Con calma

" Con Calma " ( trad. "Calma" ) es una canción del rapero puertorriqueño Daddy Yankee con la colaboración del rapero canadiense Snow . La canción fue lanzada como sencillo independiente el 24 de enero de 2019 por El Cartel Records junto con un video musical dirigido por Marlon Peña y filmado en Los Ángeles y Toronto , que presenta un Memoji ( Animoji ) de Daddy Yankee bailando con un grupo. La canción es una reinterpretación de " Informer " de Snow. La canción fue escrita por Daddy Yankee, Snow, Michael Grier, Edmond Leary, MC Shan, Terri Moltke y Play-N-Skillz, y fue producida por el dúo de producción estadounidense Play-N-Skillz y coproducida por David "Scott Summers" Macias. Una versión remix con la cantante estadounidense Katy Perry fue lanzada el 19 de abril de 2019. La canción también se usa en la película de 2019 Spies in Disguise .

"Con Calma" ha sido descrita como una canción electrónica y dancehall de ritmo rápido con letra sobre "una mujer que despliega sus encantos femeninos y baila muy bien". Comercialmente, la canción alcanzó el número uno en las listas de 20 países y llegó al top 10 en otros 10. En Estados Unidos, lideró la lista Hot Latin Songs durante 14 semanas. En Europa, el sencillo alcanzó el número uno en la República Checa, Italia, Países Bajos, Eslovenia y España, y llegó al top 5 en Bélgica, Polonia y Suiza. La canción también se convirtió en la que más tiempo permaneció en el número uno del Hot 100 de Argentina , con 10 semanas.

"Con Calma" fue escrita por Daddy Yankee, Snow y Juan "Gaby Music" Rivera, y fue producida por el dúo de producción estadounidense Play-N-Skillz y coproducida por David "Scott Summers" Macias. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Anteriormente, Daddy Yankee y Play-N-Skillz trabajaron juntos en los sencillos "Not a Crime" (2016) y "Azukita" (2018), ^{[ 4 ] [ 5 ]} mientras que Gaby Music coescribió la canción ganadora del premio Grammy Latino de Daddy Yankee " Dura " (2018) y se desempeñó como ingeniero de grabación en el premio Grammy Latino de 2017 a la Grabación del Año " Despacito " de Luis Fonsi con la participación de Daddy Yankee. ^{[ 6 ]}

Play-N-Skillz concibió la idea de "Con Calma" a principios de 2017 y grabó un loop de batería, mientras que el compositor Máximo Mundial les ayudó con la idea del estribillo. Un mes después, en Los Ángeles , el dúo le mostró el proyecto a Daddy Yankee, quien estaba a punto de grabar otra canción pero decidió cambiar sus planes. ^{[ 1 ]} La versión original de "Con Calma" solo incluía la voz de Daddy Yankee, quien les dijo a los productores que la canción "necesitaba un factor sorpresa" porque "tenían que rendir homenaje al autor principal". ^{[ 1 ]} Play-N-Skillz se puso en contacto con un hombre de Miami llamado Juan Vibras, que trabajaba con el sello independiente Rich Music y los conectó con Snow. ^{[ 1 ]} Él grabó un verso, que le enviaron a Daddy Yankee, a quien "le encantó". ^{[ 1 ]} Snow y su mánager Paul Farberman habían estado trabajando en idear un regreso desde 2017 para reintroducirlo en las listas de música a través de un acuerdo editorial con Warner Chappell Music y una serie de remezclas de " Informer " programadas para ser lanzadas por Radikal Records en Nueva Jersey y Roton Music en Rumania. ^{[ 7 ]}

Daddy Yankee le dijo a Apple Music que el sencillo de Snow de 1992, "Informer", era "una de sus canciones favoritas de cuando era joven, y para hacer esto de la manera correcta, necesitaba que él estuviera en el disco". ^{[ 8 ]} Añadió que "hay que honrar un clásico para hacer una nueva versión", y después de mostrársela a Snow, respondió que "estaría en la canción al 100%". ^{[ 8 ]} Daddy Yankee describió la situación como "un canadiense y un puertorriqueño haciendo música jamaicana, dos pioneros, dos personas impulsando las culturas". ^{[ 8 ]} Quería "transmitir la mejor energía y frescura tanto en el baile como en la música, unificando la música de su adolescencia con el sonido moderno de hoy". ^{[ 9 ]}

Daddy Yankee declaró a Billboard que optó por lanzar "Dura" en 2018 en lugar de "Con Calma" y añadió que la primera "le abrió un nuevo horizonte musical y le dio la oportunidad de dejar su sello personal". ^{[ 1 ]} "Con Calma" sufrió varios cambios de producción y arreglos hasta octubre de 2018, cuando Daddy Yankee llamó a Play-N-Skillz para comunicarles que la canción se lanzaría "en los próximos meses". ^{[ 1 ]}

"Informer" de Snow permaneció siete semanas consecutivas en el número uno del Billboard Hot 100 y fue la décima canción con mejor desempeño de 1993 en esa lista. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} La canción fue incluida en la edición de 1999 del Libro Guinness de los Récords como "el sencillo de reggae más vendido en la historia de los Estados Unidos". ^{[ 13 ]} Snow declaró que no creía que "Informer" sería un éxito y agregó que "es asombroso que la canción se escuche de nuevo después de 25 años". ^{[ 14 ]} Añadió que "mucha gente hizo versiones antes, pero Daddy Yankee la tomó y creó algo diferente con su flow". ^{[ 14 ]} Tuvo una reacción positiva a la letra reelaborada, en la que no hay mención de temas de "Informer" como el encarcelamiento de Snow o sus problemas con las autoridades de Toronto, Canadá. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Daddy Yankee y Snow no se reunieron para la grabación de la canción ni para la filmación del video musical. ^{[ 14 ]}

"Con Calma" es una canción de reguetón y dancehall de ritmo rápido con una duración de tres minutos y doce segundos. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 19 ]} Se la ha descrito como una nueva versión, reinterpretación o versión del sencillo de reggae de Snow de 1992 "Informer". ^{[ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} Madeleine Marr de Miami.com del Miami Herald describió la letra como sobre "una mujer que usa sus encantos femeninos", mientras que Camile Roldán Soto de El Nuevo Día afirmó que la canción trata sobre "una chica que baila muy bien". ^{[ 9 ] [ 14 ]} Jessica Roiz de Billboard describió la canción como Daddy Yankee y Snow "elogiando los pasos de baile de una chica". ^{[ 20 ]} Celia Fernández de O, The Oprah Magazine escribió que el sencillo trata sobre "un chico que observa tranquilamente a una chica bailar toda la noche en el club". ^{[ 21 ]} Fernández describió el estribillo como que a Daddy Yankee le gustaba cómo [una chica] se movía y se veía cuando estaba en la pista de baile. ^{[ 21 ]}

"Con Calma" se lanzó para descarga digital y transmisión en línea el 24 de enero de 2019, a través del sello discográfico de Daddy Yankee, El Cartel Records, bajo licencia exclusiva de Universal Music Latin . ^{[ 8 ]} Daddy Yankee animó a la gente en las redes sociales a participar en el Con Calma Challenge , que consiste en subir un video bailando la canción, para promocionar el sencillo. ^{[ 22 ]} Poco después del lanzamiento de la canción, Paul Farberman informó que "se está hablando de que Snow salga de gira con Daddy Yankee a finales de este año". ^{[ 7 ]}

Suzy Expósito de Rolling Stone describió la canción como una "brillante y maximalista canción pop" y se refirió al verso de Snow como una "deliciosa bomba de nostalgia". ^{[ 23 ]} Jon Caramanica de The New York Times escribió que el sencillo es una "actualización gratuitamente pegadiza en español de una canción gratuitamente pegadiza". ^{[ 24 ]} Raisa Bruner de Time afirmó que "Daddy Yankee demuestra que sigue estando en la cima" a pesar de tener competencia con "muchas estrellas emergentes en la música latina". Bruner también escribió que "incluso si no hablas español, [el estribillo] es bastante fácil de aprender, e inevitablemente se te quedará pegado en la cabeza, sin mencionar que hará que la gente salga a la pista de baile". ^{[ 25 ]}

La versión remezclada con Katy Perry fue lanzada a minoristas digitales y plataformas de streaming el 19 de abril de 2019 por El Cartel Records y Capitol Records. ^{[ 17 ] [ 26 ]} Fue lanzada a la radio de éxitos contemporáneos en los Estados Unidos el 23 de abril de 2019. ^{[ 27 ]}

El colaborador de Forbes, Jeff Benjamin, criticó la versión remezclada afirmando que las líneas en español de Katy Perry son "frases bastante simples". ^{[ 28 ]} También opinó que sus nuevas letras "se tambalean hacia algunos estereotipos hollywoodenses manidos sobre la cultura latina", como el uso de la palabra "picante" para "fetichizar a las mujeres latinas o jugar con la idea de que las personas latinas tienen mal genio". ^{[ 28 ]} Benjamin también criticó el inicio de la canción escribiendo que "[Katy Perry] ronroneando "¡Ay, papi!" resulta más para poner los ojos en blanco que sexy". ^{[ 28 ]} Comparó el tratamiento de la canción con "Despacito" de 2017 de Luis Fonsi y Daddy Yankee, cuando una remezcla con el cantante canadiense Justin Bieber "llevó [la canción] al siguiente nivel". ^{[ 28 ]} Concluyó la reseña diciendo que "estos pocos tropiezos con la letra y la falta de interacción más profunda de Perry con el éxito latino podrían impedir que este remix logre el verdadero éxito crossover que claramente pretende conseguir". ^{[ 28 ]}

Suzy Exposito de Rolling Stone escribió que "[Katy Perry] hace un encantador regreso a sus días de Teenage Dream [...] y ronronea un poco de español para rematar, pero los gemidos de 'Ay Daddy... ¿Cómo te llamas, baby?/Un poco de mezcal me hizo sentir picante' dejan una impresión incómoda tanto en los fanáticos de Yankee como en los de Perry". ^{[ 23 ]} Se refirió a la versión remix como "extraña" y afirmó que "Perry puede ser un camaleón del pop, pero sus versos hacen un desajuste cultural [...] y evocan el tropicalismo atemporal de Carmen Miranda que deberíamos haber dejado en los años cincuenta". ^{[ 23 ]} Jon Caramanica de The New York Times afirmó que la participación de Katy Perry en la versión remix fue la "mayor sorpresa" de una eventual versión en inglés de la canción "en el clima pop contemporáneo". ^{[ 24 ]} Caramanica expresó que no le sorprendía que su verso inicial fuera un "coqueteo intercultural" y describió la versión del estribillo de Perry como "torpe". ^{[ 24 ]}

Frida Garza del sitio web Jezebel hizo una reseña negativa de la canción, afirmando que "quien aprobó este remix de Katy Perry [...] podría estar intentando sabotear su carrera" y preguntándose si una IA escribió las primeras tres líneas de su verso inicial. ^{[ 29 ]} Garza concluyó diciendo que "[Perry] esperaba insertarse en algo que ha demostrado ser popular con el mínimo esfuerzo posible, en detrimento tanto de ella misma como de esta excelente canción de los Yankees". ^{[ 29 ]} Por otro lado, Liz Calvario de Entertainment Tonight escribió que "['Con Calma'] mejoró" con la versión remix, que fue descrita como "pegadiza". ^{[ 30 ]} Marco Salazar de E! Online se refirió a la colaboración como "épica" y pidió el lanzamiento de un video musical. ^{[ 31 ]}

En Estados Unidos, "Con Calma" debutó en el número seis de la lista US Hot Latin Songs , convirtiéndose en el 26º top 10 de Daddy Yankee en la lista y su debut más alto desde "Despacito" el 4 de febrero de 2017. ^{[ 21 ] [ 36 ] [ 37 ]} También se convirtió en su tercer número uno en la lista US Latin Digital Songs después de vender 10 000 descargas en su primera semana completa de seguimiento. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]} "Con Calma" alcanzó el número uno en Hot Latin Songs el 4 de mayo de 2019, convirtiéndose en el sexto número uno de Daddy Yankee en la lista, y se mantuvo allí durante 14 semanas consecutivas hasta el 3 de agosto de 2019. ^{[ 36 ] [ 41 ] [ 42 ]} En la edición del 29 de junio de 2019, en la novena semana en el número uno de "Con Calma" en Hot Latin Songs, Daddy Yankee se convirtió en el segundo artista en encabezar la lista durante 100 semanas. ^{[ 41 ] [ a ]} ​​También ha encabezado las listas US Latin Digital Songs y Latin Streaming Songs durante 14 semanas cada una y Latin Airplay durante ocho semanas. ^{[ 39 ] [ 43 ] [ 44 ]}

En la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos , la canción debutó en el puesto número 90 en la semana que finalizó el 9 de febrero de 2019, convirtiéndose en la undécima entrada de Daddy Yankee en las listas y la primera de Snow desde 1993 y la tercera en total. ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]} La versión original alcanzó el puesto número 48 el 30 de marzo de 2019. ^{[ 48 ]} Tras el lanzamiento de la versión remezclada con Katy Perry, la canción alcanzó el puesto número 22 el 8 de junio de 2019, convirtiéndose en su tercer título mejor clasificado en la lista, después de "Despacito" y " Oye Mi Canto ", así como el 21.º top 30 de Perry. ^{[ 46 ]} "Con Calma" fue retirada del Hot 100 en la edición del 10 de agosto de 2019, después de permanecer en la lista durante 25 semanas debido a una regla recurrente de Billboard que elimina los títulos que se clasifican por debajo de la posición 50 después de 20 semanas. ^{[ 49 ] [ 50 ]} También alcanzó el puesto número 11 en Digital Songs después de vender 13.000 descargas en la semana que terminó el 4 de mayo de 2019, el número 19 en Radio Songs y el número 23 en Streaming Songs . ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]}

"Con Calma" fue la canción en español más vendida y la cuarta más reproducida en streaming durante la primera mitad de 2019 en Estados Unidos, con 120.000 descargas vendidas y 216.217.000 reproducciones de vídeo y audio. ^{[ 54 ]}

En Estados Unidos, el sencillo vendió 120.000 descargas hasta el 20 de junio de 2019 y recibió una certificación de platino 11× latino por la Recording Industry Association of America (RIAA) el 9 de julio de 2019, por unidades de más de 660.000 ventas más reproducciones equivalentes a pistas. ^{[ 55 ]}

Internacionalmente, la versión original encabezó las listas de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, República Checa, Ecuador, Guatemala, Honduras, Italia, Países Bajos, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Eslovenia, España, Uruguay y Venezuela, y alcanzó el top 10 en Austria, Bélgica, República Dominicana, El Salvador, Francia, Alemania, Portugal, Rumania y Suiza. También ha alcanzado el top 50 en Dinamarca, Hungría, Irlanda, Polonia, Eslovaquia y Suecia. En Canadá, país natal de Snow, la canción ha alcanzado el número seis en el Canadian Hot 100 , convirtiéndose en su primera entrada en la lista desde su creación en 2007. ^{[ 56 ]} "Con Calma" fue certificada triple platino por los productores musicales españoles (PROMUSICAE), doble platino por la Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI) y diamante por el Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) y Music Canada . ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]}

La canción encabezó el Argentina Hot 100 durante 10 semanas consecutivas, convirtiéndose en el número uno que más tiempo ha permanecido en la lista desde su creación el 13 de octubre de 2018. ^{[ 61 ] [ 62 ]}

El video musical de "Con Calma" fue dirigido por el cineasta y director dominicano Marlon Peña, quien ya había trabajado con Daddy Yankee en clips como " Mayor Que Yo " (2005), " Shaky Shaky " (2016) y " Hielo " (2018), entre otros. ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]} La filmación tuvo lugar en Los Ángeles y Toronto . ^{[ 19 ]} El video musical oficial en YouTube fue lanzado en el canal de Daddy Yankee el 24 de enero de 2019. ^{[ 66 ]} Presenta una versión Animoji de un Daddy Yankee más joven llamado Sikiri. ^{[ 9 ] [ 67 ]} El personaje baila junto a un grupo de baile de Chapkis Dance Family vistiendo sudaderas y pantalones largos durante todo el video musical, mientras que Daddy Yankee y Snow tienen breves apariciones durante sus respectivos versos. ^{[ 14 ]} Los bailarines fueron coreografiados por Greg Chapkis y Dylan Michael. ^{[ 68 ]}

En mayo de 2025, el videoclip superó los 3 mil millones de visualizaciones, convirtiéndose en el vídeo más visto de 2019. La coreografía recibió el Premio Juventud a la Mejor Rutina de Baile en la 16.ª edición de los Premios Juventud . ^{[ 69 ]}

Daddy Yankee interpretó "Con Calma" en vivo por primera vez en la 31.ª edición de los Premios Lo Nuestro el 21 de febrero de 2019 en Miami . ^{[ 70 ]} Se convirtió en el primer artista hispano en presentarse en el programa de entrevistas nocturno estadounidense The Late Late Show con James Corden el 20 de marzo de 2019, donde cantó la canción. ^{[ 71 ]} Al día siguiente, Daddy Yankee la interpretó en la 1.ª edición de los Premios Tu Música Urbana en el Coliseo José Miguel Agrelot en San Juan, Puerto Rico. ^{[ 72 ]} También la interpretó en el evento digital de YouTube Brandcast en el Radio City Music Hall de la ciudad de Nueva York el 2 de mayo de 2019. ^{[ 73 ]} Daddy Yankee y Katy Perry interpretaron la versión remix en la final de la 17.ª temporada del concurso de telerrealidad American Idol el 19 de mayo de 2019. ^{[ 74 ]} También interpretó la versión original en el programa de entrevistas español El Hormiguero el 30 de mayo de 2019, y como artista invitado en la serie de comedia de sketches de Nickelodeon All That el 22 de junio de 2019. ^{[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]}

Una gira de conciertos europea que lleva el nombre del sencillo se lanzó el 31 de mayo de 2019 e incluirá 16 conciertos en ocho países. ^{[ 78 ] [ 79 ]} Daddy Yankee anunció el 22 de junio de 2019 que la gira se extenderá a América, comenzando el 19 de julio de 2019 y concluyendo el 21 de marzo de 2020, incluyendo ocho conciertos en seis naciones. ^{[ 80 ] [ 81 ]}

Créditos adaptados de Tidal . ^{[ 3 ]}

• Play-N-Skillz – productores
• Juan Rivera "Gaby Music" – composición de canciones
• Nieve – composición, voz
• David Macias "Scott Summers" – coproductor
• Daddy Yankee – composición y voz

• Lista de los números uno de Billboard Hot Latin Songs y Latin Airplay de 2019