Swensen | Academia de Poetas Americanos" .
↑ "Centro de Poesía Electrónica" .
↑ "Parlor Press: Ediciones en verso libre" . www.parlorpress.com . Archivado del original el 15 de octubre de 2004.
↑ Libros de techos
↑ "Duración de la prensa" . Archivado del original el 1 de enero de 2008. Consultado el 5 de octubre de 2007 .
↑ "PEN Center USA | Ganadores de los Premios Literarios 2004" . Archivado del original el 21 de junio de 2007. Consultado el 5 de octubre de 2007 .
↑ "Inicio" . zyzzyva.org .
↑ "Inicio" . chicagopostmodernpoetry.com .
↑ "Caroldubois.HTML" . Archivado del original el 8 de julio de 2011. Recuperado el 23 de abril de 2010 .
↑ "Sabmacher.HTML" . Archivado del original el 8 de julio de 2011. Recuperado el 23 de abril de 2010 .
↑ "Calendario (extracto)" . www.drunkenboat.com . Archivado del original el 22 de octubre de 2006.
↑ "Freeversethejournal" . 10 de noviembre de 2021.

Enlaces externos

Perfil del poeta: Academia de Poetas Americanos > Cole Swensen
Entrevista: ChicagoPostmodernPoetry > Perfil poético: Cole Swensen
Entrevista en vídeo en The Continental Review realizada por Jennifer K Dick
Revista Octopus > Reseña de Hadara Bar-Nadav sobre La era del cristal > por Cole Swensen

[1] "La Fundación Nacional del Libro" . Archivado del original el 24 de octubre de 2004.

[2] ttps://www.thegazette.com/people-places/former-iowa-writers-workshop-professor-poet-wins-2025-paul-engle-prize-from-iowa-city-unesco-city/

[3] "Inicio" . maison-des-ecrivains.asso.fr .

[4] "Inicio" . doublechange.com .

[5] "Lecturas / Conferencias" . Archivado del original el 5 de octubre de 2007. Consultado el 5 de octubre de 2007 .

[6] "Inicio" . ivywritersparis.blogspot.com .

[7] "HOW2" . www.asu.edu . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .

[8] "Nuestro" . www.ucpress.edu . Archivado del original el 12 de octubre de 2007.

[9] Swenson 2004 poolpoetry.com

[10] "Inicio" . alicejamesbooks.org .

[11] Reseñado en rhubarb is susan https://rhubarbissusan.blogspot.com/2007/07/defeasible-pause.html y https://rhubarbissusan.blogspot.com/2007/03/cole-swensens-glass-age.html

[12] " | Prensa de la Universidad de Iowa" . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .

[13] "Cole Swensen, finalista del Premio Nacional del Libro 2004: Poesía, National Book Foundation" . Archivado del original el 10 de diciembre de 2013. Consultado el 23 de abril de 2010 .

[14] Reseñado en smartish pace http://www.smartishpace.com/home/reviews_poch_swensen.html Archivado el 16 de marzo de 2005 en Wayback Machine

[15] " | Prensa de la Universidad de Iowa" . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .

[16] "Apogee Press" . Archivado del original el 18 de diciembre de 2007. Consultado el 5 de octubre de 2007 .

[17] "Inicio" . apogeepress.com .

[18] "A+bend press" . Archivado del original el 5 de octubre de 2007. Recuperado el 5 de octubre de 2007 .

[19] " | Prensa de la Universidad de Iowa" .

[20] "Cole Swensen | Mediodía | Green Integer Books" . Archivado del original el 12 de octubre de 2007. Consultado el 5 de octubre de 2007 .

[21] "Acerca de Cole Swensen | Academia de Poetas Americanos" .

[22] "Centro de Poesía Electrónica" .

[23] "Parlor Press: Ediciones en verso libre" . www.parlorpress.com . Archivado del original el 15 de octubre de 2004.

[24] Libros de techos

[25] "Duración de la prensa" . Archivado del original el 1 de enero de 2008. Consultado el 5 de octubre de 2007 .

[26] "PEN Center USA | Ganadores de los Premios Literarios 2004" . Archivado del original el 21 de junio de 2007. Consultado el 5 de octubre de 2007 .

[27] "Inicio" . zyzzyva.org .

[28] "Inicio" . chicagopostmodernpoetry.com .

[29] "Caroldubois.HTML" . Archivado del original el 8 de julio de 2011. Recuperado el 23 de abril de 2010 .

[30] "Sabmacher.HTML" . Archivado del original el 8 de julio de 2011. Recuperado el 23 de abril de 2010 .

[31] "Calendario (extracto)" . www.drunkenboat.com . Archivado del original el 22 de octubre de 2006.

[32] "Freeversethejournal" . 10 de noviembre de 2021.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]