Hispanopedia WikiEl aleut mednyj (también llamado criollo de la isla del Cobre o aleut de la isla del Cobre [3] ) es una lengua mixta extinta hablada en la isla de Bering .
El aleutismo mednyj se caracteriza por una mezcla de elementos rusos y aleutianos (principalmente attu ) en la mayoría de los componentes de la gramática, pero más profundamente en la morfología verbal. [3] El componente aleutiano comprende la mayor parte del vocabulario, toda la morfología derivativa, parte de la sintaxis de oraciones simples, la flexión nominal y algunos otros medios gramaticales. Los componentes rusos comprenden la flexión verbal, la negación, las formas infinitivas, parte de la sintaxis de oraciones simples y toda la sintaxis de oraciones compuestas. [4]
Historia
En sus orígenes, el idioma lo hablaban los criollos de Alaska en la isla Copper , de donde toma su nombre. Los criollos de Alaska son descendientes de hombres promyshlenniki empleados por la Compañía Ruso-Americana (RAC) y de mujeres aleutianas y alutiiq , y formaban una población pequeña pero influyente en la Alaska rusa . Eran bilingües en ruso y aleutiano, y la RAC los definía como un grupo social especial de alto estatus. [5]
Debido al aumento del contacto con el idioma ruso en la década de 1940, la mayoría de la población pasó a utilizar el ruso en lugar del aleutiano medny. En 1970, toda la población de la isla de Medny se trasladó a la isla de Bering. Hasta 2022, dos hablantes de edad avanzada de Nikolskoe (isla de Bering) lo hablaban . [6]
Fonología
Consonantes
El inventario consonántico del aleutismo mednyj consiste principalmente en fonemas compartidos entre el aleutismo y el ruso. Las sonorantes aspiradas /m h /, /n h /, /l h / y /j h /, y las uvulares /χ/ y /ʁ/, provienen del aleutismo y no existen en ruso, mientras que las labiales , las oclusivas /p/ y /b/, y las fricativas /f/ y /v/ provienen del ruso y no existen en aleutismo. Las labiales se usan principalmente en palabras de origen ruso, mientras que las sonorantes aspiradas se usan solo en palabras nativas del aleutismo. [5]
Vocales
El inventario vocálico del aleutismo mednyj contiene tres pares de vocales del aleutismo (/i/, /u/, /a/) y dos pares, /o/ y /e/, del ruso. La longitud vocálica se conserva en los préstamos aleutianos, y las vocales también se alargan en las terminaciones flexivas verbales tomadas del ruso. [5]
Sintaxis
El aleut mednyj tiene una sintaxis con una fuerte influencia rusa. En particular, tiene un orden de palabras relativamente libre en comparación con el aleut, que es estrictamente SOV . Sin embargo, cuando el objeto directo en una oración es un pronombre personal o cuando un adjunto en una oración es una palabra aleutiana, se utiliza el orden de palabras SOV.
en
él
hixtaa-l
decir- PASADO- 3SG
ni-pero
sin voluntad- 3SG
timas
a nosotros
Agítal
con
ayx̂acaa-t'
ir- INF
on hixtaa-l ni-pero timas agítal ayx̂acaa-t'
Él dice: PASADO 3SG no nos 3SG con go-INF
-Dijo que no iría con nosotros.
También se utilizan los complementos rusos , las conjunciones y muchas palabras que comienzan con wh :
agitaayani-ƞ
amigos-mis
tú
en
mía
a mí
katorəye
cual
Agitaki
con
abaa-l
trabajó
pucti
casi
huzúƞi
todo
ax̂salaa-li
morir- PASADO - 3PL
agitaayani-ƞ u min'a katorəye agítaki abaa-l pucti huzúƞi ax̂salaa-li
amigos-mi a mi que con trabajado casi todo morir-PASADO-3PL
“De mis amigos con los que trabajé, casi todos están muertos”.
Además, la negación es similar al ruso: el prefijo ruso ni- se utiliza como sufijo negativo y la frase netu / nitu(ka) ('no hay') se utiliza como una construcción existencial negativa especial.
ani
ellos
ni-saxtazaa-yut
no-perezoso- PRES - 3PL
ani ni-saxtazaa-yut
ellos no-son-vagos-PRES-3PL
"No son perezosos."
Sí
I
ni-bud-u
no-voluntad- 1SG
no lo entiendo
apurarse
ya ni-bud-u iĝataa-t'
No me apuraré 1SG
"No me apresuraré."
saalugula-x̂
lluvia
ilasa-kali-li,
esperar-empezar- PASADO - PL
saalugula-x̂-ta
lluvia- EMPH
niitu
allá
es
No
saalugula-x̂ ilasa-kali-li, saalugula-x̂-ta niitu {} {}
lluvia espera-inicio-PASADO-PL lluvia-EMPH no hay
Empezamos a esperar que lloviera, pero no llueve.
Al igual que el ruso, el aleutiano medociano no utiliza cópulas en tiempo presente . El verbo "ser" es la palabra aleutiana "u-", pero se utilizan flexiones verbales rusas para ello. Por ejemplo, "uu-it" significa "es" y "uu-li" significa "eres". La cópula solo se utiliza en tiempo pasado cuando el predicado es nominal. Cuando el predicado es adjetival, el predicado se flexiona para el tiempo pasado como un verbo es. [5]
tátka-ƞ
padre-mi
tú
en
mía
a mí
aleuta-x̂
Aleut
yo-l
era- PASADO- 3SG
tátka-ƞ u min'a aleuuta-x̂ uu-l
padre-mi en mi Aleut fue-PASADO-3SG
«Mi padre era aleutiano.»
Sí
I
cuquyaa-la
pequeño- PASADO -Fem
ya cuquyaa-la
I small-PAST-Fem
'Yo era pequeño.'
i
y
Vúsim
ocho
abrigo
días
saalugula-x̂
lluvia
ni-bil-a
no-era- PASADO -Fem
i vúsim sútuk saalugula-x̂ ni-bil-a
and eight days rain no-was-PAST-Fem
"Y durante ocho días no hubo lluvia."
Morfología
Sustantivos
La morfología derivativa y flexiva de los sustantivos en Mednyj Aleut proviene del aleutismo. Cabe destacar que Mednyj Aleut contiene categorías morfológicas que no existen en ruso, como la dualidad . El 61,5% de los sustantivos en Mednyj Aleut son de origen aleutiano, y el resto proviene del ruso. [7]
Verbos
Las formas finitas, infinitivas y la mayoría de las formas no finitas de los verbos son de origen ruso, mientras que la morfología flexiva nominal es de origen aleutiano. Por ejemplo, esta tabla compara formas verbales finitas seleccionadas para el verbo "trabajar" entre el dialecto aleutiano de la isla de Bering, el aleutiano mednyj y el ruso. Las influencias de origen ruso se añaden a la raíz verbal, que es de origen aleutiano. [8] El 94% de los verbos del léxico aleutiano mednyj son de origen aleutiano, y una minoría proviene del ruso. El aleutiano mednyj se caracteriza por ser considerablemente más aglutinante que el ruso, que generalmente se considera fusional . [7]
Véase también
Citas
- ^ "Muere el último hablante nativo de la lengua aleutiana en Rusia". RadioFreeEurope . 2022-10-05.
- ^ Atlas de las lenguas del mundo en peligro (Informe) (3ª ed.). UNESCO. 2010. pág. 7.
- ^ ab Campbell, Lyle; Bright, William O. (14 de julio de 2016). «North American Indian language» (Lenguas indígenas de América del Norte). Enciclopedia Británica . Consultado el 5 de abril de 2022 .
- ^ Donald Winford (10 de enero de 2003). Introducción a la lingüística de contacto. Blackwell Publishing. ISBN 9780631212515.
- ^ abcd Sekerina, Irina A (enero de 1994). "Aleutiano de la Isla del Cobre: una lengua mixta". Idiomas del mundo (8) . Consultado el 5 de abril de 2022 .
- ^ Эскимосско-алеутские языки. Proyecto Lenguas de Rusia. Instituto de Lingüística RAS
- ^ ab Contacto lingüístico y lenguas de contacto . Ámsterdam: John Benjamins Pub. Co. 2008. pp. 24–27. ISBN 9789027219275.
- ^ Morfología verbal transeurasiática en una perspectiva comparada: genealogía, contacto, azar . Wiesbaden: Harrassowitz. 2010. pp. 27–29. ISBN 9783447059145.
Fuentes
- http://languageserver.uni-graz.at/ls/art?id=981
- Irina Sekerina (1994). "Aleutiano de la Isla del Cobre (Mednyj) (CIA): una lengua mixta". Lenguas del mundo (Lincom-Europa) .
- Christopher Moseley (2008). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . pág. 42.(15 hablantes fluidos a finales de la década de 1980.)
- http://archives.conlang.info/so/gentua/vonjhuanjhian.html