Coraniaid

Los Coraniaid [ kɔˈranjaid ] son ​​una raza de seres de la mitología galesa . Aparecen en el relato en prosa galés medio Lludd y Llefelys , que se conserva en el Mabinogion y se insertó en varios textos del Brut y Brenhinedd , una adaptación galesa de la Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth . Los Coraniaid figuran en el relato como una de las tres plagas que azotaron Gran Bretaña durante el reinado del rey Lludd . Se caracterizan por un sentido del oído tan agudo que pueden oír cualquier palabra que toque el viento, lo que hace imposible actuar contra ellos.

El nombre Coraniaid parece estar relacionado con la palabra galesa corrach ( plural corachod ), que se traduce como " enano ", ^{[ 1 ]} y su forma adjetiva corachaidd , que se traduce como "raquítico" o "enano". ^{[ 2 ]} Las variantes ortográficas del galés medio incluyen Coranyeit y Coranneit . ^{[ 3 ]}

En el relato, los Coraniaid son invulnerables porque su oído es tan agudo que pueden oír cualquier sonido que traiga el viento, evitando así el peligro. Con la ayuda de un cuerno largo que amortigua su conversación, Lludd pide consejo a su hermano Llefelys , rey de Francia, sobre el problema. Llefelys le dice que cierto insecto, triturado y mezclado con agua, es mortal para los Coraniaid, pero inofensivo para los britanos . Lludd tritura los insectos y convoca una reunión de todo su pueblo y de todos los Coraniaid; luego, arroja el brebaje sobre la multitud, matando así a los Coraniaid sin dañar a su gente. Guarda algunos insectos para criarlos en caso de que la peste regrese a Gran Bretaña. ^{[ 4 ]}

Los Coraniaid también aparecen en las Tríadas Galesas . La Tríada  36, ​​que claramente se refiere a Lludd y Llefelys , los llama una de las "Tres Opresiones" que llegaron a Gran Bretaña y se quedaron allí, y añade que "vinieron de Asia". ^{[ 5 ]}

En una tríada encontrada en la infame tercera serie de Tríadas Galesas impresas en The Myvyrian Archaiology of Wales (1801–1807), supuestamente de un manuscrito medieval pero ahora se sabe que es una falsificación de Iolo Morganwg , se dice que los Coraniad se asentaron cerca del Humber donde se unieron a los romanos y sajones contra los britanos. ^{[ 6 ]} Manley Pope, autor de una traducción de 1862 del Brut y Brenhinedd que contiene Lludd y Llefelys , sigue la información dada en las tríadas de Morganwg y agrega que provenían del país de Pwyll (es decir, Annwn ). Además, asocia a los Coraniaid con la tribu Corieltauvi de las East Midlands , y les atribuye los diversos topónimos incluidos los elementos pool (de Pwyll) alrededor de Gran Bretaña, incluido Welshpool . ^{[ 7 ]} Lingüísticamente, esto es improbable: el nombre nativo galés para Welshpool es Y Trallwng , por ejemplo, y el nombre inglés Welshpool es relativamente reciente. En su traducción del Mabinogion , Davies (2007) señala que Coraniaid puede ser un nombre para los romanos, de otro modo Cesariaid , y registra que otras tríadas de la isla de Gran Bretaña nombran las tres plagas como Coraniaid , Gwyddyl Ffichti ( pictos goidélicos ) y sajones . ^{[ 8 ]}