Anne-Marie Albiach

Anne-Marie Albiach (9 de agosto de 1937 – 4 de noviembre de 2012) ^{[ 1 ]} fue una poeta y traductora francesa contemporánea .

Anne-Marie Albiach fue una reconocida poeta y escritora francesa nacida en Saint-Nazaire, Francia, el 9 de agosto de 1937. Albiach alcanzó gran notoriedad con la publicación de su poemario titulado «État» en 1971. Es una figura respetada e influyente por su contribución a la poesía femenina contemporánea. Anne-Marie se caracterizó por plasmar sus experiencias personales de forma impersonal y por desviarse de la sintaxis y la semántica tradicionales. Albiach también es conocida por su famoso poemario «Mezza Voce». En la sección inicial de «Mezza Voce», el interés de Albiach por las trayectorias que se cruzan entre el lenguaje y el cuerpo se articula a través de cadencias discursivas de prosa poética caracterizadas, entre otras cosas, por un uso ingenioso del espaciado en la página impresa. Junto con Claude Royet-Journoud y Michel Couturier , coeditó la revista «Siécle a mains » , donde publicó por primera vez su traducción de «A-9» de Louis Zukofsky .

Hoy en día, Albiach está asociado en Francia con los poetas Claude Royet-Journoud y Emmanuel Hocquard , los tres traducidos y publicados en diferentes momentos por los poetas estadounidenses Keith Waldrop y Rosmarie Waldrop a través de Burning Deck , su influyente pequeña editorial. ^{[ 2 ]}

• État (1971); en inglés: trad. Keith Waldrop. (Windsor, VT: Awede Press, 1989) ISBN 0-942433-13-0
• Mezza Voce (1984); en inglés: trad. Joseph Simas en colaboración con Anthony Barnett , Lydia Davis y Douglas Oliver . (Sausalito, CA: Post-Apollo Press, 1988) ISBN 0-942996-11-9
• Anawratha (1984)
• Figure Vocative (1985); en inglés: "Vocative Figure" , trad. Anthony Barnett y Joseph Simas. (Allardyce Books, 1992) ISBN 0-907954-18-9
• El camino del ermitage (1986)
• Geometría , trad. Keith y Rosmarie Waldrop. (Providence, RI: Burning Deck, 1998) ISBN 1-886224-31-5
• Un espacio discursivo: entrevistas con Jean Daive , trad. Norma Cole . (Duration Press, 1999).
• Dos poemas: Flammigère y la línea... la pérdida , trad. Peter Riley (Shearsman Books, 2004)
• Figured Image (trad. Keith Waldrop de Figurations de l'image ). (Post-Apollo Press, 2006) ISBN 978-0-942996-59-3

• Bueno, Donald. Albiach / Celan / Lectura entre idiomas (Anexo 2016) 978-09975496-0-7.
• Daive, Jean. "Urgencia y negación como respuesta: Anne-Marie Albiach y Paul Celan" en Albiach / Celan / Lectura en diferentes idiomas.
• Entrevistas recopiladas con Jean Daive, en francés, bajo el título: Anne-Marie Albiach L'Exact Réel. (Marsella, Eric Pesty Editeur, 2006) ISBN 2-9524961-2-9
• Número especial del CCP/ Cahier Critique de Poésie  : Dossier Anne-Marie Albiach. Centre International de Poésie , Marsella  : éditions farrago/Léo Scheer, Vol 5, n° 1, 2002/2003.
• Gléize, Jean-Marie. Anne-Marie Albiach . París, Seghers, 1992.
  • Le Théâtre du poème  : vers Anne-Marie Albiach . París, ed. Belin, 1995. (Coll. l'extrême contemporaine.)
  • «  Poésie flammigère  » Un negro . París, Seuil, 1992. págs. 209–223. (Col. ficción y cie.)
• Nelson, Gale. «  Obras de Anne-Marie Albiach [Etat, Mezza Voce], Susan Howe y Edmond Jabès  » en Cathay , Estados Unidos, 1993.
• Nuridsany, Michel. «  Souveraine Anne-Marie Albiach  » en el periódico Le Figaro , París, viernes 27 de abril de 1984.
• Ramos, Peter. "Sobre Abiach" en Verse Magazine (publicada por la Univ. de Richmond, VA, EE. UU.) Número especial sobre: ​​"Poesía y poética francesa", v 24, n°s 1–3, 2007. pp 319–321.
• Simás, José. «  Entretien avec Joseph Simas  » seguido de «  Notes en marge de l'entretien  » de Anne-Marie ALBIACH, Ex n°4, segundo trimestre 1985. Reeditado en la revista Nioques n°3 con el título «  Anne-marie ALBIACH et Joseph SIMAS, Entretien du 13 Juillet 1984  », junio de 1991.
• Swensen, Cole . «  Contra los límites del lenguaje: Las geometrías de Anne-Marie Albiach y Susan Howe  ». En Moving Borders: Three Decades of Innovative Writing By Women . ed. Mary Margaret Sloan. Jersey City, Nueva Jersey, Talisman House Publishers, 1998. pp. 630–641.

Harriet Staff. «RIP Anne-Marie Albiach por Harriet Staff». Poetry Foundation, Poetry Foundation, www.poetryfoundation.org/harriet/2012/11/rip-anne-marie-albiach

• Poesía francesa desde 1950: Tendencias III, de Jean-Michel Maulpoix
• "On ne rachètera pas la vieille Lyre" de C. ANDRIOT-SAILLANT, artículo sobre la escritura de Albiach. (en francés)
• "Des poètes français contemporains: Quelques mouvances" y "De la poésie aujourd'hui". adpf. 15 de mayo de 2002. (en francés)
• " Dos poemas: Flammigère y La línea... la pérdida " (PDF) . Archivado del original (PDF) el 18 de mayo de 2008. Recuperado el 23 de octubre de 2007 . (109  KB) en traducción al inglés en Shearsman Books